Чому залежить складність перекладу тексту для перекладача

Від чого залежить складність тексту для перекладу? Чому за переклад одного тексту перекладач охоче береться, а від іншого відмовляється?

Існують безсумнівно як об'єктивні, і суб'єктивні критерії оцінки складності тексту. Для перекладача завжди зручніше, коли текст перекладу можна писати поверх тексту оригіналу (таку можливість дає файл у форматі MS Word та з деякими обмеженнями файли у форматі Power Point та Excel).

Тоді перекладачеві можна не відволікатися і не витрачати час на форматування, що є особливо актуальним для багатосторінкових документів зі складним форматуванням.

У той же час текст, який перекладачеві середньої кваліфікації здасться складним, досвідченіший перекладач або перекладач, який добре знає цю тему, переведе без особливих зусиль.

У будь-якому випадку факторів, що ускладнюють роботу перекладача над текстом, безліч. Усі їх неможливо передбачити заздалегідь і прописати у Типовому договорі із Замовником або Умовами надання перекладацьких послуг.

Об'єктивні критерії оцінки складності тексту для перекладу:

складна тема (наприклад, медицина, поліграфія, машинобудування, будівництво)
підвищена трудомісткість та великі витрати часу на даний вид перекладів (від цього в кінцевому рахунку залежить вигідність чи невигідність цього перекладу для перекладача)
перевантаженість тексту спеціальними термінами, які потрібно знати чи щоразу шукати у словниках
представлення оригіналу не у форматі MS Word, а у форматі PDF або Excel
подання оригіналу тільки у паперовому або відсканованому вигляді, що не дозволяє навіть визначити точний обсяг перекладу
погана якість паперового або відсканованого оригіналу (дрібний абонерозбірливий шрифт, порушене форматування)
складне форматування багатосторінкового документа (у тому числі складна нумерація, що з'їжджає при перекладі і не завжди дозволяє автоматично створити зміст)
безліч малюнків, креслень, схем та таблиць
особливі вимоги замовника до оформлення перекладу (напр. перенесення всіх ілюстрацій "один до одного", тобто, по суті, макетування)
надто жорсткі терміни для перекладу такого обсягу та складності

Суб'єктивні критерії оцінки складності тексту для перекладу:

незнайома для цього перекладача тема
тема, яку перекладач перекладати не дуже любить (неважливо, з яких причин)
відсутність у перекладача потрібних вузькоспеціальних словників
відсутність у перекладача досвіду перекладу нерідною мовою (там, де це потрібно)
завантаженість перекладача іншою роботою, яку йому доведеться поєднувати з виконанням цього перекладу

Юрій Новіков, дипломований перекладач-референт німецької та англійської мов, член Правління Спілки перекладачів України