Читати онлайн Маріо та чарівник автора Манн Томас - RuLit - Сторінка 3
До того ж цей дванадцятирічний паршивець був одним із головних виразників певного умонастрою, яке, майже невловимо витаючи в повітрі, затьмарило і зіпсувало нам приємний відпочинок біля моря. Чомусь тутешній атмосфері бракувало простоти та невимушеності; місцева публіка «себе дотримувалась», спочатку навіть важко було визначити, в якому сенсі і дусі, вона вважала своїм обов'язком пишатися, виставляла напоказ один перед одним і перед іноземцями свою серйозність і доброчесність, особливу вимогливість у питаннях честі що б це означало? Але незабаром нам стало зрозумілим політичне підґрунтя, тут замішана була ідея нації. Насправді, пляж кишів юними патріотами неприродне і гнітюче видовище. Адже діти складають особливий людський рід, так би мовити, власну націю; усюди вони легко і просто сходяться в силу однакового способу життя, навіть якщо їх малий запас слів належить до різних мов. І наші малюки дуже скоро почали грати з тутешніми, як, зрештою, і з дітьми іноземців. Але їх осягало одне незрозуміле розчарування за іншим. Раз у раз запалювали образи, заявляло про себе самолюбство, надто болюче і цапористос, щоб бути прийнятим всерйоз; спалахували расирі між прапорами, сяориоместе та першості; дорослі втручалися, не так примиряючи, скільки припиняючи суперечки і оберігаючи підвалини, гриміли фрази про велич і честь Італії, фрази зовсім не кумедні і псують будь-яку гру; ми бачили, що обидва паші малюка відходять спантеличені і розгублені, і намагалися, як могли, пояснити їм стан речей: цих людей, говорили ми їм, лихоманить, вони переживають такий стан, ну, щось на зразок хвороби не дуже приємне, «Про , мабуть, неминуче.
Нам залишалося тільки нарікати на себе та власну безтурботність; якщо справа в нас дійшла до конфлікту з цим,хоч і зрозумілим і прийнятим нами до уваги, станом – ще одного конфлікту; схоже, що попередні теж були цілком чистою випадковістю. Коротше кажучи, ми образили моральність. Наша донька - їй вісім років, але з фізичного розвитку їй і семи не даси, така це худенька, - вдосталь накупавшись і, як це водиться в спеку, продовживши перервану гру на пляжі в мокрому костюмі, отримала від нас дозвіл прополоскати в морс купальник , на якому налипла товста кірка піску, щоб потім надіти його і вже більше не бруднити. Голенька, вона біжить якісь кілька метрів до води, занурює костюм і повертається назад.
Навіщо ми так не вчинили? Ми уникнули б тоді зустрічі з фатальним Чіполлою; проте дуже багато зійшлося, щоб змусити нас тягнути з від'їздом. Хтось із поетів сказав, що єдино ліньки утримує нас у неприємній обстановці – можна було б залучити це дотепне зауваження для пояснення нашої завзятості. До того ж після таких сутичок не дуже охоче залишаєш поле бою; не хочеш визнавати, що оскандалився, особливо якщо висловлювання співчуття з боку зміцнюють твій бойовий дух. У віллі «Елеонора» не існувало двох думок щодо заподіяної нам несправедливості. Італійські знайомі, наші пообідні співрозмовники, вважали, що ця історія ніяк не сприяє доброї слави країни, і збиралися, на правах співвітчизників, вимагати від пана у фраку пояснення. Але той уже наступного Лінь зник з пляжу, разом з усією своєю компанією – не через нас, зрозуміло, проте не виключено, що саме свідомість майбутнього від'їзду надало йому відваги, – так чи інакше, його зникнення було для нас великим полегшенням. А якщо говорити відверто - ми залишилися ще й тому, що в тутешньому становищі було щосьнезвичайне, а незвичайне саме собою представляє цінність, незалежно від цього, приємно воно чи неприємно. Чи потрібно капітулювати і уникати переживань, якщо вони не обіцяють вам радості чи задоволення? Чи треба «їхати», коли життя стає тривожним і не зовсім безпечним або дещо тяжким і прикрою? Ні, треба залишитися, треба все побачити і все випробувати, тут і можна дечому навчитися. Отже, ми залишилися і, як страшну нагороду за пашу стійкість, пережили вражаюче нещасний виступ Чіполли.
Я не згадав, що приблизно до часу вчиненого над нами адміністративного свавілля настав кінець сезону. Охоронець моральності, що доніс на нас, в казанку був не єдиним приїжджим, що залишив курорт; італійці виїжджали натовпами, і безліч ручних візків із багажем потягнулося до станції. Пляж втратив свій суто національний характер, життя в Торрі, в кафе, на алеях соснового гаю стало і простішим, і більш європейським; мабуть, тепер нас навіть допустили б на засклену веранду «Гранд-готелю», але ми туди не прагнули, ми відчували себе добре і за столом синьйори Анджольєрі – якщо взагалі мислимо було вважати наше самопочуття добрим, з тією поправкою, яку вносив до нього витаючий тут злий дух. Однак разом з такою благотворною, на наш погляд, зміною різко змінилася погода, показавши себе в повній згоді з графіком відпусток. Небо заволоклося, не можна сказати щоб стало прохолодніше, по відвертій спеці, що панував ці три неподільні швидше за все, ще задовго до нашого приїзду), змінився нудною задухою сироко, і час від часу слабкий дощик кропив бархатисту арену, на якій ми проводили наші ранки. До того ж треба помітити, що дві третини терміну, виділеного нами-на Торро, вже минуло; сонне, вицвіле море з трохимляво-медузами, що колишалися на його плоскій гладі, як-не-як було нам знов, і смішно було б тужити по сонцю; яке, коли воно безроздільно володарювало, вирвало у пас стільки зітхань.