Чим sinfonia відрізняється від symphony, а синфонія від симфонії.
Чим синфонія відрізняється від синфонії, а синфонія від симфонії. При тому, що варіант із «н» зустріти в українських словниках не вдається.
Відповіли: 8
Чи це за слово взагалі таке "синфонія"?
Re: 12/02/2004 06:42
А ось прочитав тут, що Бах називав так триголосні інвенції (до речі теж слово, винайдене ним же)
Sinfonia - це італійською "симфонія". Пізніше цим терміном стали називати італійські оперні увертюри із трьох частин. Бах, як було справедливо помічено вище, назвав "синфоніями" цикл із 15 триголосих інвенцій.
Sinfonia (Italian: symphony) в earlier usage зображений на проїзді або частині інструментального музичного, деякі з літературної ілюстрації, що лежать востаннє в Italian overture, ніби як sinfonia до opera, оригіналу Italian symfony.
Sinfonia concertante The sinfonia concertante є concerto, що використовує два або більше solo інструментів. Тіло було використано в останній 18-й зоні Mozart, Haydn і їх contemporaries, і він був завжди був використаний composers since then.
Sinfonietta A sinfonietta є маленькі symfony. Слово є деякими методами, які використовуються для визначення малого оркестру.
"У 2-й половині 17 століття в неаполітанській оперній школі склався тип 3-приватної італійської увертюри (sinfonia), в якій крайні частини швидкі, середня - повільна, співуча".
це одне й те саме, українською буде "симфонія", з "н" пишуть тільки, на мою думку, французи - у них за правилами вимови ця внутрішня "н" вимовляється як "м". з "н" в українській мові не знайдете і не намагайтеся, немає такого слова.
у словниках начебто немає, а ви спробуйте у гугла запитати… ось що дивно, невже все такбезграмотні? Першим посиланням на Данила Хармса, наприклад…
Re: 12/02/2004 10:15
річ не в безграмотності, просто деякі люди люблять писати іноземні слова транслітерацією =) відповідно, це можна віднести до особистих неологізмів. а в літературній українській такого слова немає.
Re: 13/02/2004 01:48
Re: 12/02/2004 11:59
chego net в slovaryah, prostite? слова симфонія?