Чудовисько обло, бешкетно, величезне, стогівно і гавкає

бешкетно

Олександр Радищев видозмінив рядок з 514-го вірша поеми Василя Тредіаковського «Телемахіда» (1766), який є вільним віршованим перекладом прозового роману «Пригоди Телемака» французького письменника Франсуа Фенелона, виконаний гекзаметром. Але джерело фрази в «Телемахіді» — не текст Фенелона [2] , а «Енеїда» Вергілія [3] , причому перекладач склав комбінацію з двох фрагментів: «Зовнішність безобразна, грізний, величезний, погляду позбавлений» [4] (лат. Monstrum horrendum, informe, ingens, cui lumen ademptum — про кіклоп Поліфем, засліплений Одіссеєм) і «Кербер ці царства, величезний, гавкаємо тризівним // Переповнює» [5] (лат. Cerberus haec ingens latratu regna trifauci // Personat).

У цьому уривку розповідається про покарання царів у пеклі за зловживання владою. Вони постійно дивляться на себе в дзеркало та бачать чудовиськ. У Тредіаковського фраза, що описує Цербера, виглядала так: «Чудище обло, бешкетно, величезно з тризівною і гавканням», тобто пащею (Тредіаковський іноді вводив у вірш додаткову голосну («і») для благозвучності, щоб відшкодувати відсутній для метра склад) [3] [6] :

Там, нарешті, Тілемах побачив Царів увінчаних, котрі вжили в зло своє на престолах могутність. Їм, з одного боку, єдина з мстивих Євменід. У цьому Зерцалі вони дивилися невпинно; І перебували гидкі й страшніші, аніж той чудовий Пес Кервер.