Аl jazeera про маленьку монгольську дівчинку-жокея
Автор: Майдар Сосорбарам
Дівчатка в Монголії мріють про скакових коней та перемогу на стрибках.
Цагаанделгер сомон, аймак Дундгов, Монголія. Дев'ятирічнаБүжинлхам Дамдінсүрен сидить в оточенні сестер у круглій, повстяній юрті, однієї з тих, у яких живуть кочові монгольські сім'ї. "Мені подобається перемагати", - спокійно каже дівчинка про завтрашні 24-кілометрові стрибки, в яких вона братиме участь.
Впевнена в собі Бүжинлхам – середня дитина в сім'ї, вона стане одним із 50 учасників віком до 12 років. Крім неї ще лише 2 дівчинки беруть участь у багатовіковому загальнонаціональному святі, відомому як Наадам, у тому числі у стрільбі з лука та у боротьбі.
Сьогодні вранці вся родина перебуває у юрті. Вони живуть у степу аймаку Дундгов, за 30 км від найближчого центру селища, в оточенні посушливих безмежних степів, що тягнуться до самого горизонту. Бжинлінхам з обличчям серцем, одягнена в сорочку з блискучим Міккі Маусом, грає зі своєю молодшою п'ятирічною сестроюЯнжинлхам, їхня матиМөнхцецег розкочує тісто на дошці, 15-річна сестраНаму 8> розрізає його на смужки, щоб потім приготувати смажену локшину. Батько Дамдінсүрен носить довгу бордову туніку, звану деелом, і плете з коров'ячої вовни нову батіг для Бүжинлхам.
Коні грають ключову роль кочової культурі Монголії. “Якщо ми не маємо коней, ми не монголи”, - пояснюєДамдінсүрен. Протягом місяця Бжинлхам щодня тренувалася, скачучи на своїх конях по степах, незважаючи на спеку. "Ми хочемо, щоб вона увійшла до п'ятірки найкращих", - каже її батько, відриваючи погляд від плетіння.
Монгольські традиції
Тим не менш, культурнітрадиції тут залишаються, як і раніше, сильними. Сім'ї, що залишилися у степу, підтримують кочовий спосіб життя та свої традиційні цінності.
Бжинлхам та її сестра Янжинлхам годують своїх коней.
Вранці дівчинки та їх батько виходять назовні для остаточного тренування Бьжинлхам. Дамдінсрен піднімає Бжинлхама в сідло, і вона поміщає свої шкіряні чоботи в стремена, тихенько співає. Бжинлхам мчить по степу так швидко, як може, а її батько і старша сестра їдуть позаду неї на мотоциклі.
Бжинлхам та її кінь на тренеруванні перед 24-кілометровими стрибками. Її батько та старша сестра, обидва колишні жокеї, йдуть за дівчинкою на мотоциклі.
Навчання закінчується у середині дня. Це день виборів, і батьки Бьжинлхам повинні поїхати до сусіднього центру сомона Цагаанделгер, щоб проголосувати. Монголія є демократією трохи більше чверті століття, і багато монголів сприймають серйозно будь-яке голосування, часто урочисто одягаючись і долаючи великі відстані для того, щоб віддати свій голос. Мөнхцецег допомогла зав'язати чоловікові помаранчевий пояс, взує чорні туфлі, і пара виходить із юрти, попрощавшись із дітьми та пообіцявши привезти морозиво для Бүжинлхам та Янжинлхам.
Янжінхам на дивані фотографується, тримаючи в руках iPhone своєї сестри. Три дівчинки близькі, незважаючи на те, що мало часу проводять один з одним протягом року. Оскільки кочові сім'ї живуть у віддалених районах, де немає шкіл у безпосередній близькості, багато дітей змушені їхати і жити з родичами чи гуртожитках поблизу шкіл. Бжинлхам живе зі своїми бабусями і дідусями і відвідує школу в сусідньому центрі сомона, Намуунбайгаль живе з іншими родичами недалеко від столиці. Тільки Янжинлхам проводить весь рік із батьками.
Бүжинлхам (праворуч) у юрті зі своїмисестрами: 15-річноюНамуунбайгаль ( в центрі) та 5-річною Янжинлхам (зверху). Намунбайгаль раніше теж брала участь у стрибках Наадама, а Янжінлхам сподівається взяти участь у наступному році.
У Монголії обов'язкова 9-річна освіта. У 2014-15 навчальному році охоплення освітою дітей молодшого шкільного віку склало 99,1%. До школи вступає більше дівчаток, ніж хлопчиків, але сільські діти, такі як дочки Дамдінсрена, можуть опинитися в невигідному становищі при отриманні доступу до вищої освіти. В основному через вартість життя та житла в Улан-Баторі, де знаходиться основна частина вищих навчальних закладів. Намуунбайгаль, яка любить заняття у вищій школі, сподівається, що вона зможе здобути вищу освіту і одного дня стати лікарем.
Великий день
Вранці стрибки. Бжинлхам швидко з'їдає миску смаженої локшини, що залишилася, баранини і випиває свіже коров'яче молоко. Вона не нервує, але каже, що хоче, щоб до Топ-5 скачок увійшли всі дівчата, що беруть участь.
Бжинлхам упаковує своє спорядження в машину. Її сім'я поїде за 30 км до Цагаанделгера, де відбудеться фестиваль Наадам.
Коні завантажуються у вантажівку, і сім'я вирушає до Цагаанделгера, де і проходитиме Наадам. Вони прибувають рано, зупиняються у родичів. Бжинлхам тихо їсть свій ланч, відриваючи м'ясо з голови барана, що стоїть у центрі столу, навколо якої розташовані страви з сушеним сиром і молочний чай.
Напередодні заїзду Бужинлхам зробила манікюр і заплітає гриву свого скакового коня.
Через півгодини Бүжинлхам, одягнена в яскраво-жовте вбрання, вже сидить на своєму коні, готова риссю скакати до лінії старту, де вже збираються решта жокеїв. Діти вишиковуються в чергу перед сталевими воротами. Ворота падають, іконі мчать уперед. Брати та батьки біжать до своїх мотоциклів та автомобілів, щоб слідувати за наїзниками протягом усього 24-кілометрового маршруту.
На останньому місці стоїть Бүжинлхам. Її ліва рука тримає поводи, тоді як у правій - новий батіг, що вигинається над головою перед кожним ударом.
9-річна Бьжинлхам Дамдінсүрен чекає початку стрибків на фестивалі «Наадам» у сомоні Цагаанделгер, Монголія. Фотограф Ханна Гріффін
Вона розганяється, несучись через стіну пилу, що піднімається копитами коней попереду, і починає пропускати гонщиків, поки не досягає середини «зграї» жокеїв та коней. Вона одна на кілька кілометрів у відкритій рівнині, поки двоє хлопчиків не наблизилися ззаду. Бжинлхам нервово оглядається на них і збільшує свій темп, обганяючи одного і утримуючи іншого на безпечній відстані.
Вона неухильно утримує своє місце в середині, її крихітний кінський хвіст похитується в такт рухам коня. Дівчинка перетинає фінішну межу, обрамлену глядачами. Вона стала 23-ою.
Бужинлхам наближається до фінішу.
Бжинлхам на фініші стоїть пригніченим, його кінь поруч. Вона розчарована своїм виступом. Сім'я думає, що стара травма ноги коня вплинула результат гонки. Тим не менш, юна наїзниця не стала довго сумувати, застрибнула на мотоцикл за старшою сестрою і поїхала назад у будинок родича, щоб переодягнутися.
Через півгодини вона вже була спокійна і одягнена в деел, зшитий її матір'ю.
Сім'я їсть хуушуур - смажене тісто, наповнене бараниною, - і Бжинлхам разом із сестрами біжить через натовп, поринаючи в атмосферу Наадама. Її настрій піднімається.
Вона визнає, що хвилювалася, перетинаючи фінішну межу, і наступного року виступить краще. Коли вона повернеться на старт у 2018році, у неї може стати вже не 2, а 3 суперниці; п'ятирічна Янжинлхам почне вчитися верховій їзді цього року, щоб переконати своїх батьків, що вона теж готова до перегонів степом верхи на одному з найдорожчих коней родини.
П'ятирічна Янжинлхам тренує одного з коней своєї сім'ї, тоді як її сестра готується до майбутніх стрибків. Янжінлхам сподівається взяти участь у змаганнях наступного року.