Аліса в країні чудес
Але це був Білий Кролик. Він повільно трусив назад, з хвилюванням дивлячись на всі боки, ніби щось шукав. Аліса почула, як він бурмоче про себе:
Початок не дуже сприяв розмові.
- Ах, Герцогине! Герцогиня! Бідолашні мої лапки! Бідолашні мої вусики! Вона ж велить мене стратити! Як пити дати, велить! Де я їх втратив?
Аліса одразу здогадалася, що він шукає віяло і білі рукавички, і почала їх шукати, бажаючи по доброті сердечній допомогти йому. Але віяла та рукавичок ніде не було. Все навколо змінилося - велика зала зі скляним столиком і дверцятами кудись зникла, наче його й не було.
Незабаром Кролик помітив Алісу.
- Гей, Мері-Енн, - сердито гукнув він, - а ти що тут робиш? Біжи-но швидше додому і принеси мені пару рукавичок і віяло! Та поспішай!
Аліса так злякалася, що з усіх ніг кинулася виконувати доручення. Вона навіть не спробувала пояснити Кролику, що він схибив.
- Він, мабуть, прийняв мене за покоївку, - думала вона на бігу. - Ось здивується, коли дізнається, хто я така! Все одно, віднесу йому рукавички та віяло, якщо тільки знайду, звичайно!
Цієї хвилини вона побачила чистенький будиночок. На дверях було прибито мідну дощечку, начищену до блиску, а на дощечці було написано: "Б. КРОЛИК".
Аліса без стуку увійшла і побігла сходами нагору. Вона дуже боялася зустріти справжню Мері-Енн. Звичайно, та просто вигнала її з дому, і вона не змогла б тоді віднести Кроликові віяло і рукавички.
- Як дивно, що я у Кролика на побігеньках! – думала Аліса. - Не вистачає ще, щоб Діна давала мені доручення! І вона почала вигадувати, як би це могло бути.
- "Міс Аліса! Ідіть швидше сюди! Час на прогулянку, а ви ще не одягнені!" - "Зараз, нянько! Я повинна стежити за мишачою ніркою, поки Діна не повернеться.Вона веліла мені дивитися, щоб мишка не втекла!" Втім, Діну, мабуть, виженуть, якщо вона стане так розпоряджатися!
Розмірковуючи таким чином, вона пробралася в маленьку кімнатку, що сяє чистотою. Біля вікна стояв стіл, а на ньому, як вона й сподівалася, лежало віяло і кілька пар крихітних рукавичок. Аліса взяла віяло і пару рукавичок і зовсім вже зібралася вийти з кімнатки, як раптом побачила біля дзеркала маленький пляшечку. На ньому не було написано: "ВИПИ МЕНЕ!", але Аліса відкрила його і піднесла до губ.
- Варто мені щось проковтнути, - подумала вона, - як тут же відбувається щось цікаве. Подивимося, що буде цього разу! Мені дуже хотілося б знову підрости. Набридло бути такою крихтою!
Так воно і сталося - і набагато швидше, ніж передбачала Аліса. Не встигла вона відпити і половини, як уперлася головою в стелю. Довелося їй нахилитися, щоб не зламати собі шиї. Вона швидко поставила бульбашку на стіл.
- Ну, годі, - сказала вона. - Сподіваюся, на цьому я зупинюся. Я й так уже у двері не пролізу. Навіщо я так багато випила!
На жаль! було вже пізно, вона зростала і росла. Довелося їй стати на коліна - а за хвилину і цього виявилося замало. Вона лягла, зігнувши одну руку в лікті (рука доходила до самих дверей), а другою обхопила голову. Через хвилину їй знову стало тісно – вона продовжувала зростати. Довелося їй виставити одну руку у вікно, а одну ногу засунути в димар. Далі рости не було куди.
- Більше я нічого не можу зробити, хоч би що там трапилося, - сказала вона про себе. - Що зі мною буде?
Але, на щастя, дія чарівного напою на цьому закінчилася. Більше вона не росла. Щоправда, легше від цього не стало. Особливих надій на порятунок не було, і не дивно, що вона засумувала.
- Як добре було вдома! -думала бідна Аліса. - Там я завжди була одного зросту! І якісь миші та кролики мені були не указ. Навіщо тільки я полізла в цю кролячу нірку! І всеж. все ж. Таке життя мені до душі – все тут так незвичайно! Цікаво, що зі мною сталося? Коли я читала казки, я твердо знала, що такого у світі не буває! А тепер я сама в них потрапила! Про мене треба написати книжку, велику, гарну книжку. Ось виросту і напишу. Тут Аліса замовкла і сумно додала:
- Так, але я вже виросла. Принаймні тут мені зростати більше нікуди.
- А раптом я на цьому й зупинюся? – думала Аліса. - Мабуть, це непогано - я тоді не постарів! Щоправда, мені доведеться все життя вивчати уроки. Ні не хочу!
- Ах, яка ти дурна, Алісо! - Заперечила вона собі. - Як тут навчати уроки? Тобі самої місця ледве вистачає. Куди ж дінеш підручники?
Так вона розмовляла і сперечалася сама з собою, беручи то один бік, то другий. Розмова виходила дуже цікавою, але тут під вікнами почувся чийсь голос. Вона замовкла і прислухалася.
- Мері-Енн! Мері-Енн! – кричав голос. - Неси сюди рукавички! Та поспішайте!
Потім на сходах почувся тупіт маленьких ніг. Аліса зрозуміла, що це Кролик її шукає, і, забувши про те, що вона тепер у тисячу разів його більше і боятися їй нічого, так затремтіла, що весь будинок захитався.
Кролик підійшов до дверей і штовхнув у неї лапкою. Але двері відчинялися в кімнату, а оскільки Аліса вперлася в неї ліктем, вона не піддавалася. Аліса почула, як Кролик сказав:
- Що ж, обійду будинок навколо і залізу у вікно.
- Ну немає! – подумала Аліса.
Почекавши, поки він за її розрахунками мав підійти до вікна, вона навмання висунула руку і спробувала його схопити. Почувся крик, щось шльопнулося,задзвеніло розбите скло. Мабуть, він упав у теплиці, в яких вирощували огірки.
Потім пролунав сердитий крик.
- Пат! Пат! – кричав Кролик. - Та де ж ти?
А якийсь голос, якого Аліса раніше не чула, відповів:
- Я тут! Яблучка копаю, ваша честь!
- Яблука копаю! - розсердився Кролик. - Знайшов час! Краще допоможи мені вибратися звідси!
Знов забрязкотіло розбите скло.
- Скажи, Пат, що там у вікні?
- Рука, звісно, ваша честь! (Останні два слова він вимовляв як одне - виходило щось на кшталт "вашчесть!").
- Дубино, яка ж це рука? Ти колись бачив таку руку? Вона ж у вікно ледь залізла!
- Воно, звичайно, так, вашість! Тільки це рука!
- Їй там, принаймні, не місце! Іди та прибери її. Пат!
Настала довга мовчанка, лише час від часу чувся шепіт:
- Вашість, не лежить у мене серце. Не треба, вашість! Прошу вас.
- Боягуз ти такий собі! Роби, що тобі кажуть!
Тут Аліса знову поворухнула пальцями в повітрі. Цього разу почулося два крики. І знову посипалися шибки.
- Які великі там теплиці! – подумала Аліса. - Цікаво, що вони тепер робитимуть! "Прибери її, Пат!" Я б і сама була рада звідси забратися! Ото б вони мені допомогли!
Вона ще трохи почекала, але все було тихо. Трохи згодом почувся скрип коліс і гуркіт голосів. Їх було багато, і всі говорили навперебій.
- А де другі сходи?
- Я мав привезти лише одну. Другу Білль привезе!
- Гей, Білле! Тягни її сюди!
- Ставте їх із цього кута!
- Треба спершу їх зв'язати! Вони й до середини не дістають!
- Дістануть, не бійся!
- Гей, Білле! Лови мотузку!
– А дах витримає?
-Обережно! Ця черепиця хитається.
Почувся гучний тріск.
- Ну ось, це хто наробив?
- Здається мені, що Білл!
- Хто полізе у трубу?
- Ну вже немає! Ні за які пряники!
- Хай лізе Білль!
- Гей, Білле! Чуєш? Хазяїн велить тобі лізти!
- Ах ось воно що! – сказала про себе Аліса. - Значить, лізти доводиться Біллю? Усі на нього звалюють! Я б нізащо не погодилася бути на його місці. Камін тут, звичайно, невеликий, особливо не розмахнешся, а все ж лягти його я зумію!
Аліса просунула ногу подалі в камін і почала чекати. Нарешті, вона почула, що в димарі прямо над нею хтось шарудить і шкрябає (що це було за звірятко, вона не могла здогадатися).
- А ось і Білль! - сказала вона про себе і щосили піддала ногою. – Цікаво, що тепер буде!
Спочатку вона почула, як усі закричали:
- Білл! Білль! Он летить Білль!
Потім голос Кролика:
- Гей, там, у кущів! Ловіть його!
Потім мовчання і знову схвильовані голоси:
- Голову, голову тримайте!
- Дайте йому бренді!
- Що це було, старий?
- Розкажи, що трапилося, старий?
Нарешті пролунав тоненький, слабкий голос. ("Це і є Білль", - подумала Аліса).
- Сам не знаю. Дякую, більше не потрібно. Мені вже краще. Ось тільки з думками не зберуся. Відчуваю, щось мене знизу піддало – і р-раз у небо, як жартівник!
- Ось уже точно, як жарт! - підхопили решту.
- Потрібно спалити будинок! - раптом сказав Кролик.
Аліса крикнула на весь голос:
- Спробуйте тільки - я нацькую на вас Діну!
Миттю настала мертва тиша.
- Цікаво, що вони тепер робитимуть? – подумала Аліса. - Якби вони хоч що-небудьрозуміли, вони б зняли дах!
Хвилин через дві внизу знову почався рух. Аліса почула, як Кролик сказав:
– Для початку вистачить однієї тачки.
– Тачки чого? – подумала Аліса.
Дивувалася вона недовго. Наступної хвилини у вікно посипався град дрібних каменів. Деякі потрапили їй прямо в обличчя.
- Зараз я це припиню, - подумала Аліса.
- Перестаньте, - крикнула вона на весь голос. - А то гірше буде!
Знову настала мертва тиша.
Аліса тим часом з подивом помітила, що камінці, впавши на підлогу, відразу перетворюються на пиріжки. Тут Алісу осяяло.
- Якщо я з'їм пиріжок, - подумала вона, - зі мною обов'язково щось трапиться. Рости мені більше нікуди, тож, швидше за все, я стану менше!
Вона проковтнула один пиріжок і з радістю помітила, що зростання в ній зменшилося. Щойно вона настільки зменшилася, що змогла пройти у двері, вона одразу вибігла з дому і побачила під вікнами цілий натовп птахів та звірят. У середині лежав землі бідний Ящірка Білль; дві морські свинки підтримували йому голову і чимось напували з пляшки. Побачивши Алісу, всі кинулися до неї, але вона кинулась навтьоки і незабаром опинилася в дрімучому лісі.
- Насамперед треба набути колишнього вигляду, - сказала Аліса, пробираючись між дерев. - А потім - знайти дорогу до того чудового саду. Так і вчиню - краще за план не придумаєш!
І справді, план був чудовий - такий простий і ясний. Одне лише погано: Аліса не мала жодного уявлення про те, як усе це здійснити. Вона з тривогою вдивлялася в гущавину, як раптом просто в неї над головою хтось голосно гупнув. Вона здригнулася і підвела очі.
Гігантське щеня дивилося на неї величезними круглими очима і тихенько простягало лапу, намагаючись торкнутися її.
- Бе-е-дененький, ма-а-ленький! - сказала запобігливо Аліса і спробувала посвистати йому, але губи її тремтіли, і свист не вийшов. А що, якщо щеня голодне? Чого доброго, ще з'їсть, як перед ним не шукай!
Аліса нахилилася, підняла з землі паличку і, не усвідомлюючи того, що робить, простягла її щеняті. Цуценя зойкнуло від щастя, підстрибнуло всіма лапами в повітря і вхопилося за ціпок. Аліса вивернулася і сховалася за кущ будяка, злякавшись, як би щеня на радощах її не затоптало. Тільки вона здалася з-за куща, як щеня знову кинулося на ціпок, але не розрахувало сили і полетіло шкереберть. Грати з ним, подумала Аліса, все одно, що грати з ломовим конем - того й дивись, загинеш під копитами! Аліса знову шмигнула за будяко. А щеня не могло відірватися від палиці: відбігало подалі, з хрипким гавканням кидалося на неї, а потім знову відбігало. Нарешті, він втомився і, важко дихаючи, сів віддалік, висунувши язик і напівприкривши свої величезні очі.
Час втекти було найкраще. Аліса не стала втрачати жодної хвилини. Вона бігла, поки зовсім не задихнулася від втоми і гавкіт тріска не затих на відстані. Тоді вона зупинилася і, притулившись до стебла жовтця, почала обмахуватися його листом.
- А щеня якесь чудове! - Замислено сказала Аліса. - Я б могла його навчити різним фокусам, якби. якби тільки я була потрібного зросту! Так, до речі, мало не забула - мені треба ще підрости! Дайте згадати, як це робиться? Якщо не помиляюся, треба щось з'їсти чи випити. Тільки що?
І справді, що? Аліса подивилася навколо на квіти та трави, але не побачила нічого придатного. Неподалік стояв гриб – великий, майже з неї на зріст. Вона зазирнула за нього і під нього, і по обидва боки від нього. Тут їй спало на думку, що, якщо вже на те пішло,можна подивитися, чи немає в нього чогось на капелюшку?
Вона піднялася навшпиньки, зазирнула нагору - і зустрілася очима з величезною синьою гусеницею. Та сиділа, схрестивши на грудях руки, і млосно курила кальян, не звертаючи жодної уваги на те, що діється довкола.