Активний та пасивний словниковий запас, OTUK
Слова, які ми регулярно вживаємо у мові та листі, називаються активним словниковим запасом. Ті лексичні одиниці, значення яких ми знаємо, але не використовуємо, становлять наш пасивний словниковий запас.
Обсяг пасивного словника набагато більший за активний. Різноманітність мови – одна з ознак високого рівня володіння мовою, тому необхідно як постійно розширювати пасивний запас, а й переводити слова з нього активний.
Згідно з даними Оксфордського словника, в англійській мові налічується 250 тисяч слів та 615 тисяч словотворів. Тут не враховано лексичних одиниць, характерних для національних різновидів мови міжнародного спілкування. Наприклад, японська, китайська чи індійська англійська мають свої характерні одиниці, які можна також розглядати як складову англійського словника. Також до названих цифр не належать неологізми, включаючи ті, що виникають в інтернет-середовищі. Разом із цими та деякими іншими одиницями загальний обсяг слів в англійській мові становитиме приблизно 985 тисяч.
Як збагатити словниковий запас?
Цікаво, що поповнення словникового запасу залежно від того, чи пасивний він чи активний, відбувається за рахунок використання різних мовних навичок. Як правило, пасивний словник приростає в процесі слухання та читання, а активний за рахунок говоріння та письма.
До речі, перевірити обсяг вашого пасивного запасу слів можна за допомогою проекту Test Your Vocab. Тест не претендує на абсолютну об'єктивність, але дозволяє отримати зразкові дані про ваші знання. Крім того, на сайті проекту представлені відомості про середні дані для вашого віку – можна порівняти свій рівень із середнім значенням.
Як перекласти лексику з пасивного до активного словника?
Привчити себе вживати різноманітних лексичних одиниць в усному чи письмовому спілкуванні можна з допомогою різних вправ і прийомів.
Таким чином, для оволодіння англійською мовою на високому рівні необхідно постійно дбати про збагачення пасивного словника та конвертацію його одиниць у активні.