Чудо Світла XXI століття
Білорусь, яка постраждала від ЧАЕС найбільше, абсолютно спокійно зустріла новину про встановлення нового саркофагу на четвертий реактор. Парадокс тому, що решті світу було не однаково. Саме завдяки світовому співтоваристві місце найбільшої радіаційної трагедії надійно вкрите. Пропонуємо вашій цікавій історії від BBC, яка розповість, як з'явилося «Укриття 2.0». Переклад виконав@Zap4ick, за що йому окреме спасибі.
НОВИЙ ВЕЛИЧЕЗНИЙ САРКОФАГ ДЛЯ НАЙБІЛЬШОГО НЕБЕЗПЕЧНОГО ЗВАЛЮ У СВІТІ
Будівництво нового саркофагу в Чорнобилі зайняло два десятиліття. Більший, ніж стадіон Уемблі і вище, ніж статуя Свободи, він закриє всю площу реактора на 100 років.
Світові лідери та керівники юрмляться разом із невідомими людьми у камуфляжі, офіціанти розносять фуа-гра та чізкейки. Це не було б незвично, якби не відбувалося за 100 метрів від місця найстрашнішої ядерної катастрофи в історії. Тент для прийому гостей розгорнуто прямо у воротах Чорнобильської атомної електростанції біля Прип'яті. У тенту багато вікон, щоб забезпечити кожному гарний вид на те, що відбувається.
Людей у тенті розважають «віртуальною реальністю».
Ці люди тут для того, щоб стати свідками фінальної стадії 30-річної очисної роботи, яка то велася, то згасала з того моменту, як 1986 року вибухнув один із реакторів. Чорнобильська катастрофа досі кидає тінь на ядерну енергетику. І всі інші аварії, такі як у Фукусімі у 2011 році – єдиний інцидент, оцінений максимальним сьомим рівнем з міжнародної системи ядерних інцидентів – порівнюються з нею. Вона також стоїть в одному ряду із заходами забезпечення ядерної безпеки у світі. Тепер весь майданчик будезакрита величезною спорудою, яка називається саркофаг, запечатуючи найнебезпечніші відходи у світі щонайменше на 100 років.
Робота над проектом зайняла понад два десятиліття. Один із важливих гостей – Вінс Новак, директор «Ядерної безпеки» Європейського Банку Реконструкції та Розвитку. Коли сталася катастрофа, Новаку було трохи більше 30 років. Зараз йому під сімдесят, і він тут для того, щоб побачити, як завершується робота всього його життя.
Масивна споруда вагою 35000 тонн поряд з нами провела останні дні, повільно рухаючись спеціально побудованими шляхами до місця свого призначення. Саркофаг, «Новий безпечний конфайнмент» або «Укриття-2», вищі за статую Свободи і більше стадіону Уемблі. Але найбільше він схожий на великий металевий сарай. Зовнішній вигляд не відбиває історичної важливості.«Укриття-2» не тільки найбільший об'єкт, який люди коли-небудь переміщали, це також символ того, що ми можемо досягти, коли ставки високі.
Є надія, що саркофаг підведе межу катастроф катастрофи в історії ядерної енергетики. Однак, коли ідея спорудження величезної споруди в Чорнобилі – де рівень радіації досі величезний – була вперше озвучена у 90-х, люди вважали її шаленою.
Все ж таки це далеко від дивного припущення, яке почув Новак. За роки, проведені у роботі над проектом, він отримував тисячі надуманих відгуків. «Найшаліша пропозиція, яку я коли-небудь отримував, прийшла кілька днів тому» — каже Новак. «Український вчений написав нам е-мейл і запропонував, що він може накреслити нам, як відбудувати станцію наново».
Невдовзі після інциденту до Чорнобиля вилетів Ганс Блікс. Пізніше він стане відомим як керівник комісії з роззброєння Іраку від зброї масової поразки.перед війною 2003 року. Але на той момент він був генеральним директором МагАте у Відні. Він був одним із перших не-радянських офіційних осіб, допущених до Чорнобиля після інциденту.
"Я не міг собі уявити цю споруду в той час" - сказав мені Блікс, поки ми стояли біля нового саркофагу. «Я літав над цим місцем на гелікоптері і єдиною моєю думкою була «що за жахлива трагедія». Чорний дим піднімався від графіту, що горів, і я мав вирішити, що ми в МагАТЕ могли зробити».
Багато лідерів не хотіли вірити офіційним звітам, що походили від радянського уряду, який хотів захистити репутацію своєї ядерної програми. Блікс знав, що його організація має стати джерелом об'єктивної інформації. Як тільки він зайняв трибуну в Москві, щоб розповісти світові про величину катастрофи, його команда почала збирати технічних експертів, аби зрозуміти, що робити далі.
Ліквідатори. У Білорусі їх позбавили всіх основних пільг.
У цей час радянська влада посилала натовпи людей – багатьох без обмундирування та ненавчених – на екстрену чистку. Першій команді сказали взяти під контроль пожежі довкола станції. Це зайняло 9 днів і забрало життя щонайменше 28 осіб, які отримали смертельні дози радіації.
Ці чоловіки та жінки стали відомі у Радянському Союзі як «ліквідатори». Минулого року я провів два дні із групою ліквідаторів із західної України, які приїхали до Чорнобиля на честь тридцятиріччя тих подій. Вони працювали пожежниками у місті Івано-Франківськ, за 600 км, коли сталася аварія і вони отримали наказ рухатися до Чорнобиля. Ніхто не уявляв, що на них чекає. Група, з якими я спілкувався, працювала над деактивацією третього та четвертого реактора. Потім вони допомагали будувати споруду, яка вкривала самурадіоактивну площу до поточного моменту. Будівництво того першого саркофагу зайняло кошмарні 206 днів, 400 000 кубометрів бетону та 7300 тонн металу. «Ми працювали у три зміни, але лише по п'ять-сім хвилин через небезпеку,» — каже командир групи Ярослав Мельник. «Після закінчення ми викидали наш одяг у сміття».
Усього близько мільйона людей з усього Радянського Союзу було стягнуто на перші очищення та поховання. Навколо реактора літали гелікоптери, які скидали пісок, свинець та інші субстанції, щоб зупинити вогонь і не дати радіації вирватися. Шахтарі прорили шлях під ядром реактора, щоб закачати рідкий азот та охолодити ядерне паливо. Інші видаляли заражені матеріали та евакуювали цивільних. Свідчення різняться, але деякі припускають, що тисячі ліквідаторів померли від такої роботи. Безперечно, більшість із них страждали від страшних хронічних хвороб, спричинених радіацією.
Незважаючи на героїчні зусилля ліквідаторів, той перший саркофаг ніколи не розглядався як довготривале рішення, воно все ще було потрібне. Однак аж до краху Радянського Союзу в 1991 році ситуація була не зрозуміла. У наступному хаосі МагАте запустило проект з вивчення радянських реакторів. Це стало технічною основою, від якої міг відштовхуватися решта світу, думаючи про проблему. За кілька місяців після того, як радянський прапор востаннє опустився у кремлі, Україна запустила міжнародний конкурс ідей про те, як знову зробити Чорнобиль безпечним. Конкурс був виграний французьким консорціумом із планом під назвою «Резолюція», який передбачав закриття всього збудованого за порадами саркофагу разом із пошкодженим реактором повністю новою спорудою. Але шлях до такої будівлі представлявся страшним.
Воно мало стати величезним. Воно мало стояти 100 років. І воно мало бути побудоване за крок від екстремально радіоактивного місця без ризику для життя робітників – і потім пересунуто на остаточне місце, далі ніж будь-що подібне було зрушено коли-небудь.
Проект став відомий як «План з реалізації укриття», і першим його етапом стало зміцнення існуючого саркофагу, щоб запобігти його руйнуванню. Через десять років після катастрофи ця бетонна будівля, зведена поспіхом у жахливих умовах у місяці після інциденту, була єдиним захистом від подальших викидів. Рівень радіації всередині оцінювався в 10 000 рентген/годину, в 20 разів вище смертельної дози. Будова була у поганій формі, але прості ремонтні роботи не розглядалися.
Будівництва старого «Укриття»
«Усі пропозиції мали брати до уваги радіоактивне забруднення», — каже Новак. Захист робітників був головним пріоритетом. Надіслати ще кількох людей на смерть було останньою річчю, яку варто було б зробити. Ситуацію ускладнювало кількість різних думок. «Було багато сотень людей, які приймали рішення, зокрема інженери, керівники та політики. У деяких із них були свої ідеї, у деяких інші плани. Але Новак не був налаштований песимістично. Багато в чому завдяки команді з 12 експертів з усього світу на чолі з Карло Манчіні. Члени команди не були пов'язані з жодними урядом чи організацією та їх думки, одного разу схвалені міжнародною комісією, не могли бути відкинуті.
Підготовка майданчика до нової будівлі мала зайняти 10 років. «Ми вважали, що повинні будь-що уникнути обвалення, тому що обвал створив би екстремально складну, якщо не неможливу, обстановку для роботи» — кажеМанчіні.
Однак те, наскільки погані справи, вони зрозуміли лише тоді, коли розпочали роботу 1999 року. «Поради спускали перекриття в саркофаг, використовуючи гелікоптери, і весь дах був фактично збудований тим самим способом – гелікоптерами,» — каже Новак. Будматеріали просто кидалися один на одного і ніяк не зчіплялися. «Вони просто навалені там, і незабаром стало ясно, що або ці перекриття ковзають, або рухається стіна. Дійшло до того, що будь-який рух міг призвести до обвалення.»
Архівне фото з ще радянського будівництва
Новак пам'ятає, яким напруженим був цей момент для всіх, хто брав участь. Банк Реконструкції та Розвитку та будівельний підрозділ – що включає американський будівельний гігант Bechtel, Electricite de France та Batelle Memorial Institute, некомерційну дослідницьку організацію з Коламбуса, Огайо – розуміли неадекватні умови роботи. Але небезпека бездіяльності була також надто великою. Вони дійшли висновку, що варто втрутитися і, можливо, уникли ще однієї катастрофи у Чорнобилі.
У той же час робота над новими саркофагами рухалася вперед. Французький консорціум під назвою Novarka отримав завдання з будівництва та у 2004 році український уряд затвердив проект. Щоб мінімізувати небезпеку опромінення робітників, Novarka вирішила звести величезну споруду за 300 метрів від точки аварії і потім пересунути її на місце. Частини саркофага були побудовані та підготовлені в Італії. Вони мали бути доставлені в Україну морем, потім доставлені до Чорнобиля вантажним автотранспортом. Потрібно було 18 кораблів та 2500 вантажівок, щоб виконати таке завдання. Основна конструкція була готова до кінця 2014 року. До цього моменту минуло 28 років з дати катастрофи, Україна пройшла через дві революції і була встан повномасштабної війни.
У проекті було задіяно понад 10 000 людей, керованих Манчіні. «Я дуже задоволений результатом. І, треба сказати, я дещо гордий своїм внеском. Я майже наприкінці своєї професійної кар'єри, і це вишенька на торті». Багато під цим тентом поділяють почуття Манчіні. Для Новака, будівництво цієї гробниці було схоже на зведення нового дива світу.
Оригінал статті -BBC.
Переклад виконав -@Zap4ick.