Цікаві факти про українську мову
До читача
Шановний читачу! Можливо, українська мова для тебе рідна, можливо іноземна. Можливо, ти професійний філолог, а може, просто любитель. Я постарався написати цю книгу так, щоби тобі було цікаво, ким би ти не був. Якщо ти вчитель української мови і хочеш використовувати щось звідси на своїх уроках, я дуже радий (і можеш згадати моє ім'я). А я, у свою чергу, голосно вимовляю ім'я людини, яка зробила так багато для українського мовознавства та її популяризації, ім'я людини — легенди. ЦеДітмар Еліяшевич Розенталь.
Звідки взялася українська мова, і чому вона така складна?
Ви знаєте, що українська належить до східнослов'янських мов слов'янської гілки індоєвропейського дерева мов. Утворився він у XIV столітті з розпадом давньоукраїнської на українську, українську та білоукраїнську. Слов'янські мови, як і раніше, зберігають багато індоєвропейських старовин, як у граматиці, так і в лексиці. (Щоправда, найконсервативнішими з живих індоєвропейських мов є балтійські: литовська та латиська.) Ця давня спадщина і робить українську (як, втім, і решту слов'янських) такою складною, але й такою симпатичною!
а, б, в - не просто букви
Це ще слова. "А" - противний союз (з ще кількома значеннями), "б" - коротка форма умовної частки "б", "в" - привід місця і напрямки. А всього в українській мові 10 однолітерних слів: а, б, в, ж, і, к, о, с, у, я. А однозвучних слів? Теж десять. З наведеного списку треба вилучити слово «я» і додати слово «ль».
українська — мова дев'яти відмінків
Чому дев'яти, адже у школі ми навчали лише шість? Так, в українській мові шість самостійних відмінків, але є ще три, якими всі ми частокористуємось.
Кличний відмінок (вокатив). Точніше, назвемо його ново-звальним, щоб відрізнити від того клочного, який існував кілька століть тому. Самостійна форма залишилася лише у групи зменшувальних. Коли ми звертаємося до Вані, Ані, Діми, кажемо їм «Вань», «Ань», «Дим», ми вживаємо форму новозвального відмінка замість називного «Ваня», «Аня», «Дима». «Ти, Зін, краще, помовчала б!» (Висоцький). Ще ново-звальний відмінок є у слів «мама», «тато», «дядько», «тітка» («мам», «тат» і т. д.) і, рідкісний випадок, у двох слів у множині: « хлопці» та «дівчата» («хлопців», «дівчат»). Якось я навіть чув: «Чоловік! Чоловіків!» Цей відмінок утворюється, як ви бачите, за допомогою усічення закінчення до нульового. Але іноді він може відрізнятися і спеціально доданим закінченням: «Деніса! Пора додому!" або (собаку на прізвисько Бім) «Біма! До мене!" Оскільки при зверненні може використовуватися і називний відмінок, ново-звальний є не обов'язковим, а фактом і відмінком.
Місцевий відмінок (локатив). Ну, тут все просто. Всі ви знаєте, як утворити прийменниковий відмінок слова шафа. "Про що? - Про шафу. На чому? - … На шафі!" Ось ці форми: на шафі, у лісі, у строю, на носі (а не на шафі, у лісі, у строю, на носі, що неписьменно) і виражають місцевий відмінок. Як ви помітили, він використовується тільки з приводами "в" і "на". Єдиний випадок вживання локативу з приводом «при»: при полиці.
Роздільний відмінок (партитів). Найбільш, мабуть, нестійкий і складний відмінок. Вважається варіацією родового. Головка часнику чи головка часнику, склянка кефіру чи склянка кефіру, пляшка коньяку чи пляшка коньяку? У Булгакова кіт Бегемот у ході перестрілки одночасно зробив ковток бензину танапився бензину. Іноді просто необхідно використати форму не стандартного родового, а роздільного: «Я з лісу вийшов» (Некрасов), «Вогник не знайдеться?», «Без року тиждень».
- українською є слово з унікальною для мови приставкоюдо — закуток;
- Єдині слова в українській мові з трьома літерами «е » поспіль це довгоший (і інші на -шиї, наприклад, криво-, коротко-) і «змієїд»;
- З 1910 по 1920 рік в Україні серійно випускалися вантажні паровози серіїИ
- Єдиний односкладовий прикметник українською мовою — це злий;
- У Книзі рекордів Гіннеса найдовше слово - «3-превысокомногоразглядательству », а в орфографічному словнику РАН - «водогрязеторфопарафінолік ». Проте всі ці рекорди є безпідставними, адже деякі правила української мови дозволяють теоретично легко їх побити. Так, для позначення віку людини найдовшим словом буде «вісімдесятичотирирічний», але за цим же принципом можна будувати набагато довші прикметники для віку дерев або навіть космічних об'єктів. Також в українській мові немає обмежень на кількість приставок «пра -» у термінах, що позначають спорідненість, тобто слово для позначення найдальшого нащадка міститиме величезну кількість літер;
А ось, що помітив Роман Руженцев:
«У молодості у Волгоградському педінституті чув таку історію:
Двом групам студентів ін'язу дали завдання перекласти англійською мовою українське чотиривірш. Природно у віршованій формі. При цьому, звичайно, якісь слова замінювалися відповідними за змістом. Те, що в них вийшло, дали двом іншим групам студентів, які не знали вихідні вірші, і ті благополучно переклалиобидва перла на великий і могутній. Ось їх результати:
У черевиках цих пройдений довгий шлях, Волани запилилися до коріння. Хочу - зумію вдома відпочити, А ні - переночую у друзів.
Нетерпляче черевики блищать лаком! До прірви сім кроків, все вирішено! Мені нині вдома сон уже не лаком. У Джорджа нині спати мені судилося!
А початковий текст був простою українською частівкою:
Ой, ноги мої, Чотири волани. Хочу вдома заночую, Хочу - у Єгорки.
Ось такі парадокси подвійного перекладу!
Р.S. Іноземця, який хвалиться відмінним знанням української мови, можна легко перевірити, попросивши його перекласти своєю рідною мовою фразу: «Косив косою косою косою». Якщо в результаті в нього вийде така пропозиція: «Зрізала траву п'яна людина з дефектом зору інструментом для зрізання трави», то вона дійсно добре знає наш «великий і могутній». «
(кумедна історія за матеріалами chaspik.pp.ua):
Петро Петрович Пєтухов, поручик п'ятдесят п'ятого Подільського Піхотного полку, отримав поштою листа, повного приємних побажань. "Приїжджайте", писала чарівна Поліна Павлівна Перепелкіна. «Поговоримо, помріємо, потанцюємо, погуляємо. Приїжджайте, Петре Петровичу, якнайшвидше». Пєтухову запрошення сподобалося. Поїзд прибув після полудня. Прийняв Петра Петровича шановний папаша Поліни Павлівни, Павло Пантелеймонович. «Будь ласка, Петре Петровичу, сідайте зручніше», — промовивтато. Підійшов плешивенький племінник, привітався: «Порфірій Платонович Полікарпов. Просимо, просимо». З'явилася чарівна Поліна. Повні плечі покривала прозора перська хустка. Поговорили, пожартували, запросила пообідати. Подали пельмені, плов, пікулі, печінку, паштет, пиріжки, тістечко, півлітра помаранчевої. Щільно пообідали. Петро Петрович відчув приємне пересичення. Після їди, після щільного перекушування, Поліна Павлівна запросила Петра Петровича прогулятися парком. Перед парком тягнувся повноводний ставок. Прокотилися під вітрилами; після плавання ставком пішли погуляти парком. «Присядемо», — запропонувала Поліна Павлівна. Присіли. Поліна Павлівна присунулася ближче. Посиділи, помовчали, пролунав перший поцілунок... «Одружимо, одружимо!» — прошепотів плешивий племінник. «Право, одружимося», — пробашив папаша, що підійшов. Петро Петрович зблід, похитнувся, потім побіг геть. Згодом зупинився, подумав: «Полина Павлівна — чудова партія». Перед Петром Петровичем промайнула перспектива отримати чудовий маєток. Поспішив надіслати пропозицію. Пропозицію Поліна Павлівна прийняла. Побралися. Приятелі приходили поздоровляти, приносили подарунки. Передаючи пакети, примовляли: «Чарівна пара».
Оповідання на букву «В» від Дану:
Весняного вечора вітряна Вєрка влетіла у ворота, захоплено вигукнувши: «Васька повернувся, Васнєцов.» Водовоз Вітька скочив у візок, здибивши Вороного. Вісім відер води злетіли вгору. «От шкідник» — видихнув волосний. — Вона ж… повернувся і повернувся, весь вік воювати шкідливо. Повернувся – увечері вип'ємо. Вижив! Вертухай… Зітхнувши, волосний вийшов геть.
Оповідання на букву «Д» від Королева_Марго:
Двір. Духота. Дощ… Дванадцятирічні друзі дівчинки Даші дружнодобігли до двоповерхового будинку. Дед Денис, що чергував допізна деградував, чекаючи доньку, дістав давно здобуту дорогу двостволку. Тримаючи дріб, тремтячи, дегустував дешевий денатурат. Декламував декларацію. «Демогог» — думала дівчинка Даша. «Допивай, дурню!!» — дерзила довгонога Денису. Дітчина дружелюбно довела діда до дивана. Дістали дорогоцінні дитячі делікатеси: дрож, давлений дюшес, дарований давним-давно Даші дебітором діда Дорофеєм. Драчун Дімка додав диню. Діти доброзичливо дискутували: "Грошей достатньо?", "Докупити додаткового допінгу?" Дресирована довгошерста дворняга Дружок доповзла до дивана, довірливо доторкнулася до дрімлого діда. Задоволена досягнутим досягненням, гідно дійшла до далеких дверей, даючи дітям дограти наздоганяння.
На літеру «З» від Дмитра Норейка:
Здоров'як Зиновій Зигмундович, завсідник злачних закладів, заздрив зальцбургжцям. Запланувавши закордонну зимівлю, Зигмундович застряг за Зарайськом. Заробляв Зіновій забороненим заняттям: Зіновій заповнював заяви забудькуватим знайомим. За турботу заявники заздалегідь заносили Зигмундовичу зайчатини, засипали засіки замороженою суницею. Взимку зав'южило, задуло, заснігло. Здоров'як Зіновій захворів. Заявники заходили засоромилися. Зіновій зголоднів.
За сніданком, заїдаючи засохлу запіканку закислим сальтисоном, Зигмундович замислився. Замислившись, здоровань засумував. Зіновій захотів «Зубрівки».
(Забув помітити, Зіновій здорово забив!)
Закупивши злощасного зілля, Зіновій Зигмундович задумав заковтнути смердюче залпом. Зіновій загорнув за зоомагазин. Завідувач зоомагазину зоолог Зінаїда, побачивши забулдигу Зіновія, захотіла захистити звірят, закривши зоомагазин. По-звірячому задзвенів дзвінок. Залякані зайченятазатремтіли, зяблики зайнялися, витівка золотаво-зелена змійка заповзла за огорожу. Забігали зашугані зоофіли. Заметкотіли задираки зоофоби. Засувалась здорова засувка, потім заляскали заржавілі засуви, знаменуючи завершення закриття закладу.
Запідозривши засідку, Зіновій зайцем застрибнув за зелений паркан. Залітаючи за паркан, Зіновій зачепив лиходія задом. Паркан засадив Зіновію здоровенну загнуту скалку. — Зараза! — закричав Зіновій Зінаїді. — Застрелю!… — Заткнися, задохли! — зловтішно зашипіла дбайлива завмаг.