Ассирійці в Азербайджані моляться, звернувшись обличчям до своєї Кааби
У роки Першої світової війни до Азербайджану з території Туреччини переселилося кілька десятків сімей ассирійців. Їхні нащадки досі мешкають у селищі Вургун Агстафінського району.
Хікмет Орхун, Sputnik Азербайджан
Людям, які хоч трохи розбираються в історії, добре відомо, що відомості про давню історію Азербайджану в основному черпалися з давньоассірійських джерел. Проте мало хто знає, що нащадки ассірійців і сьогодні мешкають у селі Вургун Агстафінського району.
Коли я приїхав до села до "айсорів", як їх називають місцеві жителі, виявилося, що людина, яку я шукав для розмови про історію цього народу – дядько Шамон – на жаль, уже помер. Його дочка Леллі ханум сказала, що не хоче розмовляти на цю тему.
Я наполягав і тоді на очах жінки виступили сльози. За її словами, життя у них було тяжке. Незважаючи на те, що її батько був ветераном війни, до самої смерті вони так і не зміг отримувати пенсію: "Зрозумійте мене, моя мама вболіває, я не хочу її турбувати, тому не зможу поговорити з Вами", – сказала вона мені.
Побажавши її матері якнайшвидшого одужання, я попрощався і вирушив на розташований у селищі християнський цвинтар, де відвідав могилу дядька Шамона, сфотографував її та залишив село.
Проте мені пощастило, і я зустрів людину, яка довгі роки займалася дослідженням історії та традицій ассирійців Азербайджану – газахським поетом, учителем з історії Бахтіяром Гідаятом. Він розповів мені про історію появи в Азербайджані ассирійців.
Всіми гнана етнічна меншість
У 1915 році, в період Першої світової війни, ассірійців виселяли з їхніх насиджених земель у Туреччині. Так, 500 сімей було виселено з області Бітліс. Тоді, помилково, їх приєдналидо вірмен, проте згодом вони відокремилися. Після цього вірмени, вважаючи їх турками, здійснили на них напад. Згодом турки, вже прийнявши їх за вірмен, теж пригнічували їх.
Нарешті, насилу, 30-40 сімей змогли дійти до села Гасансу Агстафінського району. У 1905 році до цього селища переїхали німці, які назвали його на свій лад – Грюнфілд ("Зелений сад").
Німці та айсори жили дружно. 1941 року почалася депортація німців, а 1948 року до села стали приїжджати депортовані з Вірменії азербайджанці. Те, що айсори є християнами, почало створювати певні проблеми.
У 1949 році ассірійців знову спіткало нещастя - їх депортували, цього разу в Томську область. На збори їм дали лише 15 хвилин. Літні люди, згадуючи той день, кажуть, що всі поїхали, залишивши їжу на вогнищі.
Їхнє християнство зовсім інше
За словами Гідаят, айсори до прийняття християнства поклонялися сонцю. Себе вони вважають першими християнами.
"Їх християнство зовсім інше. Вони теж тримають піст, моляться, але зовсім по-іншому. Вони моляться двічі на день. Стоячи на колінах, звертаються обличчям у бік своєї Кааби – туди, де сходить сонце", – каже історик.
Релігійні терміни ассірійців дуже схожі з мусульманськими. Історик навів приклади слів, які однаково звучать арабською, азербайджанською та ассірійською. Так, наприклад, слово Елахі означає Аллах (Бог, Господь), Мелікта – Мелек (ангел), Гюблет – Гібла (Кааба), Гаханна – Джаханнам (Пекло), Товіт – Табут (труна), Гобра – Габір (могила) та багато хто інші.
За словами історика, ассірійці вважають себе нащадками роду пророка Йосипа.
32 діалекти однієї мови…
За словами вчителя з історії, ассірійці стверджують, що арабиперейняли їхній алфавіт. Ассирійський алфавіт складається з 21 літери, серед яких 6 голосних звуків. Назви літер також нагадує арабський алфавіт: Алаб, Беш і т.д.
Мій співрозмовник зазначив, що мова айсорів – це давня халдейська мова. В даний час у цієї мови існує 32 діалекти.
Сьогодні ассірійці живуть дрібними групами в різних країнах світу, найбільше їх мешкає в Торонто, Швейцарії, Австрії, Німеччині, Голландії. Діалекти не дуже відрізняються один від одного. Просто, як і в азербайджанській мові, письмова мова помітно відрізняється від розмовної.
Їхні імена також відрізняються оригінальністю, але багато хто вже забутий. Так, жіночі імена Шмоє, Шушана і чоловічі – Мушель, Юган, Шамон, Амонуель, вже рідко зустрічаються. Ім'я Амонуель у перекладі означає "Господь з нами".
Стародавні традиції живуть і сьогодні
Весільні традиції ассірійців багато в чому схожі на азербайджанські. Так, саме весілля починається ввечері і триває до самого ранку. Наречену проводжають до будинку нареченого з свічками, що горять. За словами співрозмовника, танці айсорів нагадують азербайджанські Яли, Кочері, Шейхана.
За словами історика, в ассирійців збереглися своєрідні традиції, пов'язані з похороном. Так, коли у сім'ї вмирає хтось молодий, жалобу тримають 7 років. Будинок повністю забарвлюється у темно-синій колір, який є жалобним. Навіть спину вівцям, якими володіє сім'я, протягом 7 років фарбують темно-синім кольором. При цьому церемонія похорону багато в чому ґрунтується на християнських звичаях.