Чемп. Ізраїль з футболу. Чому багато команд із однаковими назвами?
Чемпіонат Ізраїлю з футболу. Чому багато команд з однаковими назвами? Як перекладаються найпопулярніші назви ізраїльських футбольних клубів? У чемпіонаті 2017-2018 року виступає п'ять команд з назвою "Хапоель", чотири "Маккабі", дві команди з назвою "Бней". Я наприклад раніше думав що Хапоель і Маккабі - це назви міст, мабуть помилявся) Що ж таки означають ці назви?
Просто ходова, значуща історична місцева назва, яку хоче підкреслити кожен футбольний клуб чи спільнота. Якщо ми подивимося, то, наприклад, в Іспанії одних "Реалів" штук десять знайти можна лише з вищих ліг. В Англії, наприклад, люблять називати клуби із приставкою United.
А в Україні керують "Динамо" та "Спартаки". У 90-ті мені казали, що всього в Україні понад 25 клубів під назвою "Спартак".
В Ізраїлі те саме:Хапоель і Маккабі. Хапоель у перекладі з івриту означає "3", тобто, представники робітничого класу. В Ізраїлі це не просто назва клубів, а й цілий рух зі своїм гербом, прапором та іншими організаційними властивостями, що сягає корінням на початку ХХ століття, коли він і був створений. Однак частина футбольних клубів із різних міст реально належить до цієї спільноти робітників, звідси й однойменна назва. Тут вплив соціалізму та комунізму позначається.
А ось з Маккабі набагато складніше. З івриту перекладається як макавеї, а це вже євреї-мученики, тобто релігія. Династія Макавеїв відіграла значну роль у становленні (звільненні) євреїв як нації та їх релігії, про що навіть сказано в Біблії (Сім святих мучеників Маккавеїв). Оскільки Ізраїль просто в дошку релігійна країна, то крім робітничого класу, сильний і релігійний рух. Тому назву Маккабі визначаєприналежність до мучеників-євреїв і до релігії.
До речі, в Ізраїлі існує Всесвітня спілка Маккабі, яка влаштовує Маккабіаду - так, аналог Олімпіади, але тільки для своїх: для євреїв, але при цьому з будь-якої країни. Цього літа пройшла 20 Маккабіада. Перемогли маккавеї.