Читати книгу Худаючий, автор Бахман Річард онлайн сторінка 33 на сайті
ЗМІСТ.
ЗМІСТ
неаполітанські. Усю колишню вагу повернеш із однієї страви.
— А що, мабуть, ловлю тебе на слові? - Біллі посміхався. Дивлячись на своє відображення в дзеркалі кабінету, він подумав, що в його посмішці надто багато зубів, надто близькі до плоті губ. Посмішка зникла з його обличчя.
— Я серйозно говорю, дорогий. Скучив за тобою. Так давно не бачилися, а життя коротке. Так, життя наше коротке, правда?
Джинеллі понизив голос:
— Я чув, у тебе там у Коннектикуті була неприємність. Мені було дуже шкода, як почув.
- Звідки ти почув? — здивовано спитав Біллі. У газеті Фейрвью «Репортер» була лише маленька замітка в якій імена не називалися, а в газетах Нью-йорку і того не було.
— Тримаю вухо гостро, — відповів Джінеллі. — Як то кажуть, прикладаю вухо до землі.
"Так, такий твій спосіб життя - тримати вухо гостро", - подумав Біллі і незатишно зіщулився.
- З цим у мене і зараз проблеми, - сказав Біллі, обережно підшукуючи слова. — Вони, бач, виходять за межі юрисдикції. Жінка… ти чув про ту жінку?
- Так. Казали – циганка.
- Правильно, циганка. А в неї чоловік. Ось він… влаштував мені неприємність.
— Лемко, здається. Спробую сам утрясти цю справу, але просто подумаю… якщо не вийде…
- Так, так, звичайно, звичайно. Ти мені подзвониш. Може, я зможу щось, а може, й не зможу нічого. Може я вирішу, що не хочу. Сам розумієш, друзі завжди друзі, а бізнес завжди бізнес. Ти зрозумів, що я маю на увазі?
— Іноді дружба та бізнес перетинаються, а іноді й ні. Правильно я говорю?
— Цей хлопець намагається покінчити з тобою?
- Ти знаєш, я б поки не хотів занадто багато говорити, Річард. Справа дуже специфічна, незвичайна.Але загалом, так, він вирішив зі мною покінчити. Дуже міцно вирішив.
- Гей, Вільям, нам треба обговорити цю справу прямо зараз!
Тривога в голосі Джінеллі була очевидною. Біллі відчув, як на очі навернулися теплі сльози, потер їх квапливо тильною стороною долоні.
— Дякую тобі… Я, правда, дуже вдячний… Але все ж таки спробую сам впоратися спочатку. Я, власне, навіть не впевнений, чого хочу від тебе.
— Захочеш зателефонувати, Вільям, я тут. О'кей?
— О'кей і ще раз дякую. — Він трохи повагався і запитав: — Скажи мені, Річарде, одну річ — ти забобонний?
- Я? Ти питаєш старого бандюгу на кшталт мене — чи я забобонний? Я, знаєш, ріс у сім'ї, де моя мати і бабуся і всі тітоньки тільки й знали, що славили Діву Марію, молилися всім відомим і невідомим святим, завішували дзеркала, коли хтось помре, відганяли злих духів у вигляді ворон та чорних кішок. , робили заклинання від поганого ока. І ти питаєш мене таке?
- Так, - сказав Біллі з мимовільною усмішкою. — Так, ось таке тобі запитання.
Голос Річарда Джинеллі зазвучав жорстко і без гумору:
— Я, Вільям, вірю лише у дві речі: пістолет та гроші. Чи забобонний я? Ні звичайно.
- Ну і добре. — Посмішка Біллі стала ширшою. Вперше за місяць так усміхався, і це було приємно. Страшенно приємно.
Того вечора, коли з вулиці прийшла Хейді, зателефонував Пеншлі.
- Ну, твої цигани задали нам гонку, - сказав він. — З тебе належить мало не під десять тисяч доларів. Час припинити? Як вважаєш?
- Спочатку скажи, що ви дізналися, - відповів Біллі. Його долоні спітніли.
Пеншлі почав розповідати своїм сухим голосом старшого начальника.
Циганський караван спочатку пройшов у Гріно, коннектикутське містечко милях за тридцять.на північ від Мілфорда. Через тиждень вони з'явилися у місті Поутакет поблизу Провіденсу, Род-Айленд. Після Поутакета - Еттлборо, Массачусетс. В Еттлборо одного з них заарештували за порушення громадського порядку, але незабаром випустили після сплати штрафу.
— Схоже, що це було так. Там у містечку один місцевий лоботряс програв на «колісі удачі» циганам десять доларів. Заявив оператору, що колесо було спеціально підроблене і що він їм за це помститься. Через кілька днів він примітив цигана, що виходив з магазину «Нічна сова». Спочатку була словесна суперечка, потім бійка на стоянці автомобілів. Там були два свідки, щоправда, із приїжджих. Вони сказали, що бійку спровокував місцевий хлопець. Знайшлися і двоє з місцевих, які заявили, що все розпочав циган. Заарештували цигана. Коли він запропонував за себе викуп чи штраф, поліцейські були задоволені: не знадобилися витрати на суд і з'явився привід, щоб їх відправити з міста.
— Завжди так і буває, правда? - сказав Біллі. Зненацька відчув, що його обличчя горить. Чомусь він був упевнений, що заарештований в Еттлборо — той самий молодий жонглер, який виступав у Фейрв'ю.
— Як правило, — зауважив Пеншлі. — Цигани все розуміють. Якщо вже трапився їхній хлопець, то поліцейські задоволені. Не треба піднімати бучу, достатньо їх просто видалити, як смітинку з ока. Чого простіше — поморгати і смітник залишає око. Куди вона подіється, нікого не цікавить.
— Значить, смітинко, не більше? - спитав Біллі.
— Для поліції Еттлборо саме так… Розповісти інше чи поговоримо спочатку про проблеми нацменшин?
— Будь ласка, розкажи все до кінця.
— Цигани зупинилися в Лінкольні, Массачусетс. Протрималися три дні, перш ніж їм дали стусан.
— Той самий гурт? Точно?
-Так Так. Завжди ті самі машини. Є список номерних знаків, в основному, Техас та Делавер. Продиктувати?
— Потім не зараз. Продовжуй.
— Більше нічого не було особливого. Цигани з'явилися в Ревері на північ від Бостона, прожили там десять днів і поїхали самі. Чотири дні у Портсмуті, Нью-Хемпшир, після чого вони десь зникли.
— Ми можемо їх знайти, якщо хочеш, — сказав Пеншлі. — Зараз відстаємо від них менш ніж на тиждень. Ними займаються три першокласні детективи з «Бартон Детектив Сервіс». Впевнені, що цигани зараз перебувають десь у Мені. Вони просувалися паралельно узбережжю шосе 95 від Коннектикуту, навіть від Кароліни. Схоже на циркове турне. Вони, можливо, працюють на півдні штату Мен у туристичних районах типу Огунквіт та Кеннебанк-порт, просуваючись до гавані Бутбей, а закінчать у гавані Бар Харбор.