Афіша Місто «Будинок та батьківщина
Нова героїня рубрики «Еміграція» Ганна Чорткова, яка виїхала з Укаїни до Італії вісім років тому, розповіла «Афіші» про усміхнених італійських бюрократів, місцеві традиції виховання дітей та ставлення до приїжджих з Укаїни.
Я виїхала з України майже вісім років тому. Причина переїзду банальна: я поїхала до свого італійця, котрий на той момент був моїм нареченим уже вісім років. Ми вирішили, що вистачить витрачатися на авіаквитки і блукати європейськими столицями у вихідні, настав час спробувати пожити разом. Тут так заведено: перед весіллям треба обов'язково пожити разом, придивитися до майбутнього супутника життя, зрозуміти, як він чи вона поводиться в побуті.
Спочатку, звісно, дуже сумувала. Москва досі залишається моїм улюбленим містом хоч би тому, що я там народилася, це моє рідне місто. Мені до вподоби динамічне життя Москви, її живий пульс. Мені подобається чарівність старовинних московських вулиць, скверів у самому серці міста, тихих дворів. Я завжди заплющувала очі на безліч дратівливих факторів життя в багатомільйонному мегаполісі: грубість, неувага до оточуючих. Втім, цим грішать жителі багатьох великих міст: у Франції парижан дорікають пихатості та зарозумілості, москвичам — у хамстві, міланцям в Італії вічно нарікають на життя на бігу. Напевно, кожен собі вирішує, де йому зручніше і з чим він готовий миритися заради життя в улюбленому місті.
Переїхала я до Мілана — мій наречений тут жив, і після весілля ми тут і лишилися. Я рада, що мені випало жити саме в Мілані, а не в якомусь іншому італійському місті. Саме в Мілані, різнолікому, багатонаціональному, галасливому, хаотичному і вічно поспішаючому, я знаходжу спільні з Москвою риси. До того ж тут усі звикли до іноземців та простішезнайти роботу.
Спочатку довелося з головою поринути у тяганину з документами — італійська бюрократична машина така ж неповоротка, як і її український аналог. Італійські держслужбовці часом живуть за принципом "нічого не бачу, нічого не чую, нічого нікому не скажу". Тому нерідко доводилося самій копатися в законах, збирати необхідну інформацію та «нагадати» про себе владі, щоби не затягували з розглядом мого клопотання.
Щодо місцевої бюрократії, я б сказала, що з італійськими чиновниками легше домовитися — і не в тому сенсі, що ви подумали. Хабарництва тут на побутовому рівні я особисто не спостерігала - ніхто не дає на лапу, щоб, наприклад, швидше зробили паспорт. До італійців потрібно знайти підхід – обов'язково ввічливо та з усмішкою. Качатимете права — відразу відправлять гуляти. українські чиновники більше схильні впиватись своєю владою і менше готові йти назустріч — чи мені так щастило. Італійські бюрократи мені здаються більш усміхненими та чуйними.
Мені завжди в Італії імпонував оптимістичний настрій її мешканців. Італійці мають приказку «Життя тобі посміхається, якщо дивишся на неї з посмішкою». І це справді так. Я намагаюся навчитися у місцевих жителів їхньої здатності радіти кожному дню, знаходити приємні моменти в будь-якій ситуації і не сумувати. Тут важко не радіти життю. Італія — це рай для гурманів, музей просто неба і справжнісінький курорт. Усюди все яскраво, смачно, красиво. І все поряд — море, гори, озера.
Фотографія: з особистого архіву Ганни Чорткової
Звичайно ж, довелося звикати до іншого менталітету, іншої манери дивитись на речі. Місцевий ритм життя, навіть у хаотичному Мілані, після Москви здається спокійним та розслабленим. В Італії до всього ставляться простіше,без нашого надриву. Але одна справа насолоджуватися таким перепочинком у відпустці, інша — постійно жити у повільному темпі. Я досі «мутирую» із задерганної москвички у здорову пофігістку по-італійськи.
Мені багато в чому пощастило — з першого дня в Італії я вийшла на роботу до міжнародного digital agency, де й працюю досі. Пощастило відразу з двох причин: по-перше, тому що роботу в Італії, тим більше іноземці, знайти складно, а по-друге, тому що довелося працювати в міжнародному колективі, де я спілкуюся та дружу з людьми різних національностей. Це чудово, коли з тобою вітаються і базікають трьома мовами. У Москві я працювала в солідному, великоваговому італійському банку. Зі світу респектабельних банкірів, дорогих костюмів, шкіряних кейсів з важливими документами та протокольних зустрічей я за якісь дні катапультувалася у світ цифрових комунікацій, неформальний, динамічний, веселий. Пам'ятаю, як мені доводилося буквально ламати себе: я звикла звертатися до всіх на ви, а тут з цієї манери добродушно сміялися і шеф, і колеги.
Але, як не дивно, українці та італійці часом дуже схожі. Я багато разів чула від італійців фразу про те, що українці — сумні італійці. Між цими націями більше спільного, ніж здається здавалося б: та ж розхлябаність, ліна, наплюванство, але водночас великодушність, гостинність, піднесення національної самосвідомості в хвилину небезпеки.
Італійці, як українські, критикують свій уряд і чиновників, на чому світ стоїть, але варто тільки комусь сторонньому сказати щось погане про батьківщину — так одразу стануть на її захист. Взагалі, італійці дуже політизована нація: тут усі, від м'ясника до керуючого банком, щиро впевнені, що впоралися б із управлінням країни не гірше,якщо не краще за уряд. Лише в Італії можна суботнього ранку вирушити на ринок за фруктами і виявитися втягнутою в галасливу годинну дискусію за бакалійним прилавком про місце Берлусконі на політичній карті країни та заході його кар'єри.
Взагалі до італійців потрібен підхід — тут серед загальноприйнятих цінностей у людині виділяють ще й приємність у поводженні. З італійцями треба говорити однією мовою, але не обов'язково італійською, а неодмінно мовою доброзичливості.
Фотографія: з особистого архіву Ганни Чорткової
Молодші італійці не люблять формальності: відразу тобі ciao! і ти. "Чао" взагалі тут чи не слово-паразит. Як прощаються італійці? «Чао, чао, чао, поки, дорога, цілу, передавай привіт Маріо, чао, чао, ну все, поки, красуня, чао, чао, цілу, чао, все!»
А є, навпаки, дуже церемонні італійці, як правило, солідніше і на посаді, і старшого віку. До них інакше як «дотор», «лікар», і не звернутися — образяться. Цей титул додається автоматично до прізвища випускників вищих навчальних закладів — лише молодше покоління цими формальностями нехтує, а дорослі бюрократи дуже чіпляються за всілякі регалії.
До італійської манери спілкування треба звикнути. Італійці бурхливо жестикулюють, підвищують тон, кричать навперебій, перебивають, махають руками. українські — важчі на підйом, нас ще треба розкочегарити, а італійці у розмові стартують із місця у кар'єр.
Улюблена тема для розмов італійців – це їжа. Якщо десь за кордоном зустрінуться два італійці, то першим питанням буде «Де тут добре годують?» Італійці на повному серйозі роками пам'ятають лазанню тітки Кармели та домашній лимончелло дядька Маріо. І всі наступні лазаньї, жарке, торти та лікери у своєму житті вонипорівнюють із тими самими стандартами вищого кулінарного щастя. Взагалі, історій про італійців у мене просто море, їх я розповідаю у своєму блозі. До того ж незабаром виходить моя книга про секрети вдалого шлюбу по-італійськи, з рецептами італійського сімейного щастя та місцевих страв.
Тут я спілкуюсь і з італійцями, і з колишніми співвітчизниками, переважно з українськими мамами в Італії. Деяких італійських друзів я успадкувала від чоловіка, деякими обзавелася сама. Багато хто з них теж мами, тому наша улюблена тема – виховання дітей.
Я порівнюю те, як мене вирощували в Союзі, із сучасним вихованням дітей по-італійськи, деякі аспекти якого мені не цілком імпонують. Наприклад, п'ятирічний хлопчик у колясці, памперсі та з соскою в зубах — це цілком звичайна для Італії картина, але для мене вона просто неприйнятна. В Україні набагато більше часу і зусиль приділяють розвитку дітей — і музика, і малювання, і гуртки, і спортивні секції. А в Італії дітей, крім дитсадка, хіба що в басейн водять.
Фотографія: з особистого архіву Ганни Чорткової
З іншого боку, я думаю, італійські діти виростають вільнішими, впевненішими в собі та усміхненими, ніж, можливо, їхні однолітки в Україні. З того часу, як я сама стала мамою, я звертаю увагу, які часом недовірливі, замкнуті обличчя бувають в українських дітей, особливо в порівнянні з їхніми італійськими ровесниками.
Натомість українські діти краще виховані. В Італії – культ дітей, тут бамбіні – це боги, яким дозволено якщо не всі, то багато чого. Я все ж таки за золоту середину у вихованні: потрібні і строгість і ласка.
Я все частіше замислююсь над тим, якими виростуть мої діти. Чи будуть вони українцями? Італійцями? Чи зможуть зрозуміти мої сльози на День Перемоги? Посміятися з нашиханекдотами? Чи пишатимуться Україною? Чи захочуть мої онуки вивчати українську мову? Мені хотілося б, щоб Україна завжди була присутня і в моєму житті, і в житті моїх дітей.
До українців тут взагалі ставляться з цікавістю. Щоправда, серед італійських чоловіків існує думка про легкодоступність наших дівчат. Мовляв, красиві та продажні. Із цим міфом доводиться боротися особистим прикладом — мене навіть прозвали «неправильною українською».
Перше правило — не поводитися з українськими надто фамільярно: широкі посмішки, бурхливі привітання та улесливість не дуже бажані; подібну поведінку без об'єктивної причини українці вважають фальшивою.
А ось до мігрантів загалом в Італії ставлення неоднозначне — і теперішня трагічна ситуація з політичними біженцями її лише загострює. З одного боку, італійська добродушність і людинолюбство закликає до милосердя, а з іншого, здоровий глузд ніби натякає: «Баста!» — приблизно таку думку я зовсім недавно почула у розмові двох поважних італійців.
Загалом я сумую і за сім'єю, за друзями, за «моїми» місцями в рідному місті. Повернутися, звичайно, іноді хотілося, особливо спочатку, у сварках з італійським чоловіком: у серцях, мовляв, «Ах, ось ти як?! А ось я зараз сяду в літак - і. » Але зараз мій дім - у Мілані, там, де моя сім'я, мій чоловік і мої діти. При тому, що я щиро люблю Італію, я не приховую, що мені хотілося б мати можливість частіше бувати на батьківщині, в Москві. Все-таки будинок і батьківщина — це різні речі.