Чим відрізняється фрагмент літопису про князя Олега від твору Пушкіна
Завдання з літератури для 4 класу **Чи знаєш ти, що Пушкін створив твір "Пісня про віщого Олега"? Знайди цей вірш і прочитай разом із батьками. Чим відрізняється фрагмент літопису від твору поета: подіями, героями?
Літопис І згадав Олег коня свого. **
Олександр Сергійович Пушкін у творчості часто звертався до історичних сюжетів. Він вивчав стародавні оповіді, літописи, архівні документи.
Переказ про смерть давньоукраїнського князя Олега, який правив у Києві у Х столітті, зацікавило поета.
Ось уривок із літопису:
А ось переклад сучасною українською мовою:
Літописне переказ про віщого (мудрого, прозорливого) Олега Пушкін поклав в основу своєї балади "Пісня про віщого Олега"
Справа в тому, що за старих часів перекази і билини виконували речитативом (говіркою) під акомпанемент гуслів. Бродячі співаки, гуслярі співали "старини", билини зазвичай на князівських бенкетах.
Чим відрізняється балада Пушкіна від літописного джерела.
У літописі говориться, що Олег жив тихо-мирно "Світ маючи" до багатьох країн, а у Пушкіна Олег
причому жорстоко, і не вперше, як видно з тексту. До цього він уже
на знищення. За те що кочовий народ хозари регулярні робили набіги на русичів, Олег вирішив їх серйозно покарати. Тобто, не такий мирний і тихий князь Олег, як виявилося!
Далі.
Попереду у Олега завоювання Царгорода (Константинополя) на заздрістьворогам. Ніхто не зможе нашкодити князеві, але улюблений кінь стане причиною смерті його.
Символічно те, що у Пушкіна волхв відмовляється від нагород князя, він вільний від влади правителя і, незважаючи ні на що готовий завжди говорити тільки правду, навіть якщо вона комусь неприємна.
За літописом, минуло 4 роки після того, як Олег відмовився від коханого коня. За його наказом, коня "блюли", тобто, дбали про нього, добре годували, доглядали.
У Пушкіна в "Пісні" нічого не говориться, про те, скільки часу пройшло з моменту відмови князя від коня. Зрозуміло, що досить багато часу вибігло.
Цієї події теж немає в літописі (там Олег кличе конюха, який доглядав улюбленого коня і запитує про нього).
У "Пісні" Олег згадує про коня під час бенкету, і йому хтось (але не конюх!) повідомляє про смерть вірного друга. Князь вважає, що старець його обдурив: адже коня вже немає, а він все ще живий-здоровий.
А далі сюжет літопису та балади збігається: з черепа коня виповзає змія та жалить князя.
Висновок балади також розходиться з першоджерелом. У літописі йдеться про всенародне горе, оплакування народом князя, який правив 33 роки!
У Пушкіна справляють "тризну", поминки по Олегу дружина та нові правителі держави: Ігор та Ольга.