Червоні конверти.
Як невід'ємна частина китайської новорічної традиції
За кілька тижнів до китайського Нового року на прилавках супермаркетів з'являються традиційні святкові атрибути - ліхтарики, парні написи та прикрашені зображеннями символу року та побажаннями благополуччя хунбао (红包, червоні конверти; на півдні Китаї також відомі як лиши, 利是). Продаються вони зазвичай наборами по десять штук. Адже навряд чи комусь буде потрібно менше. Магазета вирішила розібратися, хто, кому і чому дарує червоні конверти в Китаї.
Конверт — лише упаковка, подарунком служать вкладені в нього гроші. Їх дарують не лише на Новий рік: конверти заведено вручати і на весіллях, і на похороні. Але новорічний хунбао — це не просто конверт із грошима, на емоційному рівні він викликає ті ж асоціації, що Дід Мороз в Україні або Санта-Клаус на Заході. Більшість отримує хунбао з першого року життя, тому для багатьох він пов'язаний із очікуванням приємного сюрпризу. Конверти не прийнято розкривати на людях, і діти з нетерпінням чекають на момент, коли вони зможуть, нарешті, підрахувати своє «багатство».
Історія «червоних конвертів» тісно пов'язана з поняттям ясуйцянь: так називають сам грошовий подарунок дітям на Новий рік. Другий ієрогліф співзвучний зі словом «нечиста сила»: відповідно до легенди, подаровані дитині монети захищають її від демонів. Традиція дарувати монети дітям існує понад дві тисячі років, але як новорічний ритуал вона утвердилася лише за династії Цін (1644-1911), поступово розширивши рамки одержувачів подарунка.
Скільки необхідно покласти в конверт, щоб виправдати очікування одержувача? Все залежить від доходів сім'ї, і, як правило, зростання ваших доходів має позначатися і натовщина конвертів, які ви вручаєте своїм родичам. Загалом у великих містах маленьким дітям дарують по 50 юанів (8 доларів), підлітку — 100-200, а літнім родичам — 200-500. Однак чим ближче родинні зв'язки, тим вища сума подарунка, для найближчих вона може сягати і 6000 юанів. Важливо, щоб сума була парна і без четвірок. І особливо приємно покласти в конверт нові банкноти, тому багато хто перед Новим роком змушений залишати чергу в банку.
Найчастіше користувачі WeChat використовують функцію хунбао як особливий спосіб розваги. Невелика сума відправляється в групу, де складається дарувальник, а інші учасники групи, натиснувши кнопку, отримують лише частину цієї суми у випадковому порядку. Наприклад, якщо відправник розщедрився на 10 юанів, ви маєте шанс отримати і 9 юанів, і 1 мао (0.1 юаня). Популярні суми подарунків: 8,88, 6,66, 9,99, 88,88 та 20,16 юанів. Функція доступна цілий рік, але перед святами вона перетворюється на масове захоплення: конверти відправляють один за одним, у різних групах, найшвидші умудряються поповнити електронний гаманець цілком відчутними сумами. Наприклад, чоловік із провінції Сичуань отримав напередодні Нового року понад 5 тис. хунбао.
Хоча «червоні конверти» завжди на увазі, але навіть іноземці, які проживають у Китаї, не можуть усвідомити всього емоційного аспекту, що ховається за цією традицією. І лише вручаючи хунбао особисто, ви можете відчути дещицю тієї дитячої радості, яку здатний викликати «червоний конверт» у китайській душі.