Чому часто плутають поняття - одруження та одруження

Дуже сильно ріже слух, коли плутають поняття "одруження" та "заміжжя". Так не раз доводилося чути від дорослих людей, що про хлопця кажуть "віддати заміж", а про дівчину - "одружити". Чому плутають ці поняття? Начебто ж елементарно?

Теж неодноразово доводилося чувати подібне, і дивує. Очевидно, це було сказано не спеціально. Моя думка - низький рівень грамотності того, хто говорить, також як часто чую помилкове використання понять "максимум" і "мінімум", причому ця помилка зустрічається в половині випадків.

Іноді так кажуть свідомо. Наголошується на тому факті, що в сучасному суспільстві сильна підлога, стіна, опора, глава сім'ї - дуже часто це саме жінки. Тому поняття "одружена" - походить від "за чоловіком" (за чоловіком як за кам'яною стіною) - втрачає своє первісне значення.
Друга причина найпоширеніша. Вона у тому, що у час дуже знизилася грамотність населення. Кава - вона, "немає пальта", чоловік виходить заміж. Найцікавіше в тому, що наші законодавці останнім часом намагаються проводити реформи мови для малограмотного населення (замість того, щоб витягувати грамотність на потрібний рівень). Так що я не здивуюся, якщо незабаром і "пальто" схилятиметься по відмінках і чоловіки будуть виходити заміж.

Трохи раніше ще в царській Укаїні (дід розповідав) був такий звичай - віддати в зяті. У принципі це теж саме, що чоловіка видати за чоловіка за дружину і тещу. Це з тим, що у звичайних селянських, та й у заможних сім'ях дівчат завжди забирали в сім'ю чоловіка, де вона ставала працівницею, та був і господинею. Але в деяких сім'ях не було чоловіків-працівників та господарів сім'ї, тоді за домовленістю із сімей, де був не одинсин, одного з них, за великий викуп (чоловіки в сім'ї цінувалися набагато дорожче, ніж жінки) нареченого і майбутнього чоловіка віддавали в будинок тещі. Може, звідти і пішла застереження для чоловіка: вийти заміж. А взагалі, швидше за все, це просто застереження, я й сам у молодості так само бездумно помилявся, промовляючи, що дівчина одружується. Але у зрілому віці це минуло.