Арабське Лист
АРАБСЬКИЙ ЛИСТ, літерний лист, що використовується для арабської мови, а також, з відповідними модифікаціями, іраномовним населенням Іраку (курдами), Ірану, Афганістану, в Пакистані та Індії (урдомовним населенням, брагуї, кашмірцями), (Чамами), у західних районах В'єтнаму (мусульманами) та багатьма іншими народами. До початку 20 століття використовувалося в Малайзії, на Філіппінах, в Індонезії (для яванської, сунданської, балійської та інших мов), в Африці (для мов суахілі, сомалійської, фульбе, хауса), у Туреччині, а також для білоукраїнської мови (у татар Білоукраїнсії), для сербсько-хорватської мови (у боснійців), для капської африканської та ін; до кінця 1920-х років - для азербайджанської, казахської, киргизької, таджицької, татарської, туркменської, узбецької мов, для деяких мов Дагестану.
Джерело арабського листа - набатейське лист (було поширене в Набатейському царстві в 2 столітті до нашої ери - 2 столітті нашої ери), яке сходить до сирійсько-арамейського (давньоарамейського) (дивись Західносемітський лист). Набатейським листом арабомовні жителі Синайського півострова та Північної Аравії користувалися і пізніше - у 4-6 століттях: у написах з ан-Намари (328), із Зебеда (512), з давніх християнських храмів. Вони є елементи курсивного листи - що з'єднують багато букв лігатури, прийняті пізніше в арабському листі.
Арабський лист складавсяяк фонематичне, проте спочатку включало позначення лише приголосних фонем. Оскільки багато букв мали однакові накреслення, до кінця 7 століття була вироблена система додаткових внутрішньорядкових, надрядкових і підрядкових (діакритичних) знаків для розрізнення подібних букв, для позначення голосних, їх відсутності та подвоєння приголосних.
Остаточну систему арабського листа було вироблено протягом 8-9 століття; в основних рисах збереглася до нашого часу.
Арабський алфавіт включає 28 літер для позначення приголосних; з них 3 літери (аліф, вав, йа) використовуються також для позначення довгих голосних, аліф використовується і як підставка для значків, що відзначають короткі голосні на початку слова.
Алфавітний порядок букв спочатку слідував порядку арамейського алфавіту; додаткові, власне арабські літери з діакритичними знаками, містилися наприкінці. Потім виникло угруповання букв за схожою формою (західний – так званий магрібський – тип). В результаті встановився сучасний порядок проходження літер з урахуванням їх подібних форм і подібної вимови.
Більшість літер арабського листа, залежно від позиції у слові, має 2, 3 або 4 зображення: ізольоване, початкове, серединне, кінцеве (дивись таблицю при статті Арабська мова). Деякі пари літер утворюють листі лігатури. Напрямок листа - праворуч наліво.
Розрізняють ряд різновидів (шрифтів, «пошибів», почерків) арабського листа: куфічну (так звані куфі) – орнаментально-декоративну; 2 основних типи арабського письма - монументальний і курсивний - послужили надалі для розвитку мистецтва декоративного письма та каліграфії. Для стандартного друкарського набору використовується спрощенаформа почерку – насх.
Найбільш ранні пам'ятки арабського листа, що дійшли до нашого часу, - адміністративні документи та листування арабських намісників 2-ї половини 7 століття папірусі. Ранні уривки з Корану, написані на пергамені, відносяться приблизно до 8 століття. Найстаріші датовані рукописи Корану на пергамені сягають 10 століття, на папері - до 11 століття.
У мусульманській культурі та в мусульманському мистецтві арабський лист використовується як декоративно-художній засіб – для прикраси архітектурних споруд, у прикладному мистецтві – для прикраси судин, килимів, тканин, рукописних книг. Естетичне сприйняття арабського листа знайшло відображення у середньовічній арабській поезії.
У середні віки арабський лист широко поширився серед неарабомовних народів в результаті арабських завоювань і поширення ісламу, хоча він і не відповідав ладу їхніх мов.
Літ.: Abbott N. Росію на північному Арабському script і його Kur'änic development, з повним описом в Oriental institute. Chi., 1939; Vajda G. Album de Paléographie arabe. Р., 1958; Істрін В. А. Виникнення та розвиток листа. 2-ге вид. М., 1965; Grohmann А. Arabische Paläographie. W., 1971. Bd 1-2; Роузентал Ф. Функціональне значення арабської графіки // Арабська середньовічна культура та література. М., 1978; Sordel-Thomine J. Aspects de l'écriture arabe et de son developpement // Revue des étudesislamiques. 1980. Vol. 48. Fase. 1; Халід А.Б. Книжкова культура// Нариси історії арабської культури V-XV століття М., 1982; Die arabischen Schrift//Grundriss der arabischen Philologie. Wiesbaden, 1982. Bd 1: Sprachwissenschaft; Ahmad 'Abdu-l-Fattah al-Ba IT. Gamal al-Hatt al-'arabiy. Al-Qähira, 1998; Морозова В.С., Цвігун О. Арабська графіка. М., 2001; Фрідріх І. Історія листа. 2-ге вид. М., 2001; Robin Ch. L’écriture arabe et l’Arabie // Dossier science du signe à l’écriture. 2002. Janvier.
Словники: Al-Bahnassï А. Mu'am mustalahat al-Hattal-'arabiy wa 1-hattâtin. Maktabat Lubnân. Bayrüt, 1995. А. Г. Бєлова.