Чому Кріштіану Роналду не зізнався у тому, що він гей
Першоджерелом висловлювання є розмова, яка сталася в ефірі іспанської радіостанції СОРЕ. Вона – друга за популярністю в країні. Її ведучий Хуанма Кастаньо став рознощиком фрази про "гея Роналду".
Отже, вечір неділі у Мадриді. "Реал" завдяки трьом голам Роналду переміг "Атлетіко" у важливій грі чемпіонату Іспанії. Португалець повернувся до роздягальні стадіону "Вісенте Кальдерон" привести себе в порядок і обговорити гру з напарниками по команді. І тут у нього почалася розмова, яку, як стверджується в радіоефірі, почули журналісти.
Однак на перевірку розмова виявилася звичайним чоловічим балаканцем в дусі: "Так, я такий-то, а ти сам хто такий?".
Ключовий момент радіоефіру звучить так:
- Коке назвав мене геєм. А я йому відповів: так, гей, зате в мене повно бабла, придурок.
Другий ведучий уточнює:
– Тобто він відповів у риму (іспанські слова «гей» та «придурок» римуються)?
Загалом журналісти почули цю розмову через стіну. Справа в тому, що стадіон "Вісенте Кальдерон" цього сезону доживає свої останні дні. Вже з наступного сезону мадридський "Атлетіко" переїде на іншу арену і ось у такій атмосфері.
стадіон "Вісенте Кальдерон". З наступного сезону мадридський "Атлетіко" переїде на іншу арену
Виходить, що ніякого «камінгу ауту» Кріштіану Роналду таки не було. Футболіст просто зрифмував два співзвучні в іспанській мові слова, які потім почули крізь стіни журналісти, які чекали на нього після гри.
КОНКРЕТНО
Що було сказано в ефірі іспанської радіостанції
Портал Чемпіонат.ком навів дослівний переклад ефіру, який став джерелом відомостей про нібито гучне скандальне визнання Кріштіану Роналду.
- Коке назвав мене геєм, сказавРоналду.
– Що? - Перепитав невідомий партнер по команді, іспанець.
– Ти – гей, ось що він мені сказав.
- Що так і сказав?
- Якщо зустрінемося в Мадриді, побачиш, що я зроблю!
- І що ти збираєшся зробити?
- Нічого, а що я зроблю?
У цей момент в розмову втручається ще один гравець (нагадуємо, йдеться про гостьову роздягальню стадіону «Вісенте Кальдерон»):
- Коке назвав мене геєм. А я йому відповів: так, гей, зате в мене повно бабла, придурок.
Другий ведучий уточнює:
- Тобто він відповів у риму (іспанські слова «гей» та «придурок» римуються)?
- Так. Крім того, Кріштіану додав: він назвав мене блакитним, але в них уже три роки проблема у Лізі чемпіонів. ("Атлетіко" двічі за останні три роки грав у фіналі турніру, але обидва рази поступався "Реалу").