Асиміляція запозичень
Запозичення – процес переходу елементів з однієї мови до іншої. При запозиченні іншомовного слова піддаються асиміляції, тобто. підкоряються закономірностям мови, що запозичує.
Види асиміляції запозичень: графічна, фонетична, граматична, семантична.
Фонетична А. - заміна звуків іншомовного слова близькими за артикуляцією звуками мови, що запозичує, напр. англ. MEETING [mi:tin]-[м'іт'нк] у русявий.
Графічна А. - транслітерація, буквена передача написання ін. слова засобами іншого графа. системи, наприклад, з латиниці на кирилицю.
Семантична А. - слово, як правило, запозичується в одному к-л значенні, навіть якщо в мові - джерелі воно багатозначне. Напр.: мітинг - запозичений в одному значенні "публічні збори. Потім це слово може набувати ін. значення.
При ПОВНІЙ А. запозичення пристосовуються до системи запозичення мови і настільки їм засвоюються, що їх іншомовне походження не відчувається носіями даної мови, виявляється лише за допомогою етимологічного аналізу, наприклад, старі тюркизми в русявий. мовою черевик, ватага, вогнище, козак. За відсутності А., т.зв. іноземні слова зберігають свій інояз. вигляд. Нек. запозичення займають проміжне положення між повністю освоєними запозиченнями та іност. словами, напр. пальто в русявий. яз. досі не схиляється.
Посилення взаємодії мов при зростаючій ролі культурних та економічних зв'язків призводить до утворення особливого Фонду міжнародних слів. У європейських мовах це в осн. запозичення із лат. та грецьк. напр. демократія, автомат, театр та ін.
Шляхи запозичення з мови до мови можуть бути прямими і непрямими. Напр. слово магазин проникло в російську мову з арабської через французьку, а скарбниця - зарабської через тюркську яз. середу.