Бірманські імена - унікальний звичай іменування
"Що в імені тобі моєму ..." - одного разу гірко зітхнув наш класик. Що в імені? Так, дуже і дуже багато. Ще наші далекі слов'янські пращури вірили, що ім'я визначає долю людини! Павло Флоренський, який тимчасово загинув, досліджуючи українські імена, стверджував, що ім'я людини та події її життя незрозуміло, але гармонійно пов'язані. Ну, а як же справа з іменами в інших країнах? Наприклад, з іменами у Бірмі? О, бірманські імена – тема надзвичайно цікава!
Головна дивина бірманських імен
Колись мене вразив факт, що у мешканців малонаселеної Ісландії немає прізвищ, а додатково до особистого імені додається ім'я батька з часткою – для чоловіків – “сон” і для жінок – “доттир”, є ніби аналог нашого по-батькові.
Так жителі М'янми не мають жодного прізвища, немає у них і по батькові, а все їхнє багатство – одне лише ім'я. Адже це країна з чисельністю населення майже 60 мільйонів осіб!
За такої системи іменування в Бірмі дуже велике значення імені.
Восьмий день тижня або Як дають імена у Бірмі
Імена для бірманців мають велике значення: вони символізують неповторну та єдину особистість людини. Ось у бірманській сім'ї світ з'являється малюк. Чим же керуються його батьки, обираючи дитині ім'я? І якими ж нахилами воно нагороджує свого власника?
Відправна точка – це день тижня, коли людина з'явилася на світ. Батьки нового мешканця країни, за традицією, мають запам'ятати не лише рік-місяць-день-хвилинку, а й день тижня явища у світ нової людини. А потім з цими даними – прямісінько до астролога чи буддійського ченця, який вже дасть консультацію про подальший життєвий шлях, про те, з ким слід дружити, з ким немає, які попереду очікують життєві перспективи.
УМ'янмі для астрологів середа ділиться на два дні, один день – це середа до обіду і другий день – середа після обіду. Ось чому пагоди мають 8 сторін, кожна з яких становить один день тижня. Біля шанованих ступ стоять фігурки покровителів днів тижня. Потрібно, для власного блага, поливати з чашки водою фігурку свого покровителя, причому треба вилити стільки чашок води, яке число прожитих років. Мій покровитель тигр, саме його я старанно поливала у буддійському храмовому ансамблі Шведагон. І взагалі, число вісім у буддизмі – священне число.
Отже, день тижня відомий. Далі діє правило: кожному дню тижня відповідає певні звуки чи письмові поєднання букв, з яких має починатися ім'я. Наприклад, народжений у четвер має носити ім'я, що починається з літер П, Б або М, для неділі підходять літери Е, А, Про.
Крім того, щодня тижня, немов фея з казки, нагороджує новонародженого певними властивостями: діти понеділка будуть непостійні та ревниві, вівторка – надійні та чесні, народжені в середу вранці – милі та спокійні, у середу після обіду – непривітні та запальні світло в четвер - врівноважені і лагідні, п'ятниця - день базіків, субота - склочників, а неділя - жад.
Те, що це доленосний і жорстко визначальний майбутній день – у це бірманці свято вірять.
У М'янмі астрології дуже вірять, і організація ділових зустрічей, ведення бізнесу, створення сім'ї, подорож, купівля автомобіля, зміна місця роботи – усі серйозні справи робляться не з бухти-барахти, а після серйозної астрологічної консультації, яка враховує дні тижня народжень зацікавлених осіб.
Вибір імені
Бірманські імена складаються з одного, двох та трьох складів.
Наприклад, ім'яіз трьох складів може виглядати так: Мо Зо Хейн або Тан Сін Мінт. Нині батьки у Бірмі намагаються давати своїм дітям трискладові імена. Можливо, це пов'язано з тим, що країна стала більш відкритою для світу. Великою проблемою стало для м'янмців заповнення різноманітних форм при виїзді за кордон: адже вони не мають прізвищ. Правда, вони намагалися виходити зі становища, заповнюючи прізвищем одне зі своїх імен.
Отже, половину справи зроблено – відомі літери, з яких має починатися ім'я.
Тепер головне. Вибір імені полягає ще й у тому, що треба підібрати дитині таке ім'я, щоб воно позначало або щось гарне чи щасливе, або якусь бажану якість. Наприклад, ім'я Каун означає - благополуччя, ім'я Аунг - успіх, ім'я Він - блискучий, Ньан Лін - проникливий розум. Можуть хлопчика назвати на честь якоїсь важливої події.
Своїх доньок бірманці називають ніжними і красивими іменами. Дівчинці можуть дати ім'я красивого метелика, або якогось коштовного каменю. Ось приклад ніжного дівочого імені Ну Ну – делікатна або Зе Бе – чудова біла квітка. Чи неправда, які гарні імена дівчат!
А ще, з погляду м'янмців, для жіночого імені дуже красиво, якщо воно утворене шляхом подвоєння: наприклад, таке – Ей Ей, Мі Мі чи Тін Тін. Справжня музика імен!
А якщо в житті щось складається не зовсім вдало, то від невдачі можна позбутися дуже просто: помінявши ім'я, людина знаходить нову долю.
Впевненість у тому, що життєві проблеми викликані властивими конкретній людині якостями, а астрологічно зумовлені, здорово полегшує життя місцевому народу. Це країна, де немає потреби в послугах психоаналітиків та психотерапевтів. Усі проблеми, тривоги, страхи у них легко знімаються відвідуванням пагоди.Де подарувавши квітку своєму покровителю, погодувавши голубів, пожертвувавши жебраком кілька монет і вдаривши в дзвін, люди знімають важкий тягар із душі й одержують тверду впевненість, що вже тепер усе буде гаразд.
Труднощі звернення
Але наш гіпотетичний малюк підріс. І тепер – якщо це хлопчик – його називатимуть, ставлячи перед ім'ям терміном “маунг”, і так до 25 років. Спілкуючись з однолітками, хлопці нерідко застосовують перед ім'ям друга термін ко.
Потім до нього звертатимуться, передуючи ім'я терміном “у” – “пан”.
Ось тут мене перебила мати. Як цікаво влаштована людська пам'ять! Яка вона вибіркова! І чому погане пам'ятається яскравіше і довше за хороше? Колись, коли моя мама була ще молодою комсомолкою, їй дали доручення провести в класі політінформацію. Це колись у класі хтось переказував, що політично важливого було написано в газетах за тиждень. А мама вважалася сумлінною та начитаною дівчинкою. Але тут чи то з подружками заговорилася, чи напередодні бігала в кіно, але підготувалася погано.
І настав час розплати. Вона стояла перед класом, неймовірно хвилюючись, намагаючись щось розповісти і водночас напружено згадуючи, що там було в газеті про генерального секретаря ООН пана У Тана. У тиші класу настирливою мухою кружляла нудьга. Усім було начхати на світові проблеми. Однокласники воліли б чимось розважитися, побузити. Наступним уроком мала бути хімія, проходили граничні вуглеводні. І раптом бідна мама обмовилася і сказала замість "У Тан" - "Бутан". Грундове застереження викликало в класі, що очманів від нудьги, гомеричний регіт, який не вщухав кілька хвилин. Народ був радий будь-якому розваги, сміявся довго, навіть коли було не смішно. А насміяна мама на все подальше життязапам'ятала ім'я цього бірманського державного діяча
Ну а до дівчинки, молодій жінці звертаються ставлячи перед ім'ям "ма", а коли вона стане старшою, перейде тридцятирічний літній рубіж, то її імені передуватиметься "доо" - "пані". Бірманський бонус – жінкам після заміжжя нічого не доводиться міняти у своєму імені.