Читати онлайн Ескоріал автора де Гельдерод Мішель - RuLit - Сторінка 1
Мішель де Гільдеродт
ЕСКОРІАЛ
Драма в одній дії
Король.Це хворий, мертвенно-блідий король, з короною на тремтячій голові, в засмальцьованому одязі. У нього на шиї, на руках фальшиві коштовності. Це король лихоманкий, схиблений на чорній магії та церковній службі, король із гнилими зубами. Ель Греко - художник, позбавлений придворної спритності, - написав його портрет.[1]
Фоліаль.Блазень у каптані кричучих квітів, атлет на кривих ногах, з звичкою павука. Він родом із Фландрії. Його руда голова — вантажна куля, виразне обличчя освітлене опуклими очима, схожими на лінзи.
Монах.Чорний, сухотний.
Людина в червоному.З величезними волохатими пальцями.
Зала в іспанському палаці. Напівтемрява підземелля. У глибині безперервно хитаються під подихом вітру важкі тканини, на них миготять сліди напівстертих гербів. У центрі зали старі сходи, вкриті дірявим килимом, ведуть — дуже високо — до химерного, що ніби висить у повітрі трону; цим троном володіє гнаний страхом безумець, що сховався в могильній самоті, останній син ураженого недугою прекрасного роду.
Коли піднімається завіса,Король сидить, забившись у глиб трону, затиснувши руками вуха, і огидно стогне, а за сценою - протяжно і безупинно - виють у передчутті смерті собаки. Прокляття та клацання бича відзначають ритм цієї навідної туги какофонії, яку Король намагається не чути.
Король. Заріжте собак, всіх до єдиної! Досить! Досить! Це нестерпно! Це жахливо! Утопіть собак! Вбийте собак із їхніми передчуттями! Досить-но!(Встає і хитається.)Хочуть залякати мене! Хочуть, щоб я збожеволів, мій царствений розум! Хто ж тодібуде правити? До змови залучають собак, адже люди на це не наважаться.
Пощади! Пси ночі! Пси вітру! Пси жаху! Пси ...(Спускається на кілька ступенів.)Фоліаль? Володар худоб, вели, щоб це скінчилося. Наказ короля!
Голоси за сценою: «…Короля! Фоліаль. Щоб це скінчилося... Інші голоси: Гей. Мовчати. » «Куш! Мовчати!» Пси замовкають.
Король. Мої собаки? Він убив моїх собак, мою зграю. Мої прекрасні собаки. Фоліаль, собаки не люблять Смерть.(Хничет.)Яка велика несправедливість, що Смерть може входити до палаців короля. На неї й треба було нацькувати всі собачі зграї! Ах, бідні мої зарізані собаки.
ВходитьМонах.
(Зауважує його.)Ні, ні, ні… Тільки не ти! Варту сюди, з аркебузами! Хай схоплять цей скелет, що ковзає камінними трубами!
Монах(ледь чутним голосом).Ваша величність…
Король. Мовчати!
Монах. …!
Король. Що?
Монах(падаючи на коліна).Ваша величність… Ваша величність…(Бормочет.)
Король(на коліна перед Монахом).Я сам тобі все скажу.(Наслідуючи Монаху.)Ваша величність, ще рано вдаватися до смутку. Ніщо не владно ні наблизити, ні віддалити годину, яку веде лише бог. Хай підкориться ваша величність його волі, нехай схилить голову і перейметься очікуванням невідворотного нещастя… Продовжуй, капюшоне!
Монах(з пересохлим горлом).Ваша величність знає, що народ, церква, все ваше королівство, так само як ми, схиляє коліна.(Здягає руку ораторським жестом.)Ах.(Ронячи руку.)Невимірною милістю, благочестивим діянням було б дозволити нам дзвонити в дзвони, зняти заборону, накладену вашою величністю надзвони... (встає) немов на злочинців, які образили чуйний слух вашої величності, — на дзвони, що сповіщають небо про земні радощі і печалі... Ваша величність.
Король(встає, поза себе).Ні, ні, ні, ні, ні. Не треба дзвонів! Страти дзвони! Вони били без упину дні і ночі. Задушіть дзвонарів!(З обуренням.)І весь цей церемоніал – щоб померти? Монах, я велю проломити боки твоїм дзвонам. Вони били в голові. Уся голова в мене сповнена дзвонів і вию собак. У цьому палаці ми чудово помремо і без дзвонів. Без дзвін і молінь черні ми будемо пишно гнити під своїми гербами в склепах цього палацу. Тут ступають по мертвих тілах! Тут смердить Смертю. Ви любите Смерть, і її запах, і її розкіш. Монах, чи не ховається під твоєю сутаною цей бродяга, що переслідує мене, скелет.(Відкидає капюшон Монаха, відкриває його бліде обличчя з опущеними очима. Заспокоюється.)Повертайтеся до своїх обов'язків. Король не хоче більше дзвону. Все сказано.
Біля витоків мальовничих образів «Ескоріалу» згідно з «Остендськими бесідами» та рядом листів Гельдерода, де він наполегливо підкреслює мальовничу пластику п'єси, стояли враження від портрета «невідомо якого за номером» короля Хуана пензля Ель Греко та написаного Веласкесом карлика. Гельдерод стверджував, ніби бачив їх у Луврі. Проте найімовірніша картина Веласкеса, про яку може йтися, — портрет Антоніо ель Інглеса — знаходиться в іспанському музеї Прадо. З розшуків Андре Вандеганса (каталог Р. Байєна, с. 78) випливає, що у свідомості драматурга відбулося своєрідне накладення двох образів — дійсно баченого в Луврі карлика з полотна нідерландського художника XVI століття Антоніо Моро «Карлик кардинала Гранвелли» та героякартини Веласкеса. Король Хуан, згадуваний у листі, швидше за все Святий Людовік з однойменного луврського полотна Ель Греко.