Айзек Азімов «Що це за штука
Що це за штука – кохання?
What Is This Thing Called Love?
Інші назви: Playboy and the Slime God
Оповідання, 1961 рік
Мова написання: англійська
Переклад українською: В. Баканов (Що це за штука - кохання?), 1991 - 6 вид.
- Жанри/поджанри: Фантастика («М'яка» (гуманітарна) наукова фантастика)
- Загальні характеристики: Гумористичне
- Місце дії: Наш світ (Земля) (Америка (Північна))
- Час дії: 20 століття
- Сюжетні ходи: Контакт
- Лінійність сюжету: Лінійний
- Вік читача: Будь-який
Чи буває кохання поштучним? Чи потрібне взаємне тяжіння? Чи відіграють гормони якусь роль у її виникненні? Чи це боротьба характерів? А може, це інстинкт, заснований на виборі оптимального партнера, з яким буде життєздатне, міцне, здорове потомство? Вченим та військовим напевно краще не втручатися у цей процес.
Перша публікація українською в журналі «Зміна» № 16 за 1989 рік. У перекладі В. Баканова.
Також розповідь видавалася українською в антології «Обери шлях її», Мельбурн, видавництво Артол, 1990. Тираж 500 екземплярів.
Номінації на премії:
Видання іноземними мовами:
Одна з найсмішніших оповідань, яку я прочитав останнім часом. А деякі фрази взагалі повний відпад — сміявся до сліз.
Розмова двох інопланетян про расі землян (чоловіка та жінка)
«Ні, це у них штучні шкіри, які знімаються безболісно. Зняття шкіри особливо необхідне меншої форми (жінки).»
». — Голі, груди є найсильнішим стимулятором. Її постійно описують як куль кольору слонової кістки чи матових сфер. Ось у мене тут малюнкиз цих фантастичних оповідань. Зверніть увагу: на кожному зображено істоту з більш менш оголеними грудьми.
— Що таке «слоняча кістка»?
— Речовина, з якої складаються ікла однієї великої тварини.
- Ага! - Капітан Гарм залився зеленим світлом задоволення. - Тепер все зрозуміло. Менша форма (жінка) належить до войовничої секти, а опуклості є зброєю, якою вона нищить ворога!»:haha::haha::haha:
Дуже смішна розповідь. Пам'ятається, читав його вперше років о 12-13 у журналі «Зміна» (коли він ще був великого такого формату, але тоненький). Звичайно, тоді розповідь сприймалася зовсім по-іншому, адже і вік, і радянський ще тоді час, коли про «Плейбой» мало хто чув і бачив у натурі, і оголена жінка наклала свій відбиток. Експеримент інопланетян не вдався лише через цнотливість двох людських істот (що, загалом, не завадило їм зблизитися в більш спокійній та інтимній обстановці). Вони начебто не побажали бути піддослідними кроликами в руках прибульців, та й справжнє задоволення від близькості отримуєш лише при взаємному бажанні та потягу, а не з примусу, і тим більше не на «столі для дослідів». Ну а великонауковий діалог двох прибульців за мотивами та на основі даних такого великонаукового трактату, як «Плейбой», просто пісня! )))
Рекомендується для підвищення настрою.
А ще не втомлююся дивуватися щоразу, коли в оповіданні Азимова немає роботів.
Смішнішу історію важко навіть уявити. Інопланетяни вивчають людське кохання по Playboy.
Одна з найкращих оповідань Азімова.
Тільки уявіть. Прибульці насильно доставляють на борт корабля двох людських особин (чоловічої та жіночої статі), і прибулець, який займався дослідженням цього видупояснює капітану, як розмножуються ці істоти. Важливі зауваження: самі прибульці розмножуються брунькуванням. А тепер головне питання — як пояснити капітанові існування двох форм одного виду і як пояснити йому, що таке секс? Ну це ще добре, капітан — досвідчений учений, він може припустити будь-що, раз його колега досліджував цих істот. Але як змусити двох особин продемонструвати прибульцям їхню співпрацю? Словом, вийшло дуже смішно:) За сміховинністю і комічності ситуації, а головне — з опису грудей, поцілунків, сексу і пристрасті, ця розповідь здається мені найсмішнішою, яку я коли-небудь зустрічав у літературі. А фінал оповідання змушує ще раз добродушно посміхнутися, усвідомлюючи, наскільки ж люди дивні та кумедні істоти.)
Раджу кожному ознайомитись із цією розповіддю. Усього 10 сторінок, а запам'ятається на все життя:)
Інопланетяни так нічого і не зрозуміли в коханні. І не дивно-люди і самі в ній часом розібратися не можуть.
BorodaNeBoroda, 3 травня 2016 р.
Дивна розповідь. Навіть не розповідь, швидше за довгий анекдот (наприкінці припала б до місця стандартна кінцівка з Єралаша).
Образ прибульців у оповіданні не відіграє жодної ролі (головне, щоб «не такі, як ми»). Єдина суттєва для сюжету відмінність — вони розмножуються брунькуванням (тут згадалася пісня Висоцького «У далекому сузір'ї Тау Кіта» — там і сенсу більше, і гумор краще, і музика є, і неповторне виконання Висоцького — це для тих, хто спочатку прочитає відгук і сумнівається , чи варто братися за розповідь.
Гумор не сподобався. Автор, коли говорить від імені інопланетян, ніби звертається до читача, як до маленької дитини. Він показує пальцем на людину і з хворимпафосом питає: «Вова-Вова! А що це в нього між ніг? «Пі-піїїська!» — охоче вторить йому догадливий читач і, прикривши крихітними долоньками рота, починає хихикати.
Ще не зрозуміло, звідки в назві слово "любов"? Кохання та секс — дві різні речі. Плутати їх можна довірливій школярці, але ніяк не дорослому дядечку. Або ці поняття поступово стають еквівалентними. І від цього теж скоріше сумно, а не кумедно.