Баночка рум’ян - Хакслі Олдос Леонард, стор
| Сторінка:1з 3 |
| Розмір шрифту | -/+ |
| Колір тесту | |
| Колір фону | |
| приховати |
Скандал тривав уже добрі три чверті години. Невиразні, приглушені звуки випливали до коридору з іншого кінця квартири. Схилившись над гаптуванням, Софі запитувала себе, без особливої, втім, цікавості, що ж там цього разу. Найчастіше чувся голос господині. Пронизливо-гнівний, обурено-сльозливий, він нестримно виливався бурхливими потоками. Господар краще володів собою, голос його був глибшим і м'якшим і не так легко проникав через замкнені двері та коридор. Зі своєї холодної кімнатки Софі сприймала скандал здебільшого як серію монологів Мадам, у проміжках між якими запанувала дивна зловісна мовчанка. Але час від часу Месьє, здавалося, зовсім виходив із себе, і тоді вже не було тиші між сплесками: стояв безперервний крик, різкий, роздратований. Гучний крик Мадам долинав не перестаючи, рівно, на одній ноті: її голос навіть у гніві не втрачав своєї монотонності. А Месьє говорив то голосніше, то тихіше; голос його набував несподіваного пафосу, змінював модуляції — від м'яких умовлянь до раптових криків, тож його участь у лайці, коли вона була чутна, виражалася окремими вибухами. Наче пес ліниво гавкає: «Р-гав. Ав. Ав. Ав».
Через якийсь час Софі припинила звертати увагу на шум. Вона лагодила ліфчик для Мадам, і робота поглинала її цілком. Як вона втомилася, все тіло ниє. Сьогодні був важкий день, і вчора важкий день, і позавчора важкий день. Щодня — важка, а вона вже не молоденька: ще два роки — і п'ятдесят стукне. Щодня — важкий, відколи вонасебе пам'ятає. Їй представилися мішки з картоплею, які вона перетягувала дівчинкою, коли ще мешкала в селі. Повільно-повільно марить, бувало, по курній дорозі з мішком через плече. Ще десять кроків і кінець: можна дотягнути. Тільки кінця ніколи не було: все починалося заново. Вона підняла голову від шиття, помотала нею, заплющивши очі. Перед очима затанцювали вогники та кольорові крапочки — тепер таке з нею часто трапляється. Якийсь жовтуватий черв'ячок, що світиться, весь час звивається вгорі праворуч — повзе і повзе, але не зсувається з місця. А ще червоні, зелені зірки виринають із темряви навколо черв'ячка — мерехтять і гаснуть, мерехтять і гаснуть… Все це миготить перед гаптуванням, горить яскравими фарбами навіть тепер, коли очі заплющені. Ну, мабуть, годі відпочивати: ще хвилинку — і за роботу. Мадам просила приготувати бюстгальтер до завтрашнього ранку. Але нічого не видно навколо черв'ячка.
На іншому кінці коридору шум раптово наростає. Двері відчинилися, виразно пролунали слова.
— …bien tort, mon ami, ти crois que je suis ton esclave. Je ferai ce que je voudrai [1] .
- Moi aussi [2] . — Сміх Месьє не віщував нічого доброго. У коридорі почулися важкі кроки, щось хруснуло на підставці для парасольок, з тріском зачинилися вхідні двері.
Софі знову схилилася над роботою. Цей хробак, ці зірки, ця ломота у всьому тілі! Провести б цілий день у ліжку — у величезному ліжку, пухнастому, теплому, м'якому, — цілий Божий день…
Дзвінок господині налякав її - цей звук, схожий на дзижчання розтривожених ос, завжди змушував її здригатися. Софі встала, поклала шиття на стіл, розгладила фартух, поправила чепець і вийшла в коридор. Дзвінок ще раз шалено задзижчав. Мадам, мабуть, зовсім втратила терпіння.
- Нарешті,Софі. Я вже думала, ви ніколи не з'явитеся.
Софі промовчала - що тут скажеш? Мадам стояла перед відчиненою шафою. Вона притискала до грудей цілу купу суконь, ще купа різноманітного одягу валялася на ліжку.