Чому варто перестати називати «Манчестер Юнайтед» просто «Ман Ю» - United Tweets - Блоги
На даний момент у спорті, особливо футболі, історія клубу є великим багатством. Деякі пишаються знаменитими гравцями, які коли-небудь у минулому блискуче грали за їхні ненаглядні команди, а деякі пишаються нинішніми успіхами та трофеями.
Уболівальники по всьому світу вигадують різноманітні скорочення та прізвиська коханій дружині, і одне з таких прізвиськ "Ман Ю". Цей термін використовується як у звичайній дружній бесіді, так і на телебаченні та в пресі.
На жаль, всі, хто вживають це скорочення, не знають про те, коли і для чого воно було вигадано. А придумано воно було одразу після найтрагічнішого дня в історії "Манчестер Юнайтед".
Я не збираюся в подробицях розповідати вам про цю катастрофу, ви, мабуть, самі знаєте, а якщо не знаєте, можете почитати рукописи інших.
Така трагедія жахлива не тільки для родичів загиблих і вболівальників клубу, але і для всієї Англії, адже пішли з життя найкращі молоді футболісти країни того часу.
Але шанувальникам інших футбольних команд, мабуть, було начхати. Вони намагалися придумати колкі кричалки, щоб висміяти нелюбих Червоних Дияволів.
Одні з перших "відзначилися" фани "Вест Бромвіч Альбіона". Вони склали гидку пропозицію про Дункана Едвардса, який вижив. Я не хочу перекладати цю мерзенну фразу, вона проста для розуміння, думаю, ви й самі впораєтеся:
Duncan Edwards is manure, rotting in his grave, man you (man u) are manure rotting in your grave
Ви, напевно, знаєте, що в англійській мові слово YOU (ти) можна скоротити до однієї літери U, тим самим словосполучення man you (у даному контексті Едвард ти) також можна замінити наскорочення Man U. Слово manure (гній) теж співзвучне у цій пропозиції. Жартівники намагалися пограти зі звуками в словах, їм це вдалося. Хитро та гидко.
Також одні з найнепримиренніших суперників «Манчестрера» фани «Лідс Юнайтед» та «Ліверпуля» не скупилися на вигадки.
Ось що вони вигадали:
Man U Man U went on a plane. Man U Man U never came back again
Тут також можна застосувати хитрість та перекласти пропозицію по-різному.
Man U Never Intended Coming Home (якщо поєднати перші літери кожного слова, то отримати Munich (місце трагедії))
Кожен клуб має свої кумедні, дурні, незабутні або неприємні прізвиська. На сьогоднішній день багато шанувальників «Манчестер Юнайтед» навіть не замислюються про значення цієї прізвиська. І я думаю нам варто викинути з ужитку скорочення «Ман Ю», щоб віддати данину належної поваги двадцяти трьом загиблим того жахливого дня.
Інші теми в цьому блозі: