Чому за кордоном Достоєвського люблять більше, ніж в Україні

З перекладами не знайома, але, думаю, вони все ж таки написані м'якше. Та й що іноземці розуміють у загадковій українській душі.

Є дві основні причини того, що Достоєвський є найбільш популярним за кордоном українським письменником.

Достоєвський - це, як відомо, "живописець" дрібниць. українській людині всі ці дрібниці та подробиці побуту досить звичні. Ми при читанні не звертаємо на них особливої уваги, пробігаємо по діагоналі у пошуках подальших дій. Для іноземців подібні деталі вкрай цікаві. Вони з головою занурюються в українську атмосферу, українські провулки та підворіття. І в закутки української душі, звісно. Вони вивчають загадкову Україну. Достоєвський - це щось інше, ніж матрьошки.
Достоєвського нам уявляють як письменника-філософа. Він – філософ і є. Але слово "філософія" відлякує багатьох "наших". А іноземці сприймають його твори як психологічні трилери. Це їм зручніше та цікавіше.

Британський письменник японського походження каже, що толстовське здоров'я для людини непідйомне, а Достоєвський – саме воно.

І навіть Сью Таунсенд, творець Адріана Моула, прочитавши Достоєвського, сказала, що "тільки цьому хлопцеві вона могла б розповісти все своє життя, він із задоволенням вислухав".

Відносну байдужість зберігає якщо тільки Хемінгуей, який заявив, що на ринг для поєдинку з Толстим він не вийшов би взагалі, а заради "Тейзі пропихкав би півтора раунди".

При цьому Достоєвського називають не найєвропейськішим, а саме українським письменником.

Причина такого кохання, напевно, полягає в тому, що Достоєвський – таки найзахідніший з українських письменників. Незважаючи на те, що вінабсолютний і послідовний слов'янофіл у своїх поглядах, він надзвичайно близький до західної душі. пише по перевіреним у країнах " лекалам " . Романи Достоєвського - спадкоємці дуже впливових літературних традицій: англійської (диккенсівської) та французької (Бальзак), німецької (Шіллер). Адже Достоєвський починав як перекладач.

Не можу погодитися з тим, що в Україні Достоєвського люблять менше, ніж. Але із задоволенням зазначу, що в музеї-квартирі Достоєвського під час моєї особистої екскурсії "помітили" групу туристів-японців, вони і в книзі відгуків відзначилися. Я книгу відгуків полісталаї виявилося, що японці – досить часті гості та великі шанувальники творчості цього нашого та всесвітнього класика. Цікавий феномен, взагалі-то: японська культура з гіперізольованістю, з безліччю свят (ляльок, дівчаток, хлопчиків, днем народження Будди, милуванням місяцем у призначені осінні дні і т.д. і т.д. - і раптом! - Достоєвський. Втім , "Жінка в пісках" Кобо Абе - та ще "достоєвщина"! Загалом, Достоєвський - це явище світової психології та філософії, література "пошуку смислів" і для такої знаходяться читачі та шанувальники на просторах не тільки "батьківщини чудової", а й в самій батьківщині, на жаль, не можу підкріпити цифрами статистики, але (див. вище) Зустріч з японцями в музеї переконує.

Особисто мені з його творів більше сподобалися "Біси", дуже багато Федір Михайлович бачив вже тоді, початок нашої трагедії.

Я думаю, Достоєвського мають більше любити за кордоном, бо там серйозніше ставляться до української прози 19 століття, ніж у самої України. І не тому, що українці гірше сприймають його, а й тому, що на Заході його читають із наміромі досконало, він зробив уже там свій імідж. З розвалом великої держави змінилося і ставлення українців до своєї великої прози. Те, на що не звертають уваги українці, зауважують витонченіші в тонкощах закордонні читачі.

Я так надзвичайно рада за Достоєвського, бо на Батьківщині спочатку забороняли, забороняли, тепер насильно пропонують усім почитати його за генія. Він якось переживе ці перегини.

Я люблю лише деякі з його романів. Наприклад, читала і перечитувала "Брати Карамазови", "Біси", дивилася спектакль у Льва Додіна в Театрі Європи, коли ще живий був Сергій Бехтерєв, який приголомшливо грав.

Читати, звичайно, складно, тому що все у Достоєвського не просто, все з надривом, здавалося б, прості життєві ситуації, а щастя немає, немає спокою, думки мучать, совість, різні думки.

Західному читачеві не в новинку тонкий психологізм, якого у Достоєвського надміру, міркувань всіляких про все на світі, загостреність ситуацій, доведених навіть до абсурду, присутність детективних сюжетних ліній майже в усіх його романах, багато в романах кохання, пристрасного, хворобливого, неспокійного і майже завжди позбавлена щасливого кінця.

Роман "Гравець" взагалі простий для прочитання, сюжет надзвичайно популярний для західного читача, знайомого хоча б із творчістю Стефана Цвейга.

Про "Біси", звичайно, такого не скажеш, у цьому романі справді багато типово українського, багато що Достоєвський передбачив, передбачав і розповів про це.

А чи багато сцен з "Злочину та покарання"? Тим, хто читав того ж Діккенса все, про що пише Достоєвський, знайоме. Та ж бідність, бездоглядність, дитяче горе, бідність батьків, ранні смерті, пияцтво і злочинність, пороки, розпуста та інші принади великих міст. А якщо це написано щеі чудово, то чому ж західній людині, що читає, не любити творчість Достоєвського.

Інтерес до Достоєвського пробуджує ще й інтерес до міста, яке є у багатьох його романах. Як присутня Дублін у романах Джойса, Лондон – у Діккенса.