Будуємо мультимовний сайт

Всім привіт. Коли йдеться про створення багатомовного сайту, то тут не обійтися без підключення будь-якого стороннього плагіна. На щастя, нам доступно кілька якісних варіантів, починаючи від безкоштовних, і закінчуючи преміум плагінами.

qTranslate

qTranslate – це безкоштовний плагін, мета якого додати до WordPress «дружнє до користувачів багатомовне керування контентом та підтримку функції перекладу». На момент написання цієї статті цей плагін був завантажений більш ніж 850,000 разів і мав рейтинг 3.7 з 5 можливих зірок, що, безперечно, говорить про його популярність для побудови мультимовних або, як ще кажуть, багатомовних сайтів.

Функціональність плагіна та його використання

Цей плагін – хороший вибір і для тих, хто хоче публікувати контент для своїх читачів різними мовами, і для тих, кому потрібно, перекласти консоль WordPress кількома мовами.

Варто зауважити, що рівень перекладу консолі залежить від того, наскільки встановлені на сайті сторонні плагіни підтримують функцію перекладу різними мовами.

Після встановлення плагіна на ваш WordPress-сайт, ви зможете відразу додавати контент, доступний різними мовами. На сторінці параметрів плагін можна вибрати мови, які ви плануєте використовувати на сайті. Незважаючи на те, що список мов за умовчанням досить великий, процес додавання нових мов і відповідних їм іконок-прапорів дуже простий.

Для того, щоб вам було легше створювати контент потрібними вам мовами, у плагіна існує опція, яка допоможе вам раціонально використовувати професійні сервіси, що здійснюють ручний переклад.

У налаштуваннях плагінави також можете вибрати опціональну структуру посилань:

Use Query Mode (?lang=en)
Use Pre-Path Mode (за умовчанням, вставляє /en/ перед URL)
Use Pre-Domain Mode (використовує http://en.yoursite.com)

Ви також можете вибрати зручний формат дати та часу з величезної кількості запропонованих варіантів.

Підсумок та рекомендації

Безкоштовний WordPress-плагінqTranslate - це хороший варіант, який дозволяє без зайвих зусиль представити ваш сайт різними мовами, а також змінити мову його серверної частини в один клік.

Так як плагін безкоштовний, то ви не знайдете преміум саппорта, але зате завжди зможете скористатися докладним FAQ і форумом підтримки користувачів, де ви отримаєте відповіді на всі питання, що у вас виникають.

WPML - WordPress Multilingual Plugin

WPML складається з базового плагіна та різних доповнень. Щоб використовувати цей плагін для створення мультимовного сайту, необхідно спочатку встановити основний модуль, після чого ви можете підключати різні доповнення, щоб досягти бажаної функціональності. На відміну від qTranslate цей плагін не безкоштовний і доступний на двох тарифних планах.

Функціональність плагіна та його використання

Іноді керування різномовними версіями сайту може бути дуже проблематичним процесом. Але, встановивши WPML, ви отримаєте доступ до набору функцій, які допоможуть успішно впоратися з цим завданням. Різномовні версії сайту можна зберігати в окремих папках, на різних субдоменах або навіть призначити для них окремі посилання, завдяки чому управління багатомовним сайтом стає дуже гнучким.

У процесі перекладу сайту, тариф Multilingual CMS плагіна WPML порадує дуже корисною функціональністю. ЗЗа допомогою WPML ви зможете створювати користувачів, за участю «Перекладач». Такі перекладачі мають доступ лише до постів, які їм доручили перекласти користувачі за участю «Редактор».

Так само плагін додає WordPress функцію постановки статей для перекладу в чергу. Вона необхідна у тому, щоб перекладач як розумів, у порядку необхідно перекладати контент, а й міг швидко дізнаватися появу нового контенту для перекладу.

Якщо ви не маєте навичок, необхідних для перекладу контенту на різні мови, то ліцензія Multilingual CMS плагіна WPML допоможе вам знайти кого-небудь, хто з легкістю переведе сайт для вас. Плагін надає доступ до великого списку кваліфікованих фахівців, з якими ви зможете зв'язатися прямо з адмінки WordPress, використовуючи Translation Dashboard. Таким чином, існує два способи підшукати відповідного виконавця:

Ось два тарифні плани, доступні для WPML.

На будь-якому з тарифів ви зможете перекладати прості записи, формати записів, сторінки, а також меню в адмінці WordPress. Якщо ви оберете дорожчий та всеосяжний тарифний план Multilingual CMS, то зможете також переводити віджети, прикріплені файли та інші тексти в адмін панелі.

Щоб порівняти два доступні тарифи, загляньте на сторінку «Ціна» на WPML.org

На кожному тарифному плані ви отримаєте річний доступ до оновлень та служби підтримки. Як тільки термін підписки добігає кінця, ви зможете продовжувати використовувати плагін, але вже без доступу до оновлень та служби підтримки. Якщо ви вирішите оновити передплату на плагін заздалегідь, то наступного року WPML буде доступний вам із 50% знижкою, що дуже вигідно для користувачів, які розраховують на довготривалеСпівпраця.

Як і у випадку з більшістю плагінів, нехтувати своєчасним оновленням WPML краще варто, тим більше якщо постійно його використовуєте. Таким чином, прицінюючись до цього плагіну, ви повинні пам'ятати про те, що набагато вигідніше заздалегідь сплатити за своєчасні апдейти плагіна і допомогу тих. підтримки, ніж спостерігати за стрибкоподібним зростанням цін.

Підтримка та Документація

У плані тих. підтримки, плагін WPML дійсно є, що запропонувати. Команда розробників готова надати вам всебічну підтримку українською та регулярні оновлення продукту.

Як ви того й очікуєте від служби тих. підтримки плагіна для створення багатомовного сайту, вона доступна кількома мовами, у тому числі іспанською, німецькою, французькою та українською. Питання по плагіну ви можете ставити на форумі WPML-сайту, де на них швидко дадуть відповідь хлопці зі служби тих. підтримки плагіна або інші користувачі.

На сайті продукту викладено довгий список тем, сумісних із плагіном WPML. Таким чином, ви можете вибрати відповідну тему або перевірити, чи буде працювати вже обрана тема в парі з цим продуктом.

Якщо для вашого багатомовного сайту вам знадобиться функціональність, яку хлопці зі служби підтримки плагіна вам надати не зможуть, ви зможете за окрему плату скористатися послугами стороннього виконавця, список яких покладено на сайті.

Підсумки та рекомендації

Такий інструмент як WPML значно спростить процес створення багатомовного сайту. Хоча цей плагін і не безкоштовний, його ціна все ж таки не б'є по кишені, особливо, якщо ви власник популярного сайту і серйозно націлені на будівництво прибуткового підприємства: це вкладення себе окупить.

Команда розробниківосновного WPML плагіна і додавань для нього забезпечує регулярне оновлення плагіна і оперативно усуває баги, що особливо важливо для багатомовних сайтів, власники яких покладаються на цей плагін, як на помічника, здатного донести їх контент до читачів, що говорять різними мовами.

Як і при використанні qTranslate, ви можете знайти перекладачів не залишаючи сторінку плагіна, що дуже корисно, а наявність докладних анкет виконавців виводить WPML у впевнені лідери нашої маленької гонки.

qTranslate vs. WPML

Будучи безкоштовною альтернативою qTranslate виглядає дуже привабливо. Плагін може похвалитися потужною функціональністю, яка робить його хорошим вибором для бажаючих створити багатомовний блог на базі WordPress, і позитивні відгуки користувачів є хорошим підтвердженням того, що це гідний продукт.

Як би там не було, ймовірно, найвагоміша причина віддати перевагу саме WPML, а не qTranslate – це доступ до підтримки плагіна та його регулярних оновлень, який ви отримуєте, коли платите за плагін і відсутній у безкоштовній версії продукту.

Розробники WPML не припиняють працювати над його удосконаленням, а порівняно низька ціна WPML окупиться з лишком, якщо використовувати плагін на великій кількості сайтів.