Андзор Ємкуж 90% турецьких черкесів володіють рідною мовою, Черкеси, Україна для всіх
— Андзоре, що собою представляв фестиваль черкеської культури в Туреччині і хто його ініціатор?
— Головні організатори — турецька громадська організація черкесів Хасе. Також підтримку в організації надав уряд Турецької Республіки.
Щороку подібні фестивалі збирають черкесів усього світу. Вони проходять щоліта в Туреччині, Ізраїлі, Йорданії та інших країнах, де проживають представники нашого народу. До речі, я вперше на такому заході і, сподіваюся, не востаннє.
— Хто був у складі делегації з України?
— Наскільки мені відомо, від України відправилося одразу кілька делегацій із різних регіонів. З Краснодарського краю, Карачаєво-Черкеської Республіки та Адигеї. Я поїхав від Кабардино-Балкарії, до якої увійшли такі популярні митці, як Черім Нахушев, Азамат Біштов, Оксана Бітокова та інші. До речі, у будь-якій діаспорі уважно стежать за розвитком мистецтва на історичній батьківщині.
Я, наприклад, представляв там свою творчість і, зокрема, новий проект. Це художній фільм, що ґрунтується на реальних подіях, називається «Невинний». Картина про те, наскільки всі люди на землі рівні, незалежно від національної приналежності, віросповідання. Усі повинні одне одного поважати, тоді ми матимемо сильну громадянську спільноту.
—З чого складалася програма фестивалю?
— Здебільшого це була концертна програма. Виступали як українські співаки, так і представники місцевих ансамблів.
Також програма передбачала багато нових знайомств між представниками черкеської діаспори різних країн, культурний обмін і, що приємно, жодного слова про політику. Взяти участь у фестивалі міг кожен охочий, від малого до великого. Я бачив сім'ї, якіскладалися з кількох поколінь: 90-річний дід ішов зі своїми дітьми та онуками.
—Чи є, на ваш погляд, різниця між турецькими адигами та вітчизняними?
— Ні, я не побачив особливих відмінностей. Єдине, що я помітив і що мене не могло не втішити, що вони залишилися вірними своїм традиціям. Навіть через сотні років. Адже багато хто з них уже в другому, а то й у третьому поколінні живе в Туреччині і ніколи не був на історичній батьківщині. Проте 90% із діаспори Туреччини володіє рідною мовою. В основному це кабардинський та теміргоєвський діалекти.
Також мене приємно здивувало, що вони використовують старовинні вислови, які українські черкеси втратили. Особисто я за цю поїздку відкрив для себе кілька десятків слів, про які навіть не підозрював. Це слова та вислови, які пройшли через сторіччя та у нас давно замінені українськими аналогами.