Чи заспівають шведи на Червоній площі Red Blue Blog - Блоги
На зборі в Іспанії Расмус Ельм та Понтус Вернблум весь час тримаються разом. Навіть людина, яка бачить їх уперше, одразу зрозуміє – добрі друзі. Але наскільки чудово вони знають один одного? Ось ваш кореспондент і вирішив перевірити це, запропонувавши шведським армійцям не просто спільне інтерв'ю, а своєрідний тест.
- Вчинимо наступним чином: Понтусу я ставитиму питання про Расмуса, Расмуса - про Понтуса, пропонуючи щоразу три варіанти відповідей. Ви можете вибрати один із моїх, а можете запропонувати свій власний, четвертий. При цьому той, про кого запитують, запише на аркуші паперу правильний варіант, і якщо він співпаде з тим, що названий партнером, той, хто відповідає, отримає очко. Правила зрозумілі?
Вернблум : - Так. Кумедно може вийти. Впевнений, що виграю.
- Якщо так впевнені, то з вас і почнемо. Ось скажіть, що, на вашу думку, Расмус найбільше любить у футболі: а) забиті голи; б) віддані результативні передачі; в) надану спортом можливість стати знаменитим?
Вернблум : - Думаю, він зараз вибере "б", щоб заробити вісти у ваших читачів, але насправді Расмус, як і будь-який інший футболіст - окрім воротарів, звичайно, - найбільше у світі любить забивати.
Ельм : - Якщо чесно, я якраз не можу визначити, який із запропонованих Понтусом варіантів мені більше до вподоби. І забивати приємно, і віддавати.
- Тоді виходить, що рахунок став 1:0 на користь Вернблума. Расмус, а що найбільше у футболі, любить Понтус: а) жорстку силову боротьбу; б) зірвані атаки суперника; в) отримані на ньому жовті картки?
Ельм : - Перші два варіанти, як мені здається, взаємопов'язані, адже для зриву атак суперника потрібнойти у жорстку силову боротьбу. Тож я об'єднав би одне з одним.
Вернблум : - Ось і програв, тому що я написав варіант "в" (регоче).
Ельм : - Так цей Понтус просто шахрай! Ви думаєте, що він правду написав? Ні! Треба ж схитрив, щоб виграти.
- Проте очко ви не заробляєте, а я закликаю, по-перше, писати правду, інакше у читачів складеться про вас неприємне враження, а по-друге, вибирати один варіант, а не два. Продовжимо: Понтус, кого ваш друг Ельм вважає найкращим футболістом усіх часів та народів: а) Ібрагімовича; б) Макманамана; в) Мессі?
Вернблум : - Звичайно, Мессі. Які можуть бути сумніви?
Ельм : - Це було надто просте питання!
- Тоді і вам такий же: кого найкращим вважає Понтус: а) Пеле; б) Марадону; в) Кройфа?
Ельм : - Стоп, а чому в цьому списку немає Мессі?
- Упевнені, що він і у Понтуса - найкращий?
Ельм : - Навіть не сумніваюся!
- Понтус, це правда?
Вернблум : - Ну звісно! Мессі справді номер один у світі.
- Сильніше Пеле та Марадони?
Вернблум : - Пеле я не бачив, Марадону практично теж, а Мессі - ось він, перед очима.
- Тоді вам, Понтусе, питання позаковиристіше: кого з суперників з чемпіонату України Ельм вважає найкращим гравцем: а) Це'О; б) Широкова; в) Чельстрема?
Вернблум : - Цікавий у вас список. Дайте подумати. Напевно, таки Це'О.
Ельм : - Понтус знову правий.
- А кого сам вважає кращим: а) Діарра; б) Денисова; в) Чельстрема?
Ельм : - Цей список ще крутіший. Мабуть, він вибере Денисова.
Вернблум : - Вгадав!
- А що зробить Расмус, якщо дуже захоче пробитиштрафний, але партнер також наполягатиме на цьому: а) стане партнера переконувати; б) просто відсуне його убік; в) віддасть м'яч і відійде?
Вернблум : - О, це питання з подвійним дном!
- Чому?
Вернблум : - Тому що в ЦСКА він, напевно, спробує партнера переконати, а ось у збірній провернути подібне з Ібрагімовичем неможливо - простіше спокійно відійти.
Ельм : - Я написав варіант "а".
- Отже, рахунок, як і раніше, на користь Понтуса - 4:2. Вам, Расмусе, треба наздоганяти! Питання: якщо гравець суперника йде від Вернблума до ваших воріт, Понтус: а) вріже йому по ахілла; б) намагатиметься наздогнати; в) зупиниться і стане клясти себе останніми словами? Звичайно, ви, як і в будь-якому питанні, можете запропонувати свій варіант.
Ельм : - А де це відбувається: у центрі поля чи вже біля штрафного майданчика?
- Для більшого драматизму вважатимемо, що у штрафного майданчика.
Ельм : - Тоді вріже.
- А якщо в центрі?
Ельм : - Тоді він би його наздогнав.
- Понтус, що скажете?
Вернблум : - Скажу, що Расмус, мабуть, надивився українських телеканалів або начитався ваших газет, які вважають, що якщо йдеться про Вернблум, то не треба й сумніватися – костолом. Але загалом він має рацію: якщо йдеться про загрозу воротам, суперника треба зупиняти. Зарахуйте Ельму очко. Та й взагалі: мені тільки здається, що питання для нього складніші чи це так і є?
- Не думаю. Але якщо ви так дбаєте про друга, тоді ось вам питання на двох: що кожен стане робити, будучи не згодний з тренерським рішенням: а) спробує порозумітися і довести свою правоту; б) нічого не скаже, а просто виконуватиме вказівку; в) такої ситуації просто не буває?
Вернблум : - Треба вибирати між першим та третім варіантами. Нехай буде так: Расмус спробує порозумітися, але в найкоректнішій формі.
Ельм : - Та він мене читає, як книжку! Впевнений: перш ніж виконувати незрозумілу тренерську настанову, Понтус все обов'язково уточнить.
- Незрозумілу чи таку, яку вважає невірною?
Ельм : - А в чому принципова різниця? Понтус взагалі любить у всьому доходити до суті.
Вернблум : - Це найпростіше питання про мене.
- Що ж, рахунок 5:4. Спробуємо ще раз різні питання – точніше, різні варіанти відповідей. Понтус, що готовий буде зробити Расмус, якщо ЦСКА переможе в чемпіонаті України: а) дасть 15 великих інтерв'ю за три дні; б) пострижеться наголо; в) відмовиться від відпустки?
Вернблум : - Від відпустки Расмус ніколи не відмовиться, можете навіть не пропонувати. І волосся нізащо не збреє. А ось 15 інтерв'ю за три дні – непросто, звісно, але не смертельно. Думаю, на це він піде.
Расмус : - Піду, піду.
- А на що після тієї ж перемоги піде Понтус: а) перестане жувати тютюн.
Ельм : - На це він не погодиться ніколи в житті! Ви, до речі, пробували цю гидоту?
- Я? Ні.
Ельм : - І не пробуйте ніколи! Але Понтус без неї не Понтус.
- Добре, тоді ще варіанти: б) відростить бороду; в) чи погодиться заспівати на Червоній площі?
Ельм : - Впевнений, що заради чемпіонства Понтус піде і на те, і на інше. Із вусами я його, до речі, бачив. Думаю, борода теж йому піде.
Вернблум : - Плюс очко! При цьому не сумніваюся, що Расмус заспіває зі мною – це взагалі не проблема.
- Расмус, заспіваєте?
Ельм : - Легко.
- Ловлю вас на слові: якщо ЦСКАвиграє чемпіонат, "СЕ" виступає організатором вашого спільного концерту на Червоній площі!
Ельм : - Стоп-стоп-стоп! Йшлося про те, щоб просто заспівати – звідки взявся концерт?
- Гаразд, домовляємося про одну пісню. Думаю,щоцебудеWe are the champions.Але йдемо далі.
Вернблум : - Давайте однакові питання - так чесніше.
- Якою якістю, що є у партнерів по ЦСКА, ви хотіли б мати в першу чергу: а) швидкість Муси; б) почуттям гумору Василя Березуцького; в) тут я все-таки поділю варіанти: для Понтуса - пасом Ельма, для Расмуса - непоступливістю Вернблума?
Вернблум : - Думаю, від такої швидкості, як у Муси, жоден футболіст у світі не відмовиться. Расмус – не виняток.
Ельм : - Як і Понтус.
- А тепер подивимося ваші папери: і там, і там варіант "а". 7:6 веде Понтус.
Ельм : - Один раз зіпсував, і ніяк його не наздогнати!
- Що ж робити, якщо ви так добре знаєте один одного? Наступне питання: До кінця передсезонних зборів що чи кого не хочеться бачити найбільше? а) тренера з фізпідготовки; б) остогидлий номер у готелі; в) журналістів?
Вернблум : - Звичайно, варіант "а"! Мені вже зараз його не хочеться бачити (сміється). Расмусе, тобі теж?
Ельм : - Ну, на таких питаннях я не відіграюся!
- А що ви, Понтус, робитимете, якщо Пауліно Гранеро переведуть текст цього інтерв'ю?
Вернблум : - Він і так знає, як ми ненавидимо його під час зборів.
- А ось загальне питання, на яке я не даватиму варіанти відповіді: хто найнепередбачуваніший футболіст ЦСКА?
Вернблум : - Ні, сачкувати не треба - пропонуйтеваріанти!
- Добре: а) Дзагоєв; б) Думб'я; в) Секу.
Вернблум : - Назву Думб'я.
Ельм : - А ось і не вгадав - я написав Секу! А ось ти, певен, - Думбі!
- Дивимося. Рахунок справді зрівнявся – 8:8. Отже, настав час переходити до нефутбольних питань.
Вернблум : - Одинаковим?
- Нехай будуть однакові. Ось такий, наприклад. У вихідні ваш друг віддасть перевагу: а) у кінотеатр; б) у нічний клуб; в) у магазин за покупками для дружини?
Вернблум : - Навіть якщо він не хоче цього, все одно доведеться вирушити до магазину.
- Це так, Расмусе?
Ельм : - На жаль. Але я впевнений, що і Понтус написав те саме.
- Перевіримо. Дійсно.
Вернблум : - Хотілося б, звичайно, у нічний клуб, але доводиться писати правду.
- Ви що, обидва - підкаблучники?
Ельм : - Вважайте, що так. Тим більше, що це інтерв'ю може прочитати не тільки Пауліно. Наші дружини – теж (сміється).
- Вам би в шахи грати - так здорово вважаєте можливі наслідки своїх ходів. Але питання простіше: залишившись вдома у вихідний, ваш візаві проведе час: а) за книгою; б) в інтернеті або за ігровою приставкою; в) у клопотах по господарству, тому що дружина так веліла?
Вернблум : - Останній варіант ви щойно додали? Ні, все повинно мати межі, тому я думаю, що Расмус як справжній чоловік зупинився на варіанті "б".
Ельм : Виявляю солідарність, пропонуючи Понтус той самий варіант.
- Перевіряємо записи. Ну як із вами можна проводити якісь ігри? Ви вже, здається, домовилися на нічию. Проте ще одна спроба вбити клин: назвіть улюблене місце вашого друга в Москві: а) магазин ІКЕА; б) ресторанскандинавської кухні; в) Ватутінки?
Вернблум : - Думаю, що у Расмуса це аеропорт - у той момент, коли він сідає в літак, що вирушає до Швеції (регоче).
Ельм : - На цю провокацію відповім гідно: у Понтуса улюблене місце - Ватутінки.
Ельм : - Але я не написав те, що ти запропонував. Я теж люблю свою оселю.
- Відчуваю, ви починаєте підтасовувати відповіді, тому пропоную останнє питання. Вирішальний! Отже: якщо років через двадцять син Понтуса запропонує руку і серце дочки Расмуса (6), ваш опонент: а) стане відмовляти своє чадо; б) буде так радий, що візьме на себе всі витрати на весілля; в) взагалі не стане втручатися в ситуацію?
(Обидва, не дослухавши варіанти, синхронно піднімають аркуші паперу з однаковим написом: "No!")
- Що таке? Хіба ви не друзі?
Ельм : - Так ми не те що друзі - ми майже одна сім'я, але в мене росте розумна дочка - вона розбереться, за кого треба виходити заміж, а за кого - не варто (сміється).
Вернблум : - Я хочу, щоб у мене в сім'ї виріс чудовий футболіст. А для цього йому за двадцять років не треба відволікатися на подібні речі!
- Що ж, наша гра закінчена, я фіксую бойову нічию та бажаю, щоб перемоги ви залишили для футбольного поля.
Вернблум : - Дякую, було дуже кумедно. Але я виграв би, якби не піддавався.
Ельм : - Ага-ага, пане шулер!
Редакція "СЕ" дякує перекладачеві ПФК ЦСКА Максиму Головлєву за допомогу в підготовці цього матеріалу.