Архітектор Бояріна розповідає, як узяла
Архітектор і дизайнер Олександра Бояріна вже два з половиною роки дотримується свого рішення розмовляти по-білоукраїнському. Її дворічної доньки Янечці і невтямки, що раніше її мамі важко було сформулювати білоруською навіть пару простих пропозицій.
Коли Олександра з чоловіком Вадимом Прокопчиком та дочкою разом гуляють містом, перехожі розчулюються: «Така гарна сім'я! І так по-білоукраїнському гарно розмовляють!» Олександра зізнається, що якби не чоловік, вона навряд чи наважилася б перейти білоукраїнською мовою. Однією проти всіх важко, а удвох – легко.
«НН»: Чи думали ви коли-небудь, що розмовлятимете по-білоукраїнському?
АБ: Можна сказати, що моя мама — шанувальниця української культури, як і бабуся, з якою ми з братом у дитинстві проводили багато часу. Батько — носій саме білоукраїнської культури, але ніколи нікому нічого не нав'язував. Тож для мене це все було відкриттям.
Мій брат, старший за мене на рік, читав історичні книги і вже в школі став цікавитися білоукраїнською культурою. Але те, чим цікавився мій брат, мені було нецікаво.
А потім, після 30 років, захотілося осмисленого життя. Коли виявилося, що все, над чим я працюю, насправді нікому не потрібне.
«ПН»: Як це «не потрібне»?
АБ: В архітектурі важко зробити щось дійсно вартісне. Майже неможливо. Навіть те, що роблять усі наші метри, до майстерності яких ще треба дорости, — далеке не лише від білорускості, воно далеке від усього. Це архітектура, якої якби не було, нічого не змінилося б.
Я почала розмірковувати, а як тоді створити архітектуру, що стоїть? І прийшла до думки,що це можливо лише, якщо використати свої традиції. Я б хотіла збудувати хоча б пару будівель, про які можна було б сказати, що вони відповідають міжнародному стилю, але що це білоукраїнська архітектура. Для мене тут приклад – японці. Вони мають архітектуру сучасну, але ти завжди знаєш, що це спроектував японець. Мені дуже подобається такий підхід. На мій погляд, це дуже красиво та дуже зі смаком.
Спочатку це поєднання здається непереконливим, але все справді впирається в національні традиції і далі — національну мову.
Архітектор, який не знає історії свого краю або дивиться на неї очима сусідів, не може спроектувати нічого, що стоїть. Він, як слон, кожною дією своєю ображатиме почуття більш освічених і обізнаних людей. Як тільки опануєш певний обсяг знань з історії, перехід на національну мову здасться настільки логічним, гармонійним і неминучим, що залишиться єдине питання — «коли?».
Мені пощастило, що я зустрілася з моїм Вадимовим чоловіком. Йому білоукраїнська тема завжди була близькою. Рішення перейти на білоукраїнську було нашим спільним. Якби не він, я б не наважилася. Коли довкола немає жодної людини поруч, яка тебе розуміє, дуже складно. Якщо ж це двоє людей, які заручилися підтримкою один одного — це зовсім інша історія.
І вже перед народженням доньки ми взяли за правило, що вдома завжди розмовляємо білоукраїнською. Вирішили: переходимо або зараз, або ніколи.
Нещодавно нашій Янечці виповнилося два роки. Її перші слова: «мама», «тата» та «тато». Бабусі та дідусі у нас українськомовні, багато українськомовних друзів, тому росте «білінгва», яка одночасно сприймає обидві мови. Це у нас стояв вибір, якою мовою розмовляти. Ау неї все це буде природно. З українськомовними вона розмовлятиме українською, з білоукраїнськомовними — білоруською. Тепер ми чекаємо на другу дитину і сподіваємося, що на світі буде ще на одну білоукраїнськомовну людину більше.
«НН»: Чи боротиметеся ви за те, щоб діти отримували освіту білоукраїнською мовою? Стукати у всі двері?
АБ: Я написала до нашого виконкому офіційний запит, і мені відповіли, що ясел з білоукраїнською мовою в нашому районі немає. І я знайшла для доньки білоукраїнську няню. Мені приємно, що ще одна людина вдома розмовляє білоукраїнською. Була думка запросити до Яни ще одну няню, на яку рідна мова китайська чи японська, тобто. зовсім не схожий на нашу мову. Щоб дитина засвоювала багато мов, поки це їй легко дається. Можливо, ще вдасться реалізувати і цю витівку.
Ми збираємося піти до білоукраїнськомовної групи дитсадка № 314. Дуже хочеться, щоб Яня здобувала освіту білоукраїнською мовою. Хочеться знайти для неї білоукраїнськомовне оточення, щоб вона могла спілкуватися з іншими дітьми національною мовою.
«ПН»: Що виявилося найважче і що, навпаки, легше у процесі вживання у білоукраїнську мову?
АБ: Важким було саме рішення. Спочатку я почала писати статуси по-білоукраїнському у фейсбуці, переклала білоукраїнською мову сторінку. Перші півроку перекладала пасти через «Гугл Транслейт», постійно заглядала у словник, перевіряла, а потім усе стало писати само. Ще через півроку писати стало зручно і легко!
Вже два з половиною роки, як розмовляю білоруською. Тепер я іноді заглядаю у словник, щоб перевірити якісь українські слова. Я не турбуюсь про помилки. Ну, є і є, згодомвиправлюся. «Тебе» та «цябя» вже майже не плутаю.
Коли потрапляєш у зовсім незнайомі обставини, у нетипову ситуацію, буває, підвисаєш. Але я вирішила не звертати на це уваги. Скажу частину українською, частину білоукраїнською. Потім загляну до словника, перевірю ті чи інші слова, якщо що. Зовсім не переживаю.
Дехто захоплюється: «Як ви добре розмовляєте білоруською!» А я думаю: ну яке там добре? Зовсім погано розмовляю, мало слів знаю. Тільки нещодавно почала звертати увагу на менш поширені слова, тепер їх запам'ятовую і намагаюся вживати.
Мене дуже тішить словник білоукраїнських синонімів. Зазирнеш у нього і розумієш: хоч як скажи — все правильно. Навіть ті слова, про існування яких не підозрювали, вони там є. Користуєшся всім, що знаєш: і діалектними словами, і не діалектними. Не літературна мова — та й що? А українською літературною хто розмовляє?
«НН»: А думаєте ви якою мовою?
АБ: Якщо про прості побутові речі, то завжди по-білоукраїнському. Зараз здається, якби в мене хтось запитав, якою мовою я читала хвилину тому, не сказала б. Все злилося. Думаю, що вже за рік-два зможу вільно розмовляти білоруською і в незвичайних ситуаціях і перестану помічати, що і як я говорю. Просто все буде литися саме.
«ПН»: Чи підтримали вас батьки, бабусі та дідусі, друзі?
АБ: Батьки не відреагували. Брата дуже вразило те, що хоч я, представник технічної професії, а не гуманітарної, раптово раз і перейшла на білоукраїнську.
Бабуся сильно переживає, що не прищепила нам любов до української культури. Я ціную українську культуру, але для мене головне розвивати культуру білоукраїнську. Навіть не те, щорозвивати, а скоріше споживати: одягатися у білоукраїнське, ходити до білоукраїнських кухарів тощо.
Хочу споживати білоукраїнське у всіх сферах. І щоб це все було максимально сучасне, а не архаїчне та музейне.
«НН»: З якою реакцією на свою білоукраїнську мову ви стикаєтесь у житті?
АБ: Реакція дуже хороша, з негативною жодного разу не стикалися. Люди озираються, намагаються заговорити, тягнуться до тебе. Всі дуже привітні, особливо коли виходимо гуляти разом з Янечкою. Якось біля Палацу республіки проходили та зупинилися біля кіоску купити булочку. Ми дізналися там все, навіть яка у них заборгованість із заробітної плати. Просто тому, що підійшли та по-білоукраїнському попросили «каву і булачку».