Цікаві факти про ірландську мову, Новини перекладів
НАЗВА МОВИ - "ІРЛАНДСЬКА" Gaelige - це назва мови по-ірландськи, а Irish - це назва мови по-англійськи. Іноді люди називають його Irish Gaelic для того, щоб уточнити, що вони говорять про "ірландську англійську", а іноді Irish Gaelic, позначивши його відмінність від Scottish Gaelic, спорідненої, але все ж таки іншої мови. У ІРЛАНДСЬКОМУ НЕМАЄ СЛОВ "ТАК" АБО "НІ" Якщо в ірландському немає слів "так" і "ні", то це зовсім не означає, що немає жодної можливості відповісти на запитання. Ви передаєте значення "так" і "ні", варіюючи дієслівні форми. Наприклад, на запитання: "Вони продали будинок?" - можна відповісти: "(Вони) продали" або "(Вони) не продали". ірландською: Ar dhíol sian an teach? Dhíol. Nior dhíol.
ПОРЯДОК СЛОВ У ПРОПОЗИЦІЇ Прийнята структура ірландської пропозиції має вигляд: дієслово-суб'єкт-об'єкт (VSO). Наприклад, пропозиція: "Я бачив птицю" - в ірландському виглядало б: "Бачив я птицю". Подібний порядок слів зустрічається відносно рідко: лише у 9% мов світу.
ЧИСЛІВНІ ЗАЛЕЖАТЬ ВІД ОБ'ЄКТІВ, ЯКІ ВИ ВРАЖУЄТЕ Окрім однієї групи числівників для виконання арифметичних дій і позначення дати і часу, в ірландському є набори чисел як для підрахунку людей, так і для інших об'єктів. Так, п'ятьох дітей – "cúigear páiste", а п'ять коней – "cúig chapall."
МАЄ ТІЛЬКИ 11 НЕПРАВИЛЬНИХ ДІЄСЛОВ Негусто, є врахувати, що в англійській їх порядку 80, і то найбільш використовуваних.
МОЖНА (АЛЕ НЕЛЕГКО) Мандрувати Ірландією, говорячи тільки ІРЛАНДСЬКО Режисер і водночас корінний ірландець Маншан Маган зняв документальний фільм «Немає англійської», в якому він мандрував по Ірландії, говорячи його просили, щобвін перейшов англійською мовою. Продавці ігнорували його, чиновники відмовляли у допомозі, а люди на вулиці не звертали на нього уваги, але він не сумував, і все ж таки знаходив розуміння. Незважаючи ні на що, йому вдалося пережити цю поїздку, хоч і не без зусиль.