Читати Сніговичка - Готорн Натаниель - Сторінка 1

  • ЖАНРИ
  • АВТОРИ
  • КНИГИ 564 266
  • СЕРІЇ
  • КОРИСТУВАЧІ 510 925

переклад Світлана Лихачова

Якось наприкінці морозного зимового дня, після затяжного бурану, коли сонце виливало на землю холодне, сліпуче-яскраве світло, двоє дітей відпросилися в матері вибігти з дому пограти в снігу, що свіжо випав. Старшу з двох, малютку-дівчинку, батьки та знайомі прозвали Фіалкою, за м'яку та скромну вдачу і за те, що всі вважали її дуже красивою. Братина ж її іменували і величали Півоном, - адже рум'янець його круглої, широкої мордочки наводив на думку про сонце і величезні червоні кольори. Батько цієї пари, якийсь містер Ліндсі, торговець залізним товаром, - у всіх відношеннях чудова, але дуже прозаїчна людина, слід зазначити, до будь-якого питання неухильно підходив з погляду так званого здорового глузду. Серце він мав майже такий же чуйний, як і інші, зате головою такою ж непробивною і твердою, і тому, треба думати, такий же порожній, як чавунні казанки, виставлені на продаж у його лаві. А ось у характері матінки, навпаки, таївся відгомін поезії, і відблиск неземної краси, - квітка ніжна і свіжа, що збереглася з часів її підвладної уяві юності і досі квітуча серед пропилених реальностей шлюбу і материнства.

Так ось, кажу я: Фіалка і Півонія попросили у матінки дозволу вибігти на вулицю пограти в свіжому снігу, адже хоча сніг цей, повільно падаючи з похмурого неба, здавався таким сумним і безрадісним, зараз весело іскрився в променях сонця. Діти жили в місті і повеселити могли хіба що в крихітному садочку перед будинком. Від вулиці його відокремлював побілений паркан; груша та дві-три сливи дарували тінь, а під вікнами вітальні росло кілька рожевих кущів. Тепер, зрозуміло,і дерева, і кущі були голі, а гілочки їх припорошив легкий сніжок, – ні дати ні взяти зимове листя; а бурульки, що висять тут і там, легко зійшли б за плоди.

- Так, Фіалка, так, мій крихітко-Піончик, - ступайте, пограйте в свіжому снігу, - відповідала добра матінка.

Як і слід було очікувати, гідна леді одягла своїх ненаглядних малюків у вовняні жакетики та пальтишки на ваті, на шию кожному пов'язала по шарфу, на кожну пару маленьких ніжок натягнула смугасті гетри, на рученята - рукавиці домашньої в'язки, а на додачу ще й подарунок поцілую, - як талісман проти Мороза Червоного Носа. І ось дітлахи вибігли за двері, - і, стриб-скок! - приземлилися в саму середину величезної кучугури, звідки Фіалка виринула вся біла, наче пташка-пуночка, а вже коли зі снігу видерся малюк-піончик, кругла фізіономія його розрум'янилася, наче маків колір. Ну і повеселилися вони! Дивлячись на дітлахів, що веселяться в зимовому саду, можна було подумати, що грізний і лютий буран посланий був з єдиною метою: подарувати Фіалці з Півоном нову забаву; і що самі вони створені, подібно до дроздах-горобців, щоб радіти бурі та білому покривалу, що вистелив землю.

Нарешті, коли діти вдосталь обсипали один одного снігом з голови до ніг, а Фіалка досхочу посміялася з потішного вигляду братика, в голову дівчинці прийшла нова думка.

- Та ти, Півоне, був би вилитий сніговичок, якби не рум'яні щічки! казала Фіалка. - А я знаєш, що вигадала? Давай і справді виліпимо зі снігу чоловічка - маленьку дівчинку, щоб вона стала нам сестричкою і бігала і грала з нами всю зиму. Ну, чи не чудово?

- Ой так! - вигукнув Півонія так виразно, як тільки міг, - адже він був ще малий. - І справді чудово! Нехай і матуся теж помилується!

- Так-так, - відповілаФіалки. - І мама помилується новим малюком! Але нехай не приводить її в натоплену вітальню; сам розумієш, нашій маленькій сестричці-сніговичку тепло не сподобається!

І з цими словами діти ревно взялися за свою велику працю: почали ліпити снігурочку, здатну грати і гратися; а матінка їхня, що сиділа біля вікна і чула уривки розмови, не могла не посміхнутися непохитної переконаності дітей. Та вони, схоже, і справді вірили, що виліпити зі снігу живу дівчинку – це пара дрібниць! І, правду кажучи, якщо кому і дано творити чудеса, то хіба тим, хто береться за справу з такою довірливою простотою, з якою нині приступили до роботи Фіалка з Півоном, - навіть не усвідомлюючи, що йдеться про диво. Так подумала про себе матінка; подумала і про те, що первозданної білизни сніг, що щойно випав з небес, послужив би чудовим матеріалом для створення нових створінь, якби він не був таким холодним. Ще на мить вона затримала погляд на дітях, милуючись крихітними фігурками: дівчинка, висока для свого віку, радувала граціозною жвавістю і таким ніжним кольором обличчя, що здавалася радісною Думкою, ніж істотою з плоті і крові, - тоді як Піончик, що пролунав. швидше завширшки, ніж заввишки, перекочувався на коротких, міцненьких ніжках, настільки ж справжній і речовий, як слоненя, хоча в розмірах йому й поступався. А потім мати знову взялася за шиття, - за яке точно, я й забув: чи то обробляла шовковий чепчик для Фіалки, чи то штопала панчохи для коротконіжки-півончика. Однак знову і знову, і ще раз, і ще озирнулась вона на вікно, — подивитися, як просувається у дітлахів робота над сніговичком.

І справді, що за приємну картину являли собою ці безжурні діти за роботою! Більше того, можна булоздивуватися, з яким розумінням і спритністю підійшли вони до справи! Фіалка взяла він роль головного розпорядника і пояснювала Півоні, що робити; вона ж своїми тонкими пальчиками ліпила дрібніші деталі. Чесно кажучи, здавалося, ніби не так діти творять фігурку зі снігу, скільки сама вона народжується під їхніми руками, поки малюки грають і щебечуть про сніговичок. Матінку їх це неабияк здивувало; і що довше спостерігала вона, то більше дивувалася.

- Що за талановиті у мене діти! - думала вона про себе, посміхаючись з материнською гордістю, - посміхаючись і власному марнославству. - Ну, чиї ще діти зуміли б виліпити зі снігу фігурку дівчинки та таку схожу, - і з першої спроби? - Ну гаразд, треба б дошити костюм для Піона; Адже завтра в гості загляне дідусь, і хотілося б показати йому малюка у всій красі!

Матінка взялася за голку з ниткою і незабаром з головою пішла в шиття, - ось так само захоплено діти працювали над снігурочкою. Однак, поки голка снувала туди-сюди, прокладаючи шов, мати фарбувала і полегшувала собі роботу, прислухаючись до веселих голосів Фіалки і Піона. А ті балакали безмовно; язики їх не знали втомилися, так само, як ноги та руки. Здебільшого розібрати слова не вдавалося, - складалося лише зворушливе враження, що діти душі один в одному не сподіваються, і веселяться вдосталь, і робота над снігурочкою йде повним ходом. Але раз у раз, коли Фіалка і Півонія підносили голоси, фрази звучали так чітко, ніби малюки розмовляли тут же, у вітальні, поряд з матінкою. І якою ж відрадною луною віддавалися ці слова в її серці, хай навіть нічого особливо мудрого і чудового в собі не укладали!

Але, як ви, напевно, знаєте і без мене, матері слухають серцем, а не слухом; тому часто насолоджувалася вона переливами небесної музикитам, де чужий нічого подібного і не почув би.

- Півончик, Півоне! - кричала Фіалка братові, що втік у іншу частину саду. - Принеси мені трохи свіжого снігу, Півоне, чуєш! - з найдальшого куточка, де ми його не витоптали! Цей сніг піде на грудку для нашої сестрички-сніговички! Сам розумієш, то має бути сама чистота, прямо з небес!

- Ось, Фіалко, тримай! - відповів Півонія з грубуватою, але такою милою сердечністю, пробираючись через місця утоптані кучугури. - Ось тобі снігу для її грудки. Ох, Фіалка, яка вона виходить роз-кра-са-ві-ця!

- Так, - погодилася Фіалка задумливо і тихо. - Наша сестричка-сніговичка і справді просто краса. Я й не думала, Піончик, що ми зуміємо виліпити таку милу дівчинку!