Читати онлайн електронну книгу Вампірські архіви Книга 1
Йоганн Вольфганг фон Ґете
З Афін до Корінфу багатоколонний
Юний гість приходить, незнайомий,
Там колись мешканець прихильний
Хліб і сіль водив із його батьком;
У їх молоді дні
Нарекли нареченою з нареченим.
Але який для доброго прийому
Від нього вимагатимуть ціни?
Він — дитя язичницького дому,
А вони нещодавно хрещені!
Де за віру суперечка,
Там, як вітром сміття,
І кохання та дружба зметені!
Вся родина давно вже відпочиває,
Тільки мати одна ще не спить,
Благодушно гостя приймає
І спокій відповісти йому поспішає;
Найкраще вино нею внесено,
Хлібом стіл і блюда покриті.
І, попрощавшись, нічник йому запалений
Ставить мати, але від усіх тривог
Втомлений він і напівсонний,
Без їжі, не роздягаючись, ліг,
Як крізь двері темряву,
Рухає до нього
Дивний гість безшумно на поріг.
Входить діва повільно та скромно,
Вся вкрита білою пеленою:
Навколо коси її, густої та темної,
Блищить віночок чорно-золотий.
З піднятою блідою рукою.
«Мабуть, у будинку я вже чужа,
Так вона зітхнуло, —
Що ввійшла, про гостя цього не знаючи,
І тепер мене обіймає сором;
Спи ж спокійним сном
Я піду знову в мій темний скит!
«Діво, стій, — вигукнув він, — зі мною
Почекай до ранку!
Ось, дивись, Церерою золотою,
Вакхом ось послані дари;
А з тобою прийде Молодий Ерот,
Їм же світлі ігри та бенкети!»
«Відступи, о юначе, я більше
Непричетна до радості земної;
Крок здійснений батьківською волею:
На одрі хвороби фатальної
Життя моє, і юність, і спокій!
І богів веселих рій рідний
Нової віри сила вигнала,
І тепер панує один незримий,
Одному розіп'ятому хвала!
Жертвою не впадуть,
Але людські жертви без числа!
І її він зважує промови:
«Невже тепер, в нічній тиші,
З нареченим не сподівалася зустрічі,
То чи стоїть наречена переді мною?
О, віддайся ж мені,
Будь моєю цілком,
Нас вінчали клятвою подвійною!
«Мені не бути твоєю, отрок милий,
Ти мрії марною не лелей,
Скоро буду взята я могилою,
Ти ж сестрі призначений моєї;
Але в блаженному сні
Про мене, коли ти будеш із нею!
«Ні, нехай світить полум'я цієї лампади
Нам Гімена смолоскипом святим,
І тебе для життя, для втіхи
Поведу до пенатів я моїм!
Вір мені, друже, о вір,
Ми вдвох тепер
Шлюбний бенкет несподівано зробимо!»
І вони змінюються дарами:
Ланцюг вона поспішає злату зняти,
Чашу він із візерунковими краями
На знак спілки хоче їй віддати;
Лише волосся твого візьму я пасмо!
Опівночі б'є — і погляд досі холодний
Заблищав, обличчя жваве,
І уста безбарвні п'ють жадібно
З чорною кров'ю схоже вино;
Хліба ж зі столу
Наче їй їсти заборонено.
І фіал вона йому підносить,
Разом з нею він струмок багряний п'є,
Але її обіймів як не просить,
Все вона противиться - і ось,
І в безсилій пристрасті сльози ллє.
І вона до нього, пестившись, сіла:
«Шкода мучити мені тебе, але, ах,
Мого коли торкнешся тіла,
Неземний тебе охопить страх:
Я як сніг бліда,
Я як крига холодна,
Не зігріюся я в твоїх руках!
Але, що кипить життєвою силою,
Він її в обійми уклав:
Ти хоча б вийшла з могили,
Я б зігрів тебе і оживив!
Як тебе мій проникає запал!
Все тісніше зближує їхнє бажання,
Вона вже, припавши до нього на груди,
П'є його гаряче дихання
І вже вуст не може розімкнути.
Їй зігріла кров,
Але не б'ється серце в ній анітрохи.
Тим часом дозором пізнім повз
За дверима ще проходить мати,
Чує шум усередині незрозумілий
І його намагається зрозуміти:
І ще, і знову, і знову!
І нерухомо, притаївши подих,
Чекає вона - сумнівів більше немає -
Зітхання, сльози, пристрасті лепетання
І захоплення шаленого марення:
«Незабаром день — але знову
Нас зведе кохання!»
"Завтра знову!" — з лобзанням була відповідь.
Долі мати стримати не може гніву,
Ключ вона свій таємний дістає:
«Хіба є така в будинку діва,
Що себе прибульцям віддає?
Входить у двері вона
І дитя рідне дізнається.
І, підбадьоривши, юнак з переляку
Хоче приховати завісою вікна,
Покривалом хоче приховати подругу;
Але, відкинувши складки полотна,
З ложа, вся пряма,
Повільно підніметься вона.
«Мати, о матір, навмисне ти вжели
Отруїти мою приходиш ніч?
З цієї теплої ти мене ліжку
У морок і холод знову женеш геть?
Що свою ти поховала дочку?
Але мене з тісноти могильної
Якийсь рок до тих, хто живе шле назад,
Ваших клірів спів безсило,
І попи даремно мені кадять;
Ні земля, ні труна не охолодять!
Цей хлопець ім'ям Венери
Був обіцяний мені від юних років,
Ти отче в ім'я нової віри
Вимовила нечувану обітницю!
Щобйого прийняти,
У небесах, о матір,
У небі такого бога немає!
Знай, що смерті фатальна сила
Не могла скувати моє кохання,
Я знайшла того, кого любила,
І його я висмоктала кров!
І, покінчивши з ним,
Я піду до інших,
Я мушу йти за життям знову!
Милий гість, вдалині рідного краю
Засуджений ти чахнути і зав'яти,
Ланцюг мій тобі передала я,
Але волосся твого беру я пасмо.
Ти бачиш їх колір?
Завтра будеш сивий,
Русим там тільки з'явишся знову!
Мати, почуй останнє моління,
Накажи багаття спорудити нам,
Свободи мене з ув'язнення,
Світ у вогні дай люблячим серцям!
Так з диму темряви
У полум'ї, в іскрах ми
До наших давніх полетимо богам!»
Джордж Гордон, лорд Байрон(6) (1788-1824) народився в Лондоні, навчався в Харроу, а потім у Трініті-коледжі Кембриджського університету. З дитинства страждав кульгавістю, він разом з тим мав надзвичайно привабливу зовнішність, що викликала захоплення як у жінок, так і у чоловіків. Вже в університетські роки він виявився залученим до бісексуальних відносин та карткових ігор, наслідком яких стали значні борги. У 1809–1811 роках він здійснив подорож Середземномор'ям, під час якого вперше познайомився з легендами про вампірів і написав перші дві пісні поеми «Паломництво Чайльд Гарольда», які прославили його ім'я. Згодом він створив дві заключні пісні "Паломництва", а також шість "східних" поем, включаючи "Гяура".
Уривок із поеми
Чалма з каменю. За кущем
Колона, прихована плющем,
Де на честь померлого осману
Вірші накреслені Корану,
Не видно більше нічого
На місці його загибелі.
У сирій землілежить глибоко
Найвірніший із синів пророка,
Яких досі з року в рік
До себе свята Мекка чекає.
Він, твердо пам'ятаючи заборону,
До вина завжди живив зневагу,
Лише «Алла-Гу», заклик святий,
Він чув - чистою душею
Відразу прагнув він до пророка,
Повернутися обличчям на схід.
Від рук гяура тут він упав.
У рідній долині вмираючи,
Ворогу він помстою не віддав...
Але там, на небі, діви раю
Його нетерпляче чекають,
І струнких гурій погляди ллють
Промені небесного сяйва.
Своє гаряче лобзання
Вони несуть йому швидше.
Такої смерті немає чеснішої.
У боротьбі з невірним смерть - відрада
На неї чекає найкраща нагорода.
Зрадник із чорною душею!
Тебе Монкір своєю косою
Зріже. Якщо звільнитися
Встигнеш ти від цих мук,
То вічно винен ти навкруги
Престолу Ебліса паморочиться,
І груди горітимуть вогнем…
Ні, про твоє страждання
Переказати не вистачить сили.
Але перед цим із могили
Ти знову маєш вийти у світ
І, як жахливий вампір,
Під покрівлю приходити рідну
І питимеш ти кров живу
Своїх власних дітей.
У темряві нудних ночей,
Долю і небо проклинаючи,
Під дахом похмурої тиші
Віп'єшся в груди дітей, дружини,
Миті життя скорочуючи.
Але перед тим, як вмирати,
У тобі батька вони визнати
Встигнуть. Гіркі прокляття
Твої смертельні обійми
У серцях їх скорботних породять,
Поки що зовсім не облетять
Квіти твоєї родини нещасної.
Коли ж юною та прекрасною
Коханій дочці прийде
Загинути за тебе черга
Вона однатебе обійме,
І назве батьком, і зніме
Вона кору з душі твоєї,
І спалахне полум'я в ній.
Але все ж таки немає кінця мукою:
Побачиш ти, як тінь за тінню
Рум'янець ніжний на щоках
У юної жертви зникає
І гасне блиск у неї в очах,
І погляд сумний застигає…
І ти відокремиш від волосся
Одну із золотистих кіс,
І віднесеш у спогад
Адже на знак кохання завжди із собою
Носив ти золотий локон.
Коли з кривавими вустами,
Скреготи гострими зубами,
У могилу з виттям ти прийдеш,
Ти духів пекла відштовхнеш
Своєю страшною печаткою