Бригадир (Деніс Фонвізін)
* Влаштувати. ** Справи з грошовою вигодою.
Кінець третьої дії
ЯВА I Добролюбов, Софія
Добролюбов. Я велику надію маю до здійснення нашого бажання. Софія. А я не смію ще пеститися нею. З тобою можу говорити відверто. Якщо це правда, що мій батюшка зраджує моїй мачусі, то і зміна стану твого не може змінити його наміри. Добролюбов. Однак я бачив, з яким почуттям почув він звістку про вирішення справи моєї на користь мою. Я також думок своїх від тебе приховувати не можу. Ти знаєш сама, що твій батько любить багатство; а користолюбство робить з людини такі самі чудеса, як і любов. Софія. З усім тим користолюбство рідко кохання перемагає. Я не знаю, чи буду я стільки щасливою, щоб доля твоя з моєю з'єдналася; я, однак, і тим одним уже втішаюся, що твій стан погладшав. Добролюбов. Мій стан доти нещасливий буде, доки не здійсниться моє найголовніше бажання. Ти знаєш, у чому воно. Тобі відомо моє серце.
ЯВА II Ті ж і Бригадирка
Добролюбов (бачачи, що бригадирка сльози відтирає). Про що ви плакали, пані? Бригадирка. Я, мій батюшка, не вперше на віку плачу. Один Господь бачить, яке моє життя! Софія. Що таке, пані? Бригадирка. Замовлю і другові, і ворогу йти заміж. Софія. Як, пані? Чи можете ви говорити це саме в той час, коли ви хочете, щоб я була дружиною вашого сина? Бригадирка. Тобі, матінко, навіщо за нього не йти? Я так сказала про себе. Добролюбов. Ні, ви про всіх тепер сказати зволили. Бригадирка. І відомо. Софія. Як це, то про себе, то про всіх? Скажіть, матінко, щось одне. Бригадирка. Ти будь ласка говорити, а мені що? Добролюбов. Що ж вам завгодно? Бригадирка. Нічого. Я прийшла сюди так, поплакати у свою волюСофія. Та про що? Бригадирка (плачу). Про те, що мені сумно. Тепер Ігнатій Андрійович напади на мене ні за що, ні про що. Лаяв, лаяв, а господь знає за що. Уже я в нього і свиня, і дурепа, а ви самі бачите, чи я дурна? Добролюбов Звичайно, бачимо, пані. Софія. Та за що він так на вас тепер напав? Бригадирка. Так слово за слово. Він же такої крутої вдачі, що боронь господи; того й дивлюся, що різне мене чим завгодно; розсуди ж, моя матінко, адже довго ли до біди: розкриє череп разом. Потім і схаменеться, та не що зробиш. Добролюбов. Тож ваше життя щохвилини в небезпеці? Бригадирка. До лишої години чи довго? Софія. Невже він з вами стільки варварськи робив, що ви від нього вже й терпіли на це схоже? Бригадирка. То ні, моя матінко. Цього ще не бувало, щоб він убив мене до смерті. Ні, ще немає. Добролюбов. Про це, пані, вас ніхто й не питає. Софія. Досить, якщо він мав варварство скористатися правом сильного. Бригадирка. То він сильний, матінко. Одного разу й без серця, знаєш, жартома, поштовхнув він мене в груди, чи так віриш, матір мій, панове богу, що я насилу зітхнула: так очі під лоб і закотилися, не побачила світла божого. Софія. І це було жартома! Бригадирка. Насилу відпочила; а він, мій батюшка, регоче та тішиться. Добролюбов. Неабиякий сміх Бригадирка. Тижнів через п'ять, шість і я тому сміялася, а тоді, мати моя, трохи богу душу не віддала без покаяння Добролюбів. Та як же ви з ним жити можете, коли він і жартома мало було вас на той світ не відправив? Бригадирка. Так і жити. Адже я, мати моя, не одна заміжня. Моє життя-то погано, а все не так, як, бувало, наших офіцерок. Я надивилася. У нас був наш полк першої роти капітан, на прізвисько Гвоздилов; дружина в нього була така неабияка, неабиякмолодий. Так, бувало, він розсердиться за щось, а більше хмільний: чи віриш богу, мати моя, що цвяхить він, цвяхить її, бувало, в чому душа залишився, а ні дай ні винеси за що. Ну, ми, наш бік справа, а воно наплачешся, на неї дивлячись. Софія. Будь ласка, пані, перестаньте розповідати про те, що обурює людство. Бригадирка. От, матінко, ти й послухати про це не хочеш, як же терпіти капітанці?
ЯВА III Ті самі. Син та Радниця
Радниця (сину). Чи не завгодно зіграти партію в карти? Син. З великим полюванням, avec plaisir*. Радниця. Так наказати подати карти. Лакей, таблиці та карти. (До Добролюбова) Чи не зволите ви тут партію в кадриль? ** Добролюбов. Якщо вам завгодно. Тим часом подають стіл та карти ставлять. Син. (Розбирає карти і подає кожному по карті для місць. *** До радниці). Madame! (До бригадирки.) Маdame! Бригадирка. Це на що, Іванко? Та коли грати, то все роздай. Хіба, мій батюшку, нині по одній картці грають? Син. Це для місць. * Із задоволенням ** Карткова гра *** Щоб сісти за стіл у порядку старшинства отриманих гравцями карт. Бригадирка. І! Мені й так, з милості хазяйської, місце буде. Син. Матінко, беріть же. Бригадирка. Та що мені, батюшка, в одній картці? Радниця. Чи граєте ви в кадриль, пані? Бригадирка. І, моя мати, я й чуткою не чула, що це. Радниця (до Софії). Так візьміть ви. Син. Mademoiselle! (Подає, і всі сідають, тим часом як син здає карти.) Бригадирка. А я сяду, матінко, та подивлюся на вас, як ви бавитесь.
ЯВА IV Ті самі, Бригадир і Радник
Бригадир. Ба! тут і картяр завели! Радник. А ти чи не звільниш зі мною ігорку у шахи, у велику? Бригадир. Давай, бери. (Сідають в іншому кінці. Тим часом як радник з бригадиром виступають і один одномукаже:) я так, (а той йому:) а я так. Радниця. У керах волю. * Син. Passe** (і всі пасують). Радниця. Вони та вони. Бригадирка. Що за нісенітниця-вони і вони? Хто вони? Радник (почувши її запитання). Нині матінка, всіх гріх і не розбереш, в які люди тішитися воліють. Бригадирка. Так, мій батюшка, чого тепер не вигадають. Вони та вони! Куди мудрий народ! (Зазирнувши до сина в карти.) Ах, Іванко, як на руках у тебе шлунок, шлунок!*** Син. Матінко, я кину карти; je les jette par terre.****
* Картковий термін. ** Пасуйте, припиняйте гру. *** Карткова масть трефи (хрести). **** Я кину їх на землю.
Радниця. І справді, пані, ви могли б це тримати тільки на думці. Рекіз. * Бригадир (вслухавшись у промову радниці). На думці? Було б на чому! .. Шах! Радник. Погано, погано мені приходить Бригадир. Не жартуй, сватушка. Син (показавши карти). Санпрандер шість математиків.** Бригадирка. Що, мій батюшку, що ти сказав, мададури? Ось нині почали грати і в дурні, а, бувало, так усі в дурні грали. Радник. Так, матінко моя, мало чого було і чого немає, - чого не бувало і що є. Бригадирка. Так, мій батюшка. Бувала я в людях; а нині вже й говорити-старість прийшла; вже й пам'яті немає. Бригадир. А розуму не бувало. Син (співає французьку пісню; радниця пристає до нього. До радниці). Madame! ми обидва бети. *** Матінко, проспівайте ви нам якусь ер.**** Бригадирша. Що проспівати? І, мій батюшка, голосу нема. Дух займає. Та що це у вас за гра йде? Я не розберу, хоч ти мене заріж. Бувало, як ми заведемо гру, так чи мар'яж, чи дурні; а всього веселіше, бувало, в свині. Роздадуть по три картки; у кого пигус, той і вийшов; а хто залишиться, так дрань так піднімуть, що животики надірвеш. Радник (сміється з ніжністю). Ха, ха, ха! Я сам грав,бувало, і, пам'ятаюсь мені, при всякій карті різні забави. Добролюбов. Медіатор.***** Бригадирка. Так, мій батюшка! (Схопила одні карти і підбігла до радника.) Ось, бувало, хто винен, так і скажуть: з цього боку не проси цього, а з цього; а потім (тримаючи в одній руці карти, одним пальцем шморгає, тим часом радник зупиняє гру в шахи і дивиться на неї з ніжністю) той і виглядає картку; а там до цієї карти і піде за вся-
* Картковий термін. ** Картковий термін. ***У програші, сплачуємо штрафний внесок. **** Арію. *****Картковий термін.
яку дрань; там по-різному: краля по щоці, холоп за вухо волок. Бригадир. Дружина, давай зі мною в свині! (Встає.) Воля твоя, ми так століття не скінчимо. Син. Pardieu! Матінко, куди ти карти дівала? Бригадирка. Тут, Іванко. Син (скочучи). ll est impossible de jouer.** Усі встають. Бригадирка. Та я вам що, мій батюшка, завадила? Адже у вас є карти, та ще й із трійками. Бригадир. Слухай, жінко! ти куди не прийдеш, скрізь натякаєш. Бригадирка. Та тобі, мій батюшку, чим я завадила? Ти знав би виступав своєю грою. Адже я до нього підійшла (вказуючи на радника), а не до тебе. Бригадир. У кого немає розуму, той, підійшовши до одного, може перешкодити всім. Бригадирка. Ось так; я ж винна стала. Син. Матінко, та хіба я винен? (Вказуючи на Добролюбова.) Ou ce monsieur? (Вказуючи на жінок). О ces dames? Радник. Досить, зятюшка: тобі й грішно було дорікати народженій. Радниця. А вам соромно, добродію, не у ваші справи вступатися. Бригадир. Я, сват, люблю тебе; а з дружиною моєю, мабуть, ти не мири мене. Хіба ти, сват, не знаєш прислів'я: свої собаки гризуться, чужий не чіпляйся? Син. Так, батюшка, всі прислів'я справедливі, а особливо французькі. Чи не правда (до Добролюбова), monsieur? Добролюбов. Я знаю багато іукраїнців дуже справедливих; Чи не так, пані (до Софії)? Софія. Щоправда. Син (до Софії). А які ж? Софія. Наприклад, пане: бреши дурень, що хочеш, з брехні мит не беруть. * У картах: жінка, валет. ** Неможливо грати
Бригадир. Так, матінко, ай люблю! Ось тобі прислів'я та загадка. А коли хочеш ти, Іване, щоб я відгадав її, то дурень-від вийдеш ти. Син. Par quelle raison? * Радниця. За яким сенсом? Бригадир. По такому, матінка, що він бреше безмитно. Бригадирка. Слава богу, милість божа, що на брехню мит немає. Куди б яке нам було руйнування! Бригадир. Ніщо тобі: ти б годин у п'ять-шість пішла світом. Радник. Не гнівайся, матінко, на свого чоловіка, на нього сьогодні худий вірш знайшов. Бригадирка. І, мій батюшка, чи мені сердитися, коли він гнівається; моя справа забиратися тепер далі. (Відходить).