Чому дитина називається дитиною
І чому діти називаються дітьми?
Більшість лінгвістів вважає, що слово «дитина» походить від давньоіранського слова «орб», що спочатку мав значення сирота. Від нього походить латинський orbus (від якого походить англійське orphan), вірменське որբ (орб) та грецьке ωρφανός. Усі вони означають сироту. А оскільки в традиційних суспільствах сирота як правило ставав рабом, то на цій підставі багато дослідників вважали, що дитина спочатку була робітником, точніше, робенем, так як у південних слов'ян раб називається роб, а *реб- отримано з *роб-в результаті старої асиміляції голосних. Але у 1950-х роках у цій загальноприйнятій теорії вперше засумнівався польський мовознавець-славіст Казимір Нішт. Нішт нагадав світові про те, що в його рідній мові є слово «robaki», що означає черв'яків, комах і взагалі всі дрібні істоти, у північно-польській мові воно означає ще й хлопчика.
Дещо пізніше британські вчені, які не стали ще в ті часи притчею у язицех, намагаючись довести вторинність слов'янських мов стосовно німецьких, зробили висновок, що українське слово «дитина» є запозиченням англійського поняття «reborn» – відроджений. Корінь цього слова -born є дієприкметником досконалого виду дієслова to bear – носити. Однак якщо добре покопатися, то з'ясується, що це саме дієслово відбувається ор нашого дієслова «берити», який у ті часи означав не брати, а нести. Від нашого дієслова «беріти» походить не тільки to bear, що прийшов у староанглійську з давньоаксонського у вигляді beran, а й латинське ferre, вірменське բերեմ (berem) та грецьке φέρω (phérō). У сучасній українській мові від нього походить не дієслово «брати», як може здатисяна підставі того, що форма третьої особи однини теперішнього часу цього дієслова звучить як «бере». Насправді ж нинішнім нащадком дієслова «берити» стало дієслово «перти». Іншим нащадком цього слова є поняття вагітності, тобто виношування майбутньої дитини. Саме від цього смислового відтінку дієслова «беруть» і відбулося свого часу давньонімецьке beraną, яке в мові саксів – одних їхніх предків британських вчених – перетворилося на згадане beran і тепер стало неправильним дієсловомto bear → bore. Від дієслова «брати» походять також українськезлодійі грецькеφώρ, а дієслово «брати» походить зовсім від іншого слова – слова «брати». Це означало приймати, освоювати, а також усиновлювати. Саме від цього значення походить і слово «брат», що звучало в ті часи як брат, яке спочатку позначало інкорпорованого члена громади, тобто, прийнятого в плем'я чужинця - бранця або чоловіка общинниці. Для братів ж існували більш ранні терміни, один з яких -ағак- позначав старшого (від цього слова в вірменському збереглося слово ավագ ), а інший -юн- молодшого брата. Пізніше, колибратирбув переосмислений як рідний брат, прийнятий до складу громади став називатися терміномзять.
Достовірне ж пояснення походження слова «дитина» чекає нас лише в тому випадку, якщо ми ліземо не в польську, не в англійську, а в санскрит – літературну мову Стародавньої Індії, яка найбільш близька до ранньої загальноарійської мови. Там-то ми і зустрінемо слово (ребхати), що означає кричати і ревти. Правда, для того, щоб ревти по-звірячому, в санскриті існувала слово रव (рава). Але саме віддієслова ребхаті відбувалося іменник (ребхана), тобто, ревіння, і дієприкметник (1) (ребхана), тобто ревучий. Значить, дитина це зовсім не робітник, а ревенка. Поряд зі словом «дитина» для позначення цього ж поняття застосовується зараз також і слово «діти», що має в однині рідко зараз вживану форму «дитя». Слово це походить від дехт і загального предка із санскритським словом धयति (даяти), що мало значення «смоктати». Від цього ж предкового слова походить і слово «доїти». У старовірменському грабарі դահեակ (дахеак), що означає годувальницю або повитуху. в українському кормі слова «діти», є ще й простонароднетитька, що теж походить від дехть в результаті оглушення «д». У новоанглійській є те, що походить від нього словоteat- сосок, а в староанглійській існувалоdelu- доїти, що до нашого часу не дожило, і тепер англійці доять корів за допомогою дієсловаto milk. Тобто корову вони тепер не доять, а молочать. Є у слов'янській мові ще й слово «чадо». Лінгвісти виводять його з реконструйованого праіндоєвропейського слова ghelt, що означає матку. На їхню думку, пройшовши низку багатоступінчастих перетворень, гельт зрештою і перетворився на українське чадо та англійське child. У чому недолік цієї етимології, так це в тому, що передбачуваний словопредок не збігається за змістом з тим словом, словопредка якого ми шукаємо, і хоча чадо і з'являється з матки, чадо і матка аж ніяк не одне й те саме. У вирішенні цієї проблеми нам допоможе дієслово чати. Чаті спочатку означало відрізати. Звідси почата, розпочата, частина. З ним повністю збігається санскритське च्यति (chyáti). Однак у нашій мові шляхом додавання префіксаза-з цього слова вдалося одержати щосьпротилежне його первісному значенню. Подібним чином у найновіший час з'явився дієсловозапиляти, як слово, протилежне поняттювипиляти. Точно за таким самим законом виник і дієсловозачати. Слово жчадостало від нього віддієслівним іменником.