Червоних В, Дружній чи дружній, Журнал «Українська мова» № 7
Паронімидружнійтадружнійбули вперше зареєстровані тлумачними словниками на початку XVIII століття, тобто. майже триста років тому. Спочатку вони відзначалося за одним лексичним значенням. У Словнику В.І. Даля обидва слова розглядаються в одному словниковому гнізді із заголовним словомДруг.Ось яке тлумачення дається там цим прикметником.Дружній– властивий другові, друзям, що їм належать;Дружній– доброзичливий, на дружньому розташуванні заснований. Подивимося, як тлумачаться та вживаються ці прикметники у сучасній українській мові.
Практично всі сучасні тлумачні словники виділяють два значення у прикметникадружній.Щодо першого значення словники або просто дають посилання до слівДруг, Дружба,або пропонують таке тлумачення: «Той, що відноситься до друга, друзів». У тлумаченні другого значення також спостерігаються деякі варіанти: «Пройнятий симпатією, прихильністю до кого-л.» (Словник Ожегова та Шведової); "Пройнятий почуттями дружби, що виражає їх" (Словник Лопатіних); "Висловлює дружбу, розташування" (MAC). На жаль, словники дають дуже мало ілюстративних прикладів, що підтверджують правомірність виділення таких двох значень. Виникає питання: як «прив'язати» те чи інше іменне словосполучення до першого чи другого значення прикметникадружній? Наприклад, можна відчувати дружні почуття не тільки до друзів, але і до колег, сусідів і хороших знайомих, які вам симпатичні; так самодружня порадаможе виходити не обов'язково від друга, а й від просто розташованої до вас людини, можливо, більш зрілої і готової поділитися з вами своїм життєвим досвідом.
Отже, межа між зазначеними значеннями має досить умовний характер. Тому ми вважаємо за доцільніше об'єднати ці два значення. Ось яке тлумачення ми пропонуємо для такого поєднаного значення: «що стосуєтьсядруга, друзів, дружби; властивий друзям, перейнятий дружелюбністю, симпатією (зазвичай для характеристики відносин між окремими людьми)».
У сучасній українській мові прикметникдружній(на відміну віддружній) є вживаним. Аналіз численних прикладів (переважно з художньої літератури останніх років) дозволяє повно окреслити коло лексичної сполучуваності цього пароніма з іменниками. У це коло входять насамперед такі неживі іменники:компанія, вечірка, обід, вечеря, застілля, зустріч, бесіда, розмова, прохання, турбота, допомога, послуга, підтримка, близькість, відвертість, похвала, фамільярність, лист, листування , спілкування, коло, тон, вигляд, жест, порада, обстановка, атмосфера, погляд, посмішка, потиск рук, поцілунок, жарт, відносини, зв'язки, контакти, почуття, наміри, увага, розташування, співчуття, привітання, спонукання, побажання.
Разом із прикметником та відповідними дієсловами вони утворюють численні дієслівно-іменні словосполучення:запросити кого-л. на дружню вечірку, проводити час у дружньому колі, вести дружню бесіду з ким-л., виявити дружню турботу про кого-л., звернутися до кого-л. з дружнім проханням, запропонувати кому-л. дружню допомогу, надати кому-л. дружню послугу, відчувати до кого-л. дружні почуття встановити з ким-л. дружні відносини, підтримувати з ким-л. дружнє листування, висловити кому-л. дружні побажання, дати кому-л. дружня порада, керуватися дружнімиспонуканнями, обговорити що-л. у дружній обстановці, обмінятися із ким-л. дружніми рукостисканнями, зробити що-л. з дружніми намірами і т.д.
Після інституту наші шляхи розійшлися, але ми продовжували підтримувати дружні відносини (М.Сєрова); Удружньому спілкуванніСмоктуновський виявився легкою, цікавою, зовсім не амбітною людиною(О.Аросєва); Тоді навчилася я понад усе цінувати це вільне людське спілкування, дружнє застілля (О.Аросєва); Він [Колокольников] відповів надружній потиск рук.(С.Висоцький); У конструкторському бюро його називали скорочено, з відтінкомдружньої фамільярності -Граф(І. Гофф).
Прикметникдружнійне набув такого широкого поширення, як його паронімдружній.Протягом тривалого часу воно, ймовірно, тією чи іншою мірою конкурувало з прикметникомдружнійі вживалося також переважно у сфері особистих стосунків. Проте з часом між цими паронімами відбувається певний поділ «сфер впливу» – прикметник дружній все більше і більше переключається на «обслуговування» сфери офіційних (переважно міждержавних) відносин. Цілком природно, що це тенденція отримує свій відбиток й у тлумачних словниках. Так, у Словнику Ушакова (1935 р.) дається таке тлумачення прикметника дружній: «Дружній, дружелюбний.Дружній тон. //Взаємно доброзичливий, заснований на дружбі (переважно про держави та відносини між ними).Дружні нації. Дружня нам держава».
Тлумачення цього терміну, запропоноване Д.Н. Ушаковим, перейшло й інші тлумачні словники. Щоправда, відтінок значення («Взаємно доброзичливий, заснований на дружбі»),виділений Д.М. Ушаковим, отримав у своїй «статус» самостійного (другого) значення.
Насправді в даний час залишилося дуже мало іменників, які поєднуються з паронімом у другому значенні. Ілюстративні приклади, що наводяться словниками, відносяться в основному до минулого і не відображають сучасного узусу, а в ряді випадків носять просто штучний характер. Так, MAC для ілюстрації цього значення наводяться дві цитати з художньої літератури. Перша – з твору Гоголя «Повість у тому, як посварився Іван Іванович з Іваном Никифоровичем»: «З ваших слів . я не бачудружньогодо менерозташування».Друга – з «Піднятої цілини» М.Шолохова: «[Дід Щукар] вважав себе близьким знайомим Давидова і звертався з ним. здружньою фамільярністю». Ймовірно, зараз ми використали б у цих випадках прикметникдружній – дружній настрій, дружня фамільярність(приклад із сучасної літератури зі словосполученнямдружня фамільярністьми наводили вище). Таким чином, напрошується висновок: виділення другого значення у прикметника стає тепер зайвим, надлишковим, що не відповідає сучасному узусу.
У зв'язку з цим видається більш доцільним, як і у випадку з паронімомдружній,дати узагальнене тлумачення прикметникадружній: «Характеризується порозумінням, довірою та доброзичливістю(зазвичай про державах, країнах, народах та відносинах між ними)». У коло іменників, що поєднуються з цим прикметником, входять насамперед такі слова:держава, країна, народ, відносини, зв'язки, політика, візит, зустріч, обстановка, атмосфера, послання, характер, тон, крок(4) значення:"Дія, вчинок"),акт. Що ж до іменників, перерахованих у нашому списку, то вони разом із прикметникомдружнійі відповідними дієсловами утворюють такі широко вживані (по суті, клішовані) дієслівно-іменні словосполучення та речення:проводити дружню політику, розвивати дружні відносини, зміцнювати дружні зв'язки, здійснювати дружній візит, направити дружнє послання, зробити дружні кроки; зустріч президентівмала дружній характер,переговори проходили вдружній атмосфері.
Подібні клішовані вирази постійно заповнюють газетні та журнальні шпальти, звучать по радіо та телебаченню. Усі вони стосуються насамперед сфери міждержавних відносин. Тому не випадково, що нам не зустрілося жодного прикладу з паронімомдружнійу художній літературі, - адже в цьому випадку йдеться зазвичай не про офіційні, а про міжособистісні відносини на побутовому рівні, для характеристики яких вживається паронімдружній.Отже, саме тут проходить лінія «вододілу» між аналізованими паронімами, що ще раз підтверджує правомірність пропонованого нами тлумачення цих двох прикметників.
Проте в окремих випадках (як своєрідна данина минулої взаємозамінності цих слів) можуть вживатися як би синонімічні на перший погляд словосполучення: дружні відносини - дружні відносини, дружні зв'язки - дружні зв'язки, дружня обстановка - дружня обстановка. насправді ці конструкції фактично вже є паронімічними, оскільки в першому випадку (при вживанні прикметникадружній) маються на увазі відносини між друзями абоблизькими, симпатичними одне одному людьми, тоді як у другому випадку (при вживанні прикметникадружній) – офіційні відносини між державами, посадовими особами, представниками громадських організацій, ділових і наукових кіл тощо.
Отже, ми розглянули основні особливості функціонування паронімівдружнійідружній.Прикметникдружній «обслуговує» виключно сферу міжособистісних відносин на побутовому рівні, тоді як прикметникдружній все більше закріплюється за сферою офіційних, переважно міждержавних відносин. Це протиставлення знаходить свій відбиток й у запропонованому нами тлумаченні значень цих паронімів.