Чому скриньку електронної пошти (e-mail) називають милом Чому мило
Все просто - не треба робити складнощів там, де не є архіважливим збереження оригінальності.
Ці два слова e-mail - українською "мейл" та "мило" співзвучні. Саме тому так і простіше. Вимовляння "мейл" та ще й чіткій англомовній вимові досить не зручно для нашого люду, от і переробили в "мило". Так мова не ламається і як завжди на нашу. )
Ну, не приживається у нас це зарубіжне "імейл" і не ми в цьому винні, у нас своїх українських слів вистачає.
За тим же принципом, як soldier1979 відповів e-mail, називають Ємелей.
Електронну пошту називають милом тому, що слово mail читається як мейл, що співзвучне зі словом мило. Ось гумористи, яких багато в інтернеті, і жартома називали електронну пошту милом. Це щось на кшталт іронії, своєрідного нігілізму, коли все піддається осміянню та обшукуванню.
Майл чи мейл це не українські слова. Але оскільки український народ ними користується, то переробили ці слова під себе. Мейл схоже на звучання з українським словом мило. Спочатку це, мабуть, було простіше запам'ятати. Інших пояснень чому так називають електронну пошту, я не знайшла. Так що все досить прозаїчно, і копати тут особливо нема чого.
Здається, що особливих труднощів немає, чому ми так говоримо. Емейл говорити важко, а мило дуже легко. Швидше за все через співзвучність двох даних слів і говоримо ми про пошту, що це мило.
Це свого роду слово на сучасному сленгу інтернету, як і інші йому подібні.
Є інші приклади, на клавіатуру говорять -клава, дівчиною називають будь-який девайс, а це електронний пристрій за допомогою якого ми можемо вийти в мережу.
Слово мило дуже легко запам'ятовується тапромовляється, тому й увійшло дуже швидко в ужиток. Ймовірно, пішло це від перших власників цієї пошти. А зараз усі звикли до цього.