Читати книгу Милі чудовиська, автор Лінк Келлі онлайн сторінка 58 на сайті
ЗМІСТ.
ЗМІСТ
Коли Лара прийшла прощатися, я простяг їй бульбашку. У цьому жесті не було нічого символічного.
- Що це, Дорне? — спитала вона.
— Це джин у пляшці, — сказала Наомі. - Як у казках. Дорн каже, що ще залишилося одне, останнє бажання. Я сказала, що якщо він віддасть пляшечку мені, я побажаю миру в усьому світі, але він віддає її тобі, віриш?
Лара струснула пляшечку.
- Не треба, - сказав я. — Якби ти була невидимим джинном, замкненим у пляшці на сотні років, тобі сподобалося б, що тебе трясуть?
— Я не вірю в чаклунство, — сказала Лара. - Але все одно це дуже милий подарунок, Дорн.
— Ця річ належала моїй матері, — сказав я.
- Його покійної матері, - уточнила Наомі. — Це найцінніша сімейна реліквія.
- Тоді я не можу її прийняти, - сказала Лара і спробувала повернути мені пляшечку.
Я засунув обидві руки за спину.
- Ну гаразд, - сказала Лара. Вигляд у неї був трохи роздратований, ніби я повівся безглуздо. Тут я дещо зрозумів: Лара не була особливо романтичною. А я, схоже, був. Вона знову заговорила: — Я збережу її для тебе, Дорне. І ще я хотіла сказати тобі щось важливе.
— Знаю, — буркнув я. — Ти бачила, як мене охоронець обставив. Під час останньої гри. І тепер хочеш сказати мені, щоб я вибрав іншу кар'єру.
- Ні, Дорн, - обірвала мене Лара. Схоже, вона розлютилася ще сильніше. — Припини балакати, га? Той охоронець не просто охоронець. Він грав за збірну Коста-Ріки. За команду, яка мала поїхати на Кубок світу три роки тому, перед останньою епідемією.
- Що?! - здивувався я.
— Його звуть Олівасом, — сказала Лара. — Цього літа він уплутався в бійку, і його на якийсь час вигнали з команди. Вінсхожий на тебе, Дорне, не знаходиш? Теж не надто розумний. Втім, не має значення. Він каже, ти добрий гравець. Обдарований.
— Якби я чогось коштував, він би так просто повз мене не бігав туди-сюди, — сказав я. Але на душі в мене трохи потеплішало. Він був не просто якийсь вартовий. Він був професійним футболістом.
- Ні, Дорн, - знову поправила мене Лара, - ти добрий гравець, а він дуже добрий. Уся різниця лише в цьому, розумієш?
— Загалом, — сказав я, — різниця справді є. І я щойно зрозумів, наскільки велика. Я ж не знав, що він на кшталт футбольна суперзірка. Думав, він грає як будь-який середній костаріканець. Я вже вирішив, що кину футбол і займуся підводним плаванням чи ще чимось.
— Не знала, що ти так легко здаєшся, — сказала Лара. Тон у неї, як і раніше, був засуджуючий. Брови зсунуті в одну ниточку, нижня губа сердито випнута. Так вона здавалася навіть симпатичнішою, і все тому, що вона в мені розчарувалася. Цікаво…
— Може, тобі варто впізнати його краще, — сказала Наомі, переводячи погляд з мене на Лару, ніби знала, про що я думаю. — Дорну треба збирати речі. В автобусі у вас ще буде багато часу на розмови. Адже ви ще не прощаєтеся назавжди. Принаймні поки що. Лара, pele el ojo. Сюди йде твоя мати.
- Es іп chingue, - сказала Лара. - Que tigra!
Вона зітхнула і поцілувала мене просто в губи. Для цього їй довелося сильно нахилитися. А потім вона помчала геть. Виграш всуху. Воно й на краще, мені не дуже хотілося ближче знайомитися з її матір'ю, і, звичайно, її матері зі мною теж.
- Ось як, - сказала Наомі з широкою усмішкою. — А знаєш, що Лара казала мені кілька днів тому? Що вона не збирається зустрічатися із хлопцями. Що не можна заводити з хлопцями нічого серйозного, якщохочеш полетіти на Марс. А тепер що? До речі, не знаю, це цікаво тобі чи ні, але ти тут не єдиний, кому пощастило.
- А що таке? - поцікавився я. — До тебе підходило та дівчинка-блондинка і хвалилася подарованим кільцем?
- Ні, - сказала Наомі і почала ворушити бровами як ненормальна. — Це мені пощастило. Той симпатичний хлопець, Пилипе… Пам'ятаєш його?
— Якщо ми маємо на увазі того самого хлопця, — сказав я, — то він не симпатичний. Я знаю, що означає це слово. Ось я симпатичний.
- Він милий, - заявила Наомі. — І кумедний. І розумний.
У тому, що означає слово «милий», я розбирався гірше. І в слові "розумний". Я запакував свою валізу і взявся за батьківську. Даремно я подарував Ларі пляшечку. Міг би обійтися і книжкою у м'якій обкладинці.
— У вас з ним, мабуть, багато спільних тем для розмов, — сказав я.
— Це точно, — підтвердила Наомі. — А знаєш, що найкраще?
- Що? — Я озирнувся у пошуках батька і нарешті його виявив. Він сидів на розкладачку поруч із вагітною. Її, мабуть, якось звали, але я так і не заморочився дізнатися про ім'я. Вона ридала, уткнувшись батькові в плече, рота роззявлений у шиї. Обличчя блищить від розмазаних соплів. Готовий посперечатися, якщо народиться хлопчик, вона назве його Гансом. А якщо дівчинка, то, може, Блісс.
Повз неї пройшла дівчинка, що тягла за собою на саморобному повідку ігуану. Невже їй дозволять взяти ящірку до автобуса?
- Найкраще, - продовжувала Наомі, - це його подвійне громадянство. Його батько родом із Коста-Рики. І йому подобаються розумні, товсті та гострі на мову дівчата.
- А кому вони не подобаються? - хмикнув я.
— Залиш цей саркастичний тон, — сказав Наомі. — Таким малюкам, як ти, це не личить. Хочеш, допоможу з валізами?
— Візьми геть той,з книгами, - попросив я.
Інші все ще вкладали речі. Дехто говорив по мобільнику, ділився хорошими новинами та отримував у відповідь інші хороші новини. Або погані. Біля величезних дверей ангара я зіткнувся з цим охоронцем. Олівасом. Тепер мені здавалося, ніби я колись чув це ім'я. Він кивнув мені, посміхнувся і дав папірець із номером. Потім щось сказав іспанською.
— Він каже, ти маєш подивитись на нього у справі, — сказала Наомі. — За місяць, коли він повернеться до своєї команди.
- Добре, - сказав я. - Gracias. Дякую. Вієпо. Вієпо. — Я посміхнувся Олівасу і засунув папірець із номером у кишеню сорочки. «Колись я стану крутішим за тебе, — думав я. — І ти не зможеш про мене забути. І іспанську я теж вивчу. Тоді я розумітиму все, що ти говориш, і мені не доведеться тупо стояти і відчувати себе дебілом. Я виросту ще на шість дюймів. І коли мене знайдуть футбольні агенти, і я, припустимо, все ще житиму тут, у Коста-Ріці і, припустимо, потраплю до твоєї команди, вже мене звідти не викинуть. Принаймні за бійку — ні. Бійки – це для дурнів».
Ми з Наомі вийшли на покритий тріщинами бетонний майданчик і посідали на валізи. Костариканське сонце здається ще розкішнішим, якщо ти тільки-но вийшов з-під карантину, вирішив я. Я, мабуть, міг би звикнути до такого сонця. Лара стояла з матір'ю і ще якимись тітками осторонь, усі вони безмовно тараторили. Лара подивилася на мене і відразу відвела погляд. Невловимий рух брів. Я майже не сумнівався, що в автобусі ми опинимося не на сусідніх сидіннях. Вдалині виднілося поселення — швидше за все, Сан-Хосе, куди ми й прямували. Небо було блакитне, як і раніше, без жодного літака. Вони всі вишикувалися вздовж злітних смуг. До від'їзду залишався час, і я вирішиввостаннє користуватися місцевим туалетом. Ось де я був, коли прилетіли інопланетяни. Писав у викопану в землі яму. А батько все ще сидів в ангарі, обхопивши рукою невтішну, жахливо вагітну жінку зі Швейцарії, яка легко піддається переконанню. Він сподівався, що вона нарешті припинить зрошувати його футболку сльозами.
Це було чимось схоже на кажанів. Їхню присутність помічаєш не відразу. Але насправді кажанів вони не нагадували, не зрозумійте мене неправильно. Кораблі прибульців були глянсові,