Читати Принцеса-Несміяна - Мілн Алан Олександр - Сторінка 1
Алан Олександр Мілн
Жив-був король і була в нього єдина дочка, його гордість та кохання. Ніжна, добра, гарна, і сама досконалість, міг би сказати король, якби не одна заковика: принцеса ніколи не сміялася. Ніхто і ніщо не могло її розвеселити.
Її батько, король, навпаки, завжди веселився. Придворний блазень ще тільки відкривав рота, а Його величність, сидячи на троні, вже покочувався від сміху. Вловити сіль хорошої історії чи розумної загадки – тут Його величності не було рівних. Але принцеса слухала, хмурячись, а коли оповідач замовк, вимовляла: «Кумедно», «Невже?», «А що сталося потім?».
- Люба моя, - бувало, говорив король, витираючи сльози, що виступили від сміху, - невже ти не зрозуміла? Це ж жарт!
На що Принцеса зазвичай відповідала йому: "Так, я розумію, що це жарт, тато, але чому вона викликає стільки шуму?"
Бо її королівська високість завжди стверджувала, що розуміє жарти не гірше за інших. І відрізнялася вона від короля тільки одним: коли Його величність бачив жарт, він видавав якісь приголомшливі звуки, а ось коли таке відбувалося з принцесою - вона не хотіла видавати будь-які звуки. Тож чи варто було звертати увагу на цю відмінність?
- Люба моя, - хитав головою король, - до чого тут бажання? Якщо в тебе є почуття гумору, ти просто маєш сміятися.
– А я ось не сміюсь, – відповіла йому принцеса.
– Знаю, – зітхав король. – Не смієшся.
І тим вважав себе дуже нещасним. Тому що немає на світі нічого приємнішого, ніж розповісти хорошу історію дорогій тобі людині, приміром коханої доньки, спостерігати, як з'явиться посмішка на її обличчі, як раптово задзвенить її сріблястий сміх, засміятися самому, разом насолодитися веселим жартом. Але в цьому задоволенні принцеса батьковівідмовляла.
Він робив усе, що міг. Прочитав їй від кірки до кірки дуже кумедну книжку, яка називалася «Тисяча веселих історій, зібраних Мейні Соурсом», витримуючи паузу після кожного, щоб її сміх не наклався на наступну. Але принцеса жодного разу не засміялася. Король прочитав їй книжку ще раз, і знову не вичавив з неї ні смішка. Тоді він дав дочці іншу книжку, «Веселі оповіді далеких країн», і поки вона читала, стурбовано спостерігав за її обличчям, але не помітив і тіні посмішки.
Що б не говорив чи робив, що б не говорив чи робив придворний блазень, обличчя принцеси залишалося серйозним. Така ніжна, така добра, така гарна, але сміятися вона не могла.
І ось настав день, коли король зрозумів, що він цього не винесе, що так чи інакше юну принцесу треба змусити розсміятися. Зі своїми проблемами він поділився з канцлером, як водиться, наймудрішою людиною у всьому королівстві. Тут саме час відзначити, що канцлер мав сина, графа Хоппо. Він не вирізнявся вченістю, красою чи хоробрістю, власне, не вирізнявся нічим, але в сім'ї парубка інакше як блазнем не зазивали. Тож рішення у канцлера знайшлося одразу.
– Я б запропонував Вашій величності сповістити вірнопідданих Вашої величності про те, що той, хто першим розсмішить Її королівську високість, буде винагороджений рукою Її королівської високості та половиною королівства Вашої величності.
- Що ти на це скажеш, кохання моє? - Поцікавився король у дочки.
– Робіть, як забажаєте, – відповіла принцеса. – Я не засміюся, бо не маю бажання сміятися. Не прагну і заміж, але, воля ваша.
Король повернувся до канцлера.
- Нехай оголосять про таке, - наказав він. - Починаючи з завтрашнього дня, опівдні, протягом півгодини до дворубудуть допущені ті, хто знає смішні загадки чи веселі жарти. Той, хто перший розсмішить принцесу, отримає її за дружину.
– А як щодо половини королівства? – стурбовано запитав канцлер.
- А це обов'язково? – поцікавився король.
- Абсолютно, Ваша величність.
- Дуже добре. Нехай буде так. Завтра опівдні ми чекаємо на перших претендентів.
І опівдні біля палацу зібралися ті, хто знав веселі загадки та кумедні жарти. Серед перших прибув і граф Хоппо. А потім один за одним вони загадували свої загадки або розповідали свої історії, а її королівська високість їх вислуховувала.
- Скажіть мені, Ваша королівська високість, - спитав граф Хоппо, - що навіщо дракон переходить дорогу?
Король, який уже чув цю загадку, реготав.
- Я гадаю, - відповіла принцеса, - дракон переходить дорогу, бо йому треба потрапити на інший бік.
- Д-да, - з легким роздратуванням кивнув Хоппо. - Так цілком вірно.
– Ну? - Запитала принцеса.
— Це все, — сказав Хоппо.
- То що тут кумедного? - Принцеса повернулася до короля.
- Моя люба, ти втратила сенс жарту. А сенс такий: якби сказала те, що він очікував у тебе почути, йому було б що відповісти, але ти цього не сказала.
- Але навіщо ще дракон може переходити дорогу?
– Не будемо про це, – закрив тему король. – Наступний.
Уперед виступив ще один хлопець і спитав, що спільного у срібної чаші з осиним гніздом.
- Нічого не мають спільного, - принцеса знову повернулася до короля. - Чи не так, тату?
- Це ж загадка, люба, - пояснив король, бурмочучи собі під ніс. - Що спільного у срібної чаші з осиним гніздом... з осиним гніздом?
– Одна буква "с", одна "н" та дві"е", Ваша величність.
- Що тут кумедного? - Побажала знати принцеса.
- Дорога, смішне в тому, що ми шукали спільне зовсім не в тих літерах, з яких складаються ці слова.
- Зрозуміло, - кивнула принцеса, але не засміялася.
Третім претендентом на руки принцеси став граф Ролло. Високий, красивий, з такою чарівною усмішкою, що принцеса подумала: «Щой би виграв він, а не цей жахливий граф Хоппо».
Граф Ролло запитав принцесу, у чому різниця між мухою та птахом.
– Мухою та птахом, – забурмотів король, – мухою та птахом, мухою та птахом.
Принцеса не забарилася з відповіддю.
– Птах має пір'я на крилах, а муху немає. Птах відкладає яйця, а муху – ні, ой, це не так, мухи теж відкладають яйця. Але у мухи немає дзьоба. І вона не в'є гніздо. О, і муха набагато менша за птаха.
– Все це чиста правда! – посміхнувся Ролло, – але є ще одна відмінність, Ваша королівська високість.
– Яке? - Подався вперед король.
- Птах може з'їсти муху, ваша величність, а ось муха не може.
– Ха-ха-ха, – залився король веселим сміхом. - Ха-ха-ха-ха. Ха-ха.
– Не може що? – перепитала принцеса.
– Не може з'їсти птаха, Ваша королівська високість.
- Як це несправедливо, - зітхнула принцеса, дружелюбно кивнула графу Ролло, але не засміялася.
Ось так, по черзі, всі молоді люди країни поставали перед принцесою та розповідали їй свої загадки та історії. не лише у цей день, а й у наступні дні. І один за одним вони відмовлялися від подальших спроб розсмішити принцесу-несміяну, а тому більше не приходили опівдні до королівського палацу. Але граф Хоппо та граф Ролло були обов'язково, тому що Хоппо мріяв про половину королівства Його величності, а Роллопокохав принцесу і вона покохала його. Тож зрештою вони залишилися вдвох.
Настала черга вирішального поєдинку, і кожен з них провів неспокійну ніч, готуючись до наступного дня. Ролло гадав, яка з ще не розказаних ним історій може таки розсмішити принцесу, а Хоппо обмірковував план, який міг викликати сміх принцеси, а й принизити суперника.
І опівдні, на очах усіх придворних, граф Хоппо та граф Ролло зійшлися в поєдинку за руку принцеси. Принцеса дивилася на юнаків, які стояли перед нею, і всім серцем бажала, щоб саме граф Ролло змусив її розсміятися. Ось тут граф Ролло виступив уперед, щоб розповісти принцесі найсмішнішу з відомих йому історій.
- Мандрівник прийшов у далеку країну і захотів дізнатися дорогу до королівського палацу, бо він подарував королю. Він зупинив перехожого і запитав: «Вибачте за занепокоєння, сер, ви знаєте, як пройти до королівського палацу?» Перехожий, вирішивши показати, що він має почуття гумору, відповів: «Так, знаю», – і пішов далі. Але через мить зупинився, злякавшись, як ви його бажання пожартувати не було витлумачено за грубість, і поспішив за подорожнім, щоб запитати: «Пробачте за занепокоєння, сер, але ви хочете дізнатися, як пройти до королівського палацу»? "Ні, не хочу", - відповів мандрівник і залишив перехожого.