Антанакласис це, Шлях до усвідомленості

антанакласису

Антанакласис це повтор однієї й тієї ж слова чи фрази у різних значеннях; форма словесної гри, у якій одне й те слово використовується у двох контрастних (часто комічних) значеннях.

Походження

Антанакласис відомий із давніх часів. Повтори тих самих слів з різними смисловими відтінками сягають біблійних текстів. Вважається, що «слово» в Новому Завіті є фігурою антанакласису, оскільки слово змінює своє значення щоразу, коли воно повторюється: «На початку було Слово, і Слово було у Бога, і Слово було Бог» (Євангеліє від Івана 1:1 ).

Римський поет Лукрецій у поемі «Про природу речей» (І ст. до н. е.) зазначав, що ми іноді тимчасово засліплені яскравими об'єктами, бо lumina luminibus quia nobis praepediuntur (бо нашим очам заважають вогні), користуючись тим, що латиною те саме слово означає «око» і «вогонь».

Антанакласис знайшов свій відбиток у класичній літературі. Багато творів У. Шекспіра містять приклади антанакласису, причому як комедійні п'єси, так і трагедійні («Гамлет», «Генріх V», «Дванадцята ніч», «Отелло» та ін.)

Приклад антанакласису:

«Задути вогонь, потім задути вогонь»(У. Шекспір, «Отелло»)

тобто Отелло задує світильник (або погасить свічку), потім уб'є Дездемону, погасивши світло її життя. Отже, слово «вогонь» у разі використовується у прямому значенні, тоді як у другому – образно, метафорично.

Функції антанакласису

Антанакласис використовується письменниками в поезії та прозі як стилістичний прийом, який виконує такі функції:

  • посилення виразності та образності художньої мови;
  • створення контрасту на основі різних значень (іноді протилежних) одного ітого ж слова, що посилює драматичний вплив та переконливість мови (особливо у заключному рядку);
  • створення комічного ефекту при використанні слів у формі іронії та каламбуру;
  • створення ритму рахунок повтору слова, у результаті висловлювання стає запам'ятовується;
  • підкреслення різних значень повторюваного слова підтримки змістового тексту.

Антанакласис та епізексис

З антанакласисом близький епізексис (грец. epizeugnumi – «скріплення разом») – риторичний прийом, у якому послідовно повторюються слова чи фрази у тому самому реченні чи рядку. Обидва прийоми засновані на повторі того самого слова. Однак на відміну від антанакласису, при якому слово, що повторюється, отримує різні значення, в епізексисі слова не різняться за змістом, а їх повтор вводиться для створення акценту, наприклад «Слова, слова, слова» (У. Шекспір; «Гамлет»). Епізексис також визначається як диакопа.

У антанакласисе повторювані слова, зазвичай, збігаються у написанні (омографи). Однак словесна форма іноді змінюється. Щодо цього антанакласис близький до поняття етимологіки.

Антанакласис у риториці

Антанакласис використовується як риторичний прийом, за допомогою якого оратори, у тому числі політичні діячі, виокремлюють головні ідеї, привертають увагу слухачів та переконують їх. Бенджаміну Франкліну належить фраза «Ваш аргумент звучить… все звучить», де слово «звучить» у разі означає «твердий», «розумний», у другому – просто шум.

Антанакласис та каламбур

Антанакласис є різновидом каламбуру. Гра слів створює гумористичний ефект, тому на антанакласисі часто збудовані жарти. Американський футбольнийтренер Вінс Ломбарді одного разу сказав своїй команді: «Якщо ви не захоплені ентузіазмом, вас звільнять з ентузіазмом».

Антанакласис поширений у мовах, які містять велику кількість омонімів (англійська, німецька, французька та ін.). українською мовою використовується переважно в розмовній мові для створення образних висловлювань («Ця людина – не людина»).

Слово антанакласис походить від грецького антанакласіса, що в перекладі означає відображення, заломлення.