Читати онлайн Фразеологія сучасної української мови автора Шанський Микола Максимович - RuLit -
фразеологізми можуть бути поділені на чотири групи:
споконвіку українські фразеологізми, запозичені
фразеологізми, фразеологічні кальки та фразеологічні напівкальки.
Основну масу вживаних нині
фразеологічних оборотів становлять стійкі поєднання слів
споконвічно українського походження: шукай вітру в полі; як вогню
боятися; у чому мати народила; водою не розіллєш; в один
голос; загрожує наслідками; розквасити ніс; У кареті
минулого далеко не поїдеш1; квасний патріотизм2.
Фразеологічні обороти інших груп також грають
досить помітну роль в українській фразеологічній системі.
Особливо уживані фразеологічні кальки та
півкальки: розбити вщент (калька нім. Aufs Haupt schlagen);
вбити час (калька фр. tuer le temps); Залізна завіса
(Калька англ. iron curtain); порочне коло (калька лат. circu-
1 Трохи змінені слова Сатіна з «На дні» М. Горького: . У кареті
минулого — нікуди не поїдеш.
2 Фразеологізм вперше вжито П. А. Вяземським у «Листах з
lus vitiosus); проковтнути пігулку (напівкалька фр. avaler la
piiule); бемське скло (напівкалька нім. bomisch Glas).
Серед фразеологічних оборотів, запозичених з
інших мов, без перекладу, тобто у тому вигляді, в якому вони
представлені в мові-джерелі, вживаються в основному
фразеологічні старослов'янізми (див. § 50). Всі решта
запозичені фразеологізми дуже нечисленні та
обмежені у сфері свого застосування письмовою мовою
певного періоду (див. § 51): іт. tutti quanti 'всякі інші';
фр. tete-a-tete 'віч-на-віч, наодинці'(букв, 'голова до
голові '); лат. cumgrano salis 'дотепно' (букв, 'з крупинкою солі').
Визначення споконвічного чи запозиченого характеру
фразеологічного обороту є одним із завдань
етимології як науки про походження значних одиниць мови. Якщо
відмежування споконвічно українських фразеологізмів від
запозичених фразеологізмів та фразеологічних напівкалек особливих
труднощів не викликає, то розмежування споконвіку українських
фразеологізмів та фразеологічних калік (через одне і те
ж образу, покладеного в основу самостійних
виразів однакового значення у різних мовах) виявляється у ряді
випадків дуже важким (див. § 63).
§ 46. Споконвіку українські фразеологічні звороти
Споконвіку українська фразеологічна
оборот - це таке стійке поєднання слів, яке
як відтворювана мовна одиниця або виникло
українською мовою, або успадковано ним із більш давньої
мови-джерела. Маючи на увазі час появи споконвічно українських
фразеологізмів, їх, як і слова, можна поділити на три
групи: фразеологізми загальнослов'янські, східнослов'янські та
власне українці. Дві перші групи порівняно
нечисленні. Третя, що включає фразеологізми, що виникли в
епоху роздільного існування трьох східнослов'янських
мов, є найбагатшою, постійно
До загальнослов'янських відносять фразеологічні
обороти, успадковані українською мовою з праслов'янської
мови (його розпад датують V-VI ст.). У переважній біль-
шинстві такі фразеологізми відомі у всіх слов'янських
мовами і зараз; порівн.: общесл. бити в очі — українці. бити в
очі – укр. бити в очі - польський. bid w oczy - болг. бія в
очі; український. водити за носа — укр. керувати транспортним засобом — польськ.
wodzidza nos - болг. водячи за носа; український. з голови до п'ят
с.-хорв. від голови до пете - чешок, od hlavy az do paty; український.
бабине літо - польський. babie lato - с.-хорв. бабине літо.
Загальнослов'янськими за своїм походженням є нині
застарілі, але у давньоукраїнській мові поширені
фразеологізми йти війною 'воювати' і співати дружину
До східнослов'янських відносять
фразеологічні обороти, що виникли в епоху існування
давньоукраїнської мови (VIII-XIV ст.). Ці фразеологізми збереглися в
українською мовою як свідчення мовної спільноти предків
українських, українців та білорусів. Такі стійкі поєднання
слів, як правило, і зараз зустрічаються у всіх
східнослов'янських мовах (їх немає ні в південнослов'янських, ні в
західнослов'янських); порівн.: українськ. під гарячу руку укр. nid гарячу
руку - білий. пад гарячу руку. Давньоукраїнським є
фразеологізм Іду на ви 'іду на вас' (ви - енклітична форма
займенники 2-го л. вин. п. мн. ч.), що є, за
свідченням літописів, слова князя Святослава при
Власне українські фразеологічні звороти
виникли українською в епоху роздільного існування
української, української та білоукраїнської мов (в основному з
XV ст.). Вони є специфічною особливістю нашої мови
і не зустрічаються, крім випадків їх запозичення з
української мови, у жодній із східнослов'янських мов. Саме
ці фразеологізми характеризують глибоко своєрідний і
національнийхарактер фразеологічної системи нашого
Власне українські фразеологічні звороти переважно
(якщо вони не калькуються або не запозичуються) при
перекладі іншими мовами повинні замінюватися синонімічними
виразами, що мають те ж стилістичне забарвлення. Так, українці.
Тихіше їдеш — далі відповідаєш ньому. eile mit
Weile (літер, 'спіши з повільністю'), що представляє
собою кальку лат. festina lente, іт. chi va piano, va sano (літер.
"Хто йде повільно, йде швидко"), Др.-гр. kichanei toi bradys
okyn (літер, що поспішає повільний наздоганяє'); фразеологізм
як кур во щи відповідає бол р. като петел в кълчища
(букв. 'як півень у пеньку'), польськ. як koziot w studniz (літер,
'як козел у колодязь'). Порівн. також: українська. справу зроблено -
чешок, ruka je v rukave (букв. 'рука в рукаві'); український. душа в
п'яти пішла - англ. his heart sank into his boots (букв.
серце впало в його черевики').
Більшість споконвічно українських фразеологічних зворотів
виникло з вільних поєднань слів, які за тією чи
іншої причини в певний момент стали фразеологізмами,
тобто стали відтворюватися як єдине ціле. Але серед
стійких поєднань слів одвічно українського походження
є і такі, які одразу були утворені як
фразеологізми або за аналогією з існуючими фразеологізмами
(див. § 48), або в результаті схрещення різних і
генетично несвідносних фразеологізмів.
Наприклад, фразеологізми і дешево та сердито; на воді
вилами написано; окресливши голову виникли з вільних
поєднань слів; стрімголов і п'ята спиця в колісниці
з'явилисярезультатом контамінації двох існуючих раніше
фразеологізмів; фразеологізм на всіх парах утворений за
аналогії - шляхом заміни одного з компонентів
існуючого фразеологізму новим словом.
Фразеологічний оборот окреслив голову, очевидно,
внаслідок контамінації фразеологізмів окресливши (кого-л.)
кругом і стрімголов. Походження першого пов'язане з
забобонним звичаєм окреслювати себе чи будь-кого іншого
кругом для захисту від нечистої сили. Спочатку цей
фразеологізм, ймовірно, був синонімічний пізнішому за своїм
походженням осені хрестом. Окресливши (себе) навколо або
осені хрестом, можна вже робити щось не боячись, що,
думку тих, хто сім разів відміряв, щоб один раз відрізати,
позначало 4 робити що-л. не думаючи, безрозсудно* (звідси і
сучасне значення фразеологізму окресливши голову).
Фразеологізм стрімголов з'явився, швидше за все, на основі імені