Читати онлайн Особливості мови та стилю прози братів Стругацьких автора Тельпов Роман Євгенович -
2.2. Типологія новоутворень НФ у реалістичній фантастиці братів Стругацьких
2.2.1. Проблема розмежування розмовних оказіоналізмів та новоутворень НФ у прозі братів Стругацьких
Аналіз новоутворень НФ вимагає чіткого розмежування зазначеного феномену та розмовних оказіоналізмів, які зустрічаються у промові персонажів братів Стругацьких. У параграфі 2.1.4. ми охарактеризували розмовні оказіоналізми, присутні в мові персонажів науково-фантастичних творів, якновоутворення другого порядка. лише стосовно мовної норми, а й стосовно норми, актуалізованої фантастичним світом.
Наявність таких слів у промові персонажів братів Стругацьких суттєво її оживляє, робить гранично приземленою, співвідносною з тією, яку читачі постійно чують у реальній дійсності, і певною мірою протиставляє діалоги, створені братами Стругацькими, тим ходульним, сповненим високого пафосу, але повністю позбавленим звичайних людських почуттів, діалогів, з якими ми стикаємося, наприклад, у творах І. Єфремова (докладніше про полеміку братів Стругацьких з І. Єфремовим див. Введення). Інакше кажучи, новоутворення другого порядку відрізняють стиль братів Стругацьких від художньої манери інших фантастів.
Усі розмовні оказіоналізми, які виявляються у творах братів Стругацьких, можна умовно поділити на дві основні групи:
1. новоутворення другого порядку, що мають відповідності у стандартизованій мові;
2. новоутворення, позбавлені такої відповідності. Проаналізуємо їх докладніше.
1. Прикладомокказіоналізмів з потенційно можливою відповідністю є словатирьямпапацияіпсевдоквазія.Розглянемо їх з опорою на художній контекст:
псевдоквазія(Ні, це не було спалахом інтуїції. І навряд чи він упіймав мене напсевдоквазії [ВГВ : 129]);
тирьямпампация(Вони роблять такі перельоти за два місяці, тому що, бачите, виявили якусь властивість простору - часу, якого ми не розуміємо, і яке вони називають, скажімо,тирьямпампацією [ПВXXII: 356]).
Новоутворенняпсевдоквазіястворено з використанням кількох словотвірних формантів. Приставкипсевдо-іквазі-починають грати у слові роль двох своєрідних «псевдокоренів» (В.П. Ізотов називав дане явище «емансипацією приставок» [Ізотов 2002: 55]), потім відбувається їх складання (складення основ), і завершується все оформленням слова як іменника жіночого роду (суфіксація).
Окказіоналізмтирьямпапацияутворений за допомогою невластивої української мови суфіксації звуконаслідування, що імітує незрозуміле нерозбірливе мовлення. Відповідно до критеріїв виділення поетичних або розмовних оказіоналізмів (див. п. 2.1.2.) розглянуті новоутворення є прикметою «ідіолекту» героя, що придумав їх. До кожного з цих слів можна підібрати узуальний синонім: у першому випадку це можуть бути слова 'помилка, неточність, нісенітниця' і т.д.; значення, що передається оказіоналізмомтирьямпапация,можна представити як описового обороту 'невідома наука, потенційно іменована довгим і складним назвою'.
Досить поширеним явищем у промові персонажів братів Стругацьких став т.зв.голофразис-прийом, при якомуцілісні словосполучення (або навіть пропозиції) графічно оформляються як єдине слово:Щоправда, я був далекий від психологіїподумаєш еканевідаль,скоріше мій стан нагадував стан Аліси в Країні Чудес[ПНР: 41];Це ви дуже переконливо панне-знаю-як-вас-величать [ВНМ: 27];А зробиться їм той, пані мої, хто малювати згадану котлету або, скажімо, Афродіту не вміє, але й черепашки промишляти теж ні в яку не хоче - творець-організатор,творець-вибудовник -в-колони,дари, що вимагає і вони ж розподіляє[ГО: 263]. Голофразис завжди є продуктом спонтанного мовництва - коли швидкий темп живого спілкування не дає часу для створення оказіоналізму афіксальним способом, в цьому випадку той, хто говорить, йде шляхом «спрощеного» словотворчості, лексикалізуючи цілі мовні фрагменти. Так чи інакше, ці оказіоналізм об'єднують гіпотетично представлену реальність з нашим світом, також вони цілком можуть бути використані в повсякденному мовленні, а тому, з погляду семантики - не є приналежністю лише стилю наукової фантастики.