Берегти, як зіницю ока
У чому сенс прислів'я?
Вираз складено із застарілих слів.
Зіниця – це зіниця.
Тому "берегти як зіницю ока" означає не просто берегти, як очі, а берегти, як оберігаєш ЗРАЧОК, який - основа ока, адже без нього немає зору!
Тобто берегти ОСОБЛИВО дбайливо!
Оком називається око людини, і, звичайно, завдяки очам він бачить усе навколо себе. Зіниця ока позначає зіницю та око, і ми завжди їх бережемо. Намагаємося, щоб смітинка туди не потрапила і оберігаємо від будь-яких травм. Це означає, що ставимося дуже дбайливо завжди.
Ця приказка говорить про те, що стався до того, що дорого, як і до своїх очей.
Не втратий того, що тобі дано, стався з повагою та трепетом.
І те, що для людини є дуже важливим, потрібно берегти, як свої очі. Ідеться про будь-який аспект реального життя, це може бути любов, а також дружні стосунки, ваші близькі, сюди відноситься здоров'я та інші речі.
Вразимо людське око, а в старі часи, не було окулярів або масок для роботи в кузні, у полі, на млині, на клуні - скрізь, де в очі летіли іскри, пил, пісок, дрібні камінці, шматочки стебел, тріска і тд.
А без ока працювати важко, коли вся робота – лише руками. І бути зовсім без зору трагедія.
Ось і говорили люди, "берегти, як зіницю ока", тобто берегти як око своє щось - дитину, вісточку, дорогу річ, все, що цінно може людині, берегти ретельно, або "око не спускати", бо занадто цінна річ чи людина, яку так карали зберігати, що втрата чи поломка можна порівняти з втратою ока.