Читати книгу Принцеса, автор Деверо Джуд онлайн сторінка 40 на сайті
ЗМІСТ.
ЗМІСТ
- Що?! - Доллі схопила Арію за руку і зупинила її. — Можливо, це у вашій країні, але не в Америці. Тобі треба було піти до них і прогнати цю безсоромну погань.
- Жінку? Але що вона зробила? Мабуть, вона просто прийняла його запрошення. Може, вона навіть не знає, що він одружений. Це лейтенант Монтгомері вчинив бридко.
— Я ніколи так не думала, але, може, ти й маєш рацію. Але все-таки, що ти збираєшся робити, щоб він отримав за заслуги?
— Наслідна принцеса — вище за помсту, — сказала Арія, піднявши високо носа.
— Ну, ми з тобою в цьому різні. Я б зробила щось.
Усю дорогу, що залишилася, до кінотеатру вони мовчали. Фільм називався «Весна в горах», і одна з героїнь на ім'я Кармен Міранда була дуже дивно одягнена.
Арії вона видалася карикатурою на те, як бачать іноземців американці. Доллі від душі веселилася, дивлячись, як жінка витріщає круглі очі і стріляє ними всюди, сміючись над її вульгарними наполегливими манерами спекотної красуні та її вимовою, але Арія зовсім не знаходила видовище смішним.
«Ось що Джарл думає про людей моєї країни, — думала вона. — Він боїться, щоб я не з'явилася на його балу з дюжиною бананів на голові! Він стурбований, що я скомпрометую його породисту матінку, але, якщо чесно, родовід моєї найгіршої придворної дами вже куди вище, ніж у всього їхнього сімейства. Він турбується про мою поведінку, а сам публічно з'являється з рудою повією — фарбованою рудою, якщо вже називати речі своїми іменами».
Слова Доллі «Що ти збираєшся робити?» луною відгукнулися в її голові.
Може, вона й справді почала ставати американкою, може, коротке волосся і відкрита бавовняна сукня зробили її американкою, бо вона відчувала, що не можеігнорувати зраду Джарла («Тільки моя мати називає мене Джарлом», — згадала вона з огидою).
Вона глянула на екран. На Кармен Міранді тепер було якесь немислиме пурпурово-біле вбрання. Як не була придушена Арія, побачивши цього жахливого костюма вона голосно пирснула.
Вона раптом уявила собі, як зустріне свою гордовиту свекруху з голим животом, з розрізом на спідниці майже до самої талії і вісімнадцятидюймовим головним убором з пір'ям і стрічками, що звисають з нього.
— І весь у блискітках, — прошепотіла вона.
- Що? - Запитала Доллі.
— А чи є платівки цієї жінки?
- Кармен Міранди? Звичайно.
Арія посміхнулася і почала запам'ятовувати рухи жінки. Вони були перебільшені так, що їх легко буде відтворити.
Після кіно Доллі зауважила, що Арія виглядає щасливішою, ніж раніше.
— Ну що, підбадьорилася?
— Я щось вигадала, Доллі. Мій чоловік отримає те, на що він чекає.
— Я прийду на офіцерський бал, як Кармен Міранда. Я збираюся зустрітися з матір'ю лейтенанта Монтгомері, цмокнути її в щоку і сказати: «Чика-чика».
— Я… я не думаю, що тобі це треба робити. Я маю на увазі ... бал для вищого офіцерського складу - це найбільша подія року, і дуже офіційна - тільки шишки. Білл і я не запрошені. Джей-Ті запросили через приїзд матері. І, Аріє… послухай, ти маєш бути люб'язною та милою зі своєю свекрухою. Думаю, це закон скрізь. Вона може топтати тебе, але передбачається, що ти будеш з нею мила. Повір мені, розлючена свекруха перетворить твоє життя на справжнє пекло.
- В пекло? Але хіба може бути гіршим, ніж зараз? Я не маю країни; мій чоловік проводить час з іншою жінкою, а зі мною поводиться так, наче я — порожнє місце. Він каже, я холодна і неДуже людина. Я покажу йому, що це не так.
— Так сказав Джей-Ті? Тобі обов'язково потрібно поставити його на місце, але інакше. Ні, Аріє, краще стріляйте в мене, ніж потрапити під руку розлюченої свекрухи.
— Де нам дістати таку сукню? Думаю, його можна пошити — з червоного та білого, лише з найдешевшої тканини. І обов'язково пришити блискітки та дешеві брязкальця. І обсипатись цим блискучим порошком, як у неї, з ніг до голови.
— Аріє, я й справді думаю, офіцерський бал — не місце…
— Доллі, якщо ти мені допоможеш, то коли я повернуся до своєї країни, ти приїдеш до мене на місяць, і я дам тобі приміряти всі мої корони, а їх у мене більше двадцяти.
Доллі ахнула, широко розплющивши очі і сплеснувши руками.
- Правда? Звичайно, це ти здорово вигадала про сукню, але тільки страшнувато… Ну гаразд, була не була! Ми можемо навіть пристосувати тобі у волосся різдвяні кульки, а квартирна господиня Бонні має величезні потворні сережки з Куби в білий і червоний горох.
- Здорово! — Арія широко посміхнулася. — А тепер давай підемо і купимо платівки. Я збираюся співати під час танців. Я приверну увагу Джарла Тайнана Монтгомері – все, без решти.
— Сподіваюся, ти залишишся після цього живим. Його мати тебе ненавидітиме, — Доллі засяяла. — Але ж чоловікам подобаються заводні жінки. Вони не люблять боягузів. Знаєш, це може спрацювати.
— Він дивитиметься на мене, а не на цю руду.
- Це я тобі гарантую. Але мене турбує, як він на тебе дивитиметься.
- Вийшло! — вигукнула Доллі, притулившись до дверей туалетної кімнати. - Джей-Ті повірив твоїй відмовці, чому ти не можеш бути на балу?
— Не знаю, але має над чим поламати голову. Я сказала, що страждаю від ранковогонездужання.
- А ти - ні, - захихотіла Доллі. - Мені його майже шкода. Ну, гаразд, давай тебе одягати. Я дала покоївці п'ять доларів, щоб вона сюди нікого не пускала, тож давай поспішаємо.
Арія зняла довгий плащ, розв'язала мотузку, якою підв'язала спідницю, і спідниця впала до підлоги. Вона була пошита з дешевого білого атласу, що туго обтягує стегна. Розрізи — від стегон до підлоги — були обшиті трьома рядами пишних нейлонових оборок у фут шириною, які іскрилися червоними та білими блискітками так, що рябило в очах. Коротка кофточка-топ із білого атласу, без рукавів, оголювала живіт. Червона атласна стрічка охоплювала талію, одягнені окремо пишні рукави складалися з трьох рядів нейлону збірного, щедро посипаного блискітками.
На руках у неї були смачні червоні браслети — від зап'ястя і майже до ліктя. На шию вона одягла п'ятнадцять ниток скляних намистин, які звисали майже до талії.
Але головний убір затьмарив усе — це було чудовисько з п'яти нейлонових квітів завширшки сім дюймів і картонного півмісяця, обтягнутого парчою з блискітками і тюрбану з білого атласу, що стирчав на верху. Сережки були пришиті до тюрбана.
- Ну, з Богом! Тепер спробуємо напнути на тебе це гніздо для бегемота, - сказала Доллі. Вона вже взяла тюрбан, але потім застигла на місці, почувши звук води, що спускається. — Я не помітила… — пробелькотіла вона з нещасним виглядом.
З кабінки вийшла гарненька жінка — висока, струнка, з темно-каштановим волоссям, одягнена в шикарну елегантну чорну сукню. Вона мала прекрасну шкіру, так що важко було визначити її вік.
Обидві вони — і Доллі, і Арія — стояли, як укопані; Доллі з тюрбаном над головою Арії.
- Сьогодні ввечері буде шоу? - Запитала жінка.
— Експромтом, — відповіла Арія.
-О-о! Чи можу я вам допомогти? - Запитала вона Доллі, дивлячись на тюрбан.