Бременські вуличні музиканти, Розумники та розумниці

Розумні діти – щасливі батьки

Бременські вуличні музиканти

Німецька казка

Б був у одного господаря осел, і багато років поспіль тягав він невтомно мішки на млин, але до старості став слабкий і до роботи не такий придатний, як раніше. Подумав господар, що годувати його тепер, мабуть, не варто; і осел, помітивши, що справа не на добро хилиться, взяв і втік від господаря і рушив дорогою на Бремен — він думав, що там вдасться йому стати вуличним музикантом. Ось пройшов він трохи, і довелося йому зустріти по дорозі мисливського собаку: він лежав, важко дихаючи, висунувши язик, — мабуть, бігти втомилася. — Ти що це, Хапай, так важко дихаєш? - Запитує її осел. — Ох,— відповідає собака,— стара я стала, що ні день, то дедалі більше слабшаю, на полювання ходити вже не в змозі; ось і надумав мене господар убити, але я від нього втекла. Як же мені тепер на хліб заробляти? — Знаєш що, — каже осел, — я йду до Бремена, хочу стати там вуличним музикантом; підемо разом зі мною, роби ти теж у музиканти. Я граю на лютні, а ти битимеш у литаври. Собака на це охоче погодилася, і вони пішли далі. Невдовзі вони зустріли на шляху кота; він сидів біля дороги, похмурий та невеселий, наче дощова хмара. — Ну що, старий Кот Котофеїч, біда, чи що з тобою трапилося? - Запитує його осел. — Та як же мені бути веселим, коли мова йде про життя,— відповідає кіт,— став я старий, зуби в мене притупилися — сидіти б мені тепер на печі та муркотіти, а не мишей ловити; от і задумала мене господиня втопити, а я втік подобру-поздорову. Ну, яку даси мені добра порада? Куди ж мені тепер подітися, чим прогодуватись? — Підемо з нами до Бремена, адже ти нічніконцерти влаштовуватиме майстер, от і будеш там вуличним музикантом. Коту ця справа сподобалася, і пішли вони разом. Довелося нашим трьом втікачам проходити повз один двір, бачать вони — сидить на воротах півень і кричить на все горло. — Чого ти горло б'єш? — каже осел. — Що сталося з тобою? — Та це я хорошу погоду віщу, — відповів півень. — Та все одно немає в моєї господарки жалю: завтра неділя, вранці гості приїдуть, і ось веліла вона куховарці зварити мене в супі, і відрубають мені сьогодні ввечері голову. Ось тому і кричу, поки можу, на все горло. — Ось воно що, півник — червоний гребінець, — сказав осел, — ех, іди ти краще з нами, ми йдемо до Бремена, — гірше за смерть все одно нічого не знайдеш; голос у тебе хороший, і якщо ми візьмемося разом з тобою за музику, то справа піде на лад. Півню таку пропозицію сподобалося, і вони рушили все вчотирьох далі. Але дійти до Бремена за один день їм не вдалося, вони потрапили ввечері до лісу та вирішили там заночувати. Осел і собака лягли під великим деревом, а кіт і півень залізли на сук; півень злетів на саму маківку дерева, де було йому всього надійніше. Але перш ніж заснути, він озирнувся на всі боки, і здалося йому, що вдалині вогник мерехтить, і він крикнув своїм товаришам, що тут, мабуть, і будинок недалеко, бо видно світло. І сказав осел: — Якщо так, то нам треба підніматися і йти далі, бо нічліг тут неважливий. А собака подумав, що деяка частка кісток і м'яса була б якраз до речі. І ось вони рушили в дорогу, назустріч вогнику, і незабаром помітили, що він світить все яскравішим і світлішим, і став зовсім уже великий; і прийшли вони до яскраво освітленого розбійницького кубла. Осел, як найбільший із них, підійшов до віконця і почав заглядати в нього. — Ну, оселе, що тобі видно? -спитав півень. — Та що, — відповів осел, — бачу накритий стіл, на ньому всякі смачні страви та напої поставлені, і сидять за столом розбійники, і їдять на втіху. — Там, мабуть, дещо й для нас знайшлося б, — сказав півень. — Так, так, якби тільки нам туди потрапити! - сказав осел. І стали звірі між собою судити та лаяти, як до того діла приступити, щоб розбійників звідти вигнати; і ось нарешті знайшли вони спосіб. Вирішили, що осел повинен поставити передні ноги на віконце, а собака стрибнути до осла на спину; кіт піде на собаку, а півень нехай злетить і сяде коту на голову. Так вони й зробили і за умовним знаком всі разом взялися за музику: осел кричав, собака гавкав, кіт нявкав, а півень той заспівав і закукарікав. Потім увірвалися вони через віконце до кімнати, тож навіть шибки задзвеніли. Почувши жахливий крик, розбійники повскакали з-за столу і, вирішивши, що до них прийшов якийсь привид, у великому страху кинулися в ліс. Тоді четверо наших товаришів усілися за стіл, і кожен взявся за те, що припало йому до смаку зі страв, що стояли на столі, і почали їсти і наїдатися, наче на місяць уперед. Повечерявши, четверо музикантів погасили світло і почали шукати, де їм зручніше виспатися, — кожен за своїм звичаєм і звичкою. Осел ліг на гнойовій купі, собака лягла за дверима, кіт на шістці біля гарячої золи, а півень сів на сідало; а оскільки вони з дальньої дороги втомилися, то незабаром усе заснули. Коли опівночі вже минула і розбійники здалеку помітили, що в будинку світло не горить, все ніби спокійно, тоді каже отаман: — Нема чого нам страху піддаватися. — І наказав одному зі своїх людей піти до хати на розвідку. Посланий знайшов, що там все тихо та спокійно; він зайшов у кухню, щоб запалити світло, і здалися йому блискучі очікота палаючими вуглинками, він тицьнув у них сірник, щоб добути вогню. Але кіт жартів не любив, він кинувся йому прямо в обличчя, почав шипіти і дряпатися. Тут злякався розбійник і давай бігти через чорні двері; а собака саме за дверима лежала, схопилася вона і вкусила його за ногу. Пустився він бігти через двір та повз купу гною, тут і лягнув його щосили осел заднім копитом; прокинувся від шуму півень, стрепенувся та як закричить із сідала: «Кукареку!» Побіг розбійник з усіх ніг назад до свого отамана і каже: — Ох, там у будинку страшна відьма засіла, як дохне вона мені в обличчя, як вчепиться в мене своїми довгими пальцями; а біля дверей стоїть чоловік із ножем, як полосне він мене по нозі; а на дворі лежить чорна чудовисько, як ударить вона мене своєю палицею; а на даху, на самому верху, суддя сидить і кричить: «Тягніть злодія сюди!» Тут я ледве ноги забрав. З того часу боялися розбійники в будинок повертатися, а чотирьом бременським музикантам там так сподобалося, що й йти не захотілося. А хто цю казку останній сказав, все це сам на власні очі бачив.

* Бремен — старовинне німецьке місто на березі річки Везер, засноване у VIII столітті.

∗∗ Лютня - середньовічний струнний музичний інструмент, що нагадує гітару. Лютня мала від шести до двадцяти чотирьох струн, найпоширенішими були дев'ятиструнні лютні.

∗∗∗ Шісток - майданчик перед гирлом (вихідним отвором) пічки, куди після топки вигрібається жар.

∗∗∗∗ Сірник — призначена для добування вогню скіпка, на кінець якої наносилася розплавлена сірка.