Читати Майор Барбара - Шоу Бернард Джордж - Сторінка 33

  • ЖАНРИ
  • АВТОРИ
  • КНИГИ 564 119
  • СЕРІЇ
  • КОРИСТУВАЧІ 510 836

Барбара. І від цього він стане кращим?

Андершафт. Ти сама знаєш, що так. Не лицемір, Барбаро. Він краще їстиме, житиме в кращих умовах, краще одягатиметься, краще триматиметься, діти його додадуть у вазі. Це краще, ніж клейончастий матрац у притулку, колка дров, хліб з патокою замість обіду, за які блага він повинен ставати навколішки і дякувати богу; у вас це, пам'ятається, називають «уклінність у строю». Яка дешевка — звертати до Христа голодних людей! З Біблією в одній руці та з шматком хліба – в іншій. За таких умов я взявся б звернути Вестхем до магометанства. Спробуй навернути моїх робітників: душа їхня голодує, бо тіло сите.

Барбара. А Іст-Енд приректи на голодну смерть?

Андершафт(тон у нього змінюється під впливом гірких та сумних спогадів). Я сам родом із Іст-Енду. Я голодував і філософствував, поки одного прекрасного дня не поклявся, що буду ситим і вільним чоловіком, що мене не зупинять ні доводи розуму, ні мораль, ні життя мені подібних, а хіба тільки куля. Я сказав ближньому: «Вмирай з голоду, аби мені залишитися живим» — і за допомогою цих слів став вільним і сильним. Поки я не досяг свого, я був небезпечний чоловік, а тепер я корисний член суспільства, добродушний і доброзичливий джентльмен. Така, на мою думку, історія більшості мільйонерів-самоучок. Коли вона стане історією кожного англійця, Англія буде країною, де варто жити.

Андершафт(зачеплений за живе). Мила, я не знаю іншого способу передавати свої думки.

Андершафт. Зовсім ні. Я найбільше гребував злиднями і голодом. Ваші моралісти їх не гребують:і те й інше вони зводять у чесноту. Я скоріше став би злодієм, ніж жебраком, скоріше вбивцею, ніж рабом. Я не хочу бути ні тим, ні іншим, але якщо ви змушуєте мене вибирати — присягаюсь богом, я оберу те, що чесніше та моральніше. Я ненавиджу злидні і рабство більше, ніж наймерзенніший із злочинів. І дозвольте мені сказати вам таке: ваші проповіді та газетні статті протягом століть не могли знищити злидні і рабство, а мої кулемети знищать їх. Не розмовляйте про них, не сперечайтеся з ними. Вбийте їх.

Барбара. Вбити! То це ваш універсальний засіб?

Андершафт. Це останній аргумент, єдиний важіль, який може перевернути суспільний лад, єдиний спосіб сказати: «Так має». Спробуй випустити шістсот сімдесят божевільних на вулицю, і три полісмени зможуть розігнати їх. Але посади їх у відомому будинку Вестмінстера, дозволь їм зробити різні церемонії і надавати собі різних титулів, вони зберуться з духом і почнуть вбивати; тоді ці шістсот сімдесят божевільних стануть урядом. Ваше благочестиве чернь заповнює виборчі листки і думає, що править своїми господарями, але править тільки той виборчий список, до якого загорнута куля.

Казенс. Можливо, тому я, як і більшість розумних людей, ніколи не голосую.

Андершафт. Чи не голосуйте! Коли ви голосуєте, змінюються лише прізвища у складі кабінету міністрів. Коли ви стріляєте, ви скидаєте уряд, починаєте нову епоху, скасовуєте старий режим та вводите новий. Історія вчить нас тому ж, пане вчений, чи ні?

Казенс. Історія вчить нас тому ж. Як мені не противно, я маю це сказати. Мені ненависні ваші почуття. Мені ненависна вся ваша істота. Я не згоден з вами в жодному пункті. Івсе ж таки це правда, хоча має бути брехнею.

Андершафт. Мабуть, мабуть! Що ж, ви все життя повторюватимете «належно», слідом за іншими моралістами? Навчіться говорити: "Так буде" замість: "Так має бути". Ідіть робити зі мною порох. Той, хто вміє підривати в повітря людей, зможе підірвати в повітря і суспільство. Історія світу є історія тих, хто мав досить хоробрості, ніж побоятися цієї істини. Чи вистачить у тебе для цього хоробрості, Барбаро?

Андершафт. Що в тому, що це погано, якщо це так?

Барбара(хитаючи головою). Марно бігати від поганих людей, мамо.

Барбара. Це їх не врятує.

Сара. Дуже погано з татового боку робити гармати, але я не думаю, що через це мені слід уникати його.

Ломекс(ллє ялин на бурхливі хвилі). Справа в тому, чи знаєте, що у всіх цих розмовах про аморальність багато-таки всякої нісенітниці. Це ні до чого. Потрібно ж зважати на факти. Не те щоб я заступався за щось погане, а тільки, бачите, різні є люди, і роблять вони по-різному: треба ж кудись їх подіти, знаєте. Я хочу сказати, не можна всіх викинути за борт, тобто приблизно до цього справа і зводиться.(Загальна увага до його промови діє Ломекс на нерви.)Може бути, я неясно висловлююся?

Ломекс(незворушно). Що ж, де є падаль, туди злітаються орли, чи знаєте.(Андершафту.)А? Як на вашу думку?

Андершафт. Абсолютно вірно. До речі, ви дозволите мені звати вас Чарлз?

Ломекс. Буду в захваті. Моя звичайна кличка - Чоллі.

Андершафт. Мила, ти втілена моральність.

Твоє сумління чисте, і твій обов'язок сповнений, коли ти всіх вилаяла. Ну, Евріпіде, вжепізно і всім хочеться додому. Вирішуйте.

Казенс. Зрозумійте, старий ви диявол.

Андершафт. Залиш його, Бідді. Продовжуйте, Евріпід.

Казенс. Ви ставите переді мною жахливу дилему. Мені потрібна Барбара.

Андершафт. Як усі молоді люди, ви сильно перебільшуєте різницю між тією чи іншою молодою жінкою.

Барбара. Цілком вірно, Доллі.

Казенс. І, крім того, я не бажаю бути шахраєм.

Андершафт(з нищівною зневагою). Ви бажаєте бути доброчесним, поважати себе. Досягти того, що ви називаєте чистою совістю, Барбара – порятунком, а я – поблажливістю до людей, яким пощастило менше за ваше.

Казенс. Ні, поет у мені противиться всякому благонамірності. Але в мені є почуття, з якими я зважаю. Жаль.

Андершафт. Жаль! П'явка, що присмокталася до злиднів.

Казенс. Ну, кохання.

Андершафт. Я знаю. Ви любите поневолених: любите повсталих негрів, індусів, пригнічених усього світу. А японців ви любите? А французів? А англійців?

Казенс. Ні. Будь-який справжній англієць терпіти не може англійців. Ми найгірший народ на землі, і наші успіхи вселяють огиду.