Чому «Шерлока» пускають на хвилину пізніше за Великобританію, якщо переклад все одно готується заздалегідь
Наскільки пам'ятаю, ця суто символічна різниця в часі показу обумовлена угодою з правовласниками, згідно з якою ніхто не може розпочати показ раніше за BBC. Причому з кожним сезоном затримка все скорочується. Якщо 2 сезон був показаний у нас із затримкою в 1 день, то в третьому вона вже була скорочена до 5 хвилин у 1 серії та півгодини у наступних. Спеціальний різдвяний епізод та 4 сезон вже показувалися із затримкою всього за хвилину
Шерлок показують за місцевим часом. Так що до початку показу на BBC майже у всій Україні шерлок вже скінчився.
Олександре, цього ніяк не може бути, оскільки в інших часових поясах нові серії Шерлока показують через день. Можете знайти програму передач для дублів Першого каналу та перевірити самі
Іван, дякую, забув
Це може бути здогад, але, можливо, цілком точний. Коли BBC продавав права на показ Шерлока Першому каналу, у них напевно була умова, яка забороняє показ одночасно з британським BBC. Та й на Першому вирішили, що просто посунуть на хвилину показ серіалу.
UPD: щоб переконатися, запитав у директора Дирекції креативного планування Першого каналу, Олени Афанасьєвої, у твіттері, чи це правда. Мав рацію: twitter.com
Ми показуємо Шерлока на одну хвилину пізніше, ніж у Великій Британії, тому що показувати раніше не маємо права. Усі учасники озвучення підписують договір про нерозголошення.
Цитуючи паблік Clique:
BBC продає права на трансляцію та переказ «Шерлока» за величезні гроші, за умови, що серії транслюватимуться на добу пізніше, ніж на BBC.
Так було й із першими сезонами «Шерлока». Зчасом різниця у показі все зменшувалася та зменшувалася.
До четвертого сезону Ернст та Перший Канал зробили неймовірне – скоротили різницю у показах до хвилини. Такого немає і не було ніде у світі.
У це вкладені просто ВЕЛИЧЕЗНІ гроші, враховуючи, що права на трансляцію з різницею У ДЕНЬ і так коштують просто жахливо дорого.
Природно юристи ВВС склали контракт, у якому уточнили міру покарання за недотримання прав. Під цим підписався Перший канал. Права було отримано.
Злив серії за хвилину до прем'єри на ВВС коштував би величезних відшкодувань збитків.
Зливати серію ЗА ДЕНЬ ДО ТОГО, ЯК МАЄ БУТИ ВИЙТИ НА BBC (а BBC і фінансує цей серіал) — це цілковите пекло.
Тепер Ернст їм чи Урганта в рабство віддасть, чи завтра Англія Третю Світову розпочне.