Читати книгу Вікно Юди, автор Карр Джон онлайн сторінка 62 на сайті
ЗМІСТ.
ЗМІСТ
- Шматок є частиною цього пера, сер, - заявив Шенкс.
– Ви у цьому впевнені? Навіть якщо це гусяче перо і покрите спеціальною фарбою, яким чином ви можете впізнати його як саме цю стрілу?
- Сер, я сам накладав цю фарбу пензликом, як художник. Ось що я маю на увазі під відповідністю. Фарба в одному місці облупилася, і на блакитному тлі з'явилася світла пляма, схожа на знак питання. Тут знаходиться його верхня частина, але низ і крапку я не бачу.
- Ви можете присягнутися, що шматочок, що застряг в арбалеті, відірвався від пера на цій стрілі?
– Поки що це все, – сказав Г.М.
Генеральний прокурор підвівся. За його ввічливістю ховалося деяке роздратування. Під поглядом сера Уолтера Шенкс явно нервував.
- Ця стріла датована 1934 роком. Чи означає це, що ви виготовили чи пофарбували її 1934 року?
- Так сер. Думаю, навесні.
- З того часу ви коли-небудь бачили її досить близько, щоб обстежити? Після перемоги на щорічному змаганні 1934 року містер Х'юм повісив цю стрілу на стіні кабінету?
- З того часу ви знаходилися досить близько від неї?
— Ні, сер, поки цей джентльмен… — він кивнув у бік Г. М., — не попросив мене глянути на неї місяць тому.
- Значить, з 1934 року і до того часу ви практично не бачили стрілу?
- Думаю, протягом цього часу ви зробили багато стріл для містера Х'юма?
- Ну, сер, я не заходив би так далеко.
– Спробуйте назвати приблизне число. Чи правильним буде припустити, що ви виготовили або підготували більше сотні стріл?
- Так сер. Їх було дуже багато.
– Зрозуміло. Проте ви стверджуєте, що після багатьох роківможете впізнати одну із більш ніж сотні стріл, яку ви фарбували у 1934 році? Нагадую вам, що ви перебуваєте під присягою.
При цьому грізному нагадуванні свідок кинув погляд на галерею глядачів, немов шукаючи підтримки.
- Розумієте, сер, це моя робота.
– Будь ласка, відповідайте на запитання. Чи можете ви після стільки років визначити серед більш ніж сотні стріл ту, яку ви фарбували у 1934 році?
- Я б не хотів присягатися, сер. Чого доброго, потраплю в пекло.
– Чудово, – кивнув генеральний прокурор, задоволений зробленим ефектом. - А зараз…
- Але я впевнений, що це та сама стріла!
- Хоча не можете в цьому присягнути. Розумію. А тепер… – вів далі сер Волтер, підібравши тонкі аркуші з машинописним текстом. – У мене тут копія заяви обвинуваченого поліції… Будь ласка, передайте це свідку… Візьміть заяву, містере Шенкс, і прочитайте нам перший абзац.
Переляканий Шенкс взяв аркуш паперу і, моргаючи, дивився на нього. Потім він почав нишпорити в кишенях без очевидного результату, спонукаючи суд дедалі більше сумніватися в його розумових здібностях.
- Не можу знайти мої окуляри, сер. Боюся, що без них…
– Наскільки я розумію, – поцікавився генеральний прокурор, правильно інтерпретуючи моргання, – без окулярів ви не можете прочитати заяву?
- Не те щоб не можу, сер, але...
– Проте ви змогли впізнати стрілу, яку фарбували 1934 року? - додав сер Волтер і сів.
Цього разу Г. М., готовий до бою, відновив прямий допит, але виявився коротким.
- Скільки разів Ейворі Х'юм вигравав щорічні змагання?
- У цих випадках стріла служила спеціальним призом, чи не так?
– Отже, вона не була «одною з більш ніж сотні»? То був спеціальний сувенір?