Давньоперський лист
Говорить Дараявауш, цар: Ти, що в майбутні дні побачиш цей напис.
ДЕРВНЕПЕРСИДСЬКИЙ ЛИСТ(персепольський лист) – буквено-складовий, правосторонній лист,
Штандарт імперії Ахеменідів.
відгалуження напівалфавітного нововавилонського клинопису. Обслуговувала давньоперська мова (мертва мова південно-західної групи іранських мов), поширена в Ахеменідській Персії. Цей лист проіснував до завоювання Олександра Македонського. Створена Кіром держава Ахеменідів (перські царі зводили свій родовід до Ахемена (Хахаманіш, Haxāmaniš, який жив у 8-7 ст. до н.е.) за короткий термін (6-4 ст. до н.е.) стала найбільшою у світі: її кордони тяглися від Лівії до Індії.
Давньоперський лист, як вважають, було введено за особистим указом царя Дарія I Великого (522-436 до н.е.; його ім'я перекладається, як «що тримає добро»). Найдавніші пам'ятники цього листа – написи Дарія I та Ксеркса (Хшаярша, Xšayārša). Найвідоміший напис – Бехістунська трилінгва – гігантське барельєфне зображення (справжність написів діда Дарія I Аршама та прадіда Аріярамни залишається недоведеною).
Деякі дослідники приписують створення давньоперського листа Кіру Великому (Кураш, бл. 558-530 до н.е.).
Давньоперська мова була останньою, для якої використовувався клинопис.
2 – давньоперські знаки (кожен знак мав два значення: буквене та складове).
Давньоперський лист налічував 36 знаків, три з яких позначали лише голосні, а інші передавали або приголосні звуки, або склади. Знаки мали поліфонний характер, тобто. одна графема мала кілька значень: - а, ā; - Sа, s. Цей лист, мабуть, відображав і сингармонізм голосних (єдиноподібний)вокальне оформлення слова) давньоперської мови: - t, але перед u - tu.
Приклади запису слів давньоперським клинописом:
- d а-а - t а = d ata - "закон" - da-ra-ga-ma & gt; dargam.
Кожна графема передавала звук Ca/C (відкритий склад -а, або приголосний). Носовий звук перед приголосними не позначався.
Слова відокремлювалися один від одного спеціальним знаком (косим клином). Найуживаніші слова позначалися ідеограмами.
У давньоперській мові було 13 приголосних і 3 голосних (a, i, o).
Цар Дарій (Dārayavahuš). Фрагмент рельєфу у Персеполі. Кінець 6 - початок 5 ст. до н.е.
І. Фрідріх висловлював ідею, що в давньоперському складовому клинописі слід бачити прообраз індійського листа, де також не позначається голосний 'а' і (що ще примітивніше, ніж індійський лист) у давньоперському клинописі не існує різниці між, наприклад, '' pa'. Коли область Інда входила до складу Перського царства, переписувачі там знали і давньоперський лист.
Індійський лист можна зрозуміти, якщо розглядати його як застосування давньоперсидського принципу листа до семітських консонантних знаків для приголосного, - писав Фрідріх. – Але в такому разі давньоперський лист мав бути не лише листом пам'ятників, а й повсякденним листом» .
Араби Месопотамії назвали клинопис مسمارية (цвяхів), в той же час (6 ст.) в Індії виник лист сиддхаматрика, який отримав назву «цвяхів». Можливо, специфічний вид індійського письма (наявність верхньої межі –матри) – вплив клинопису.
Слід нагадати, що індійський лист вплинув на семітський у тому сенсі, що ефіопський лист, маючи зовнішню семітську форму, в позначенні голоснихповністю слідує індійському принципу » .
Ім'я царя Камбіза I (Камбуджія, ін.-перс. Kambūjiya) (580-559 до н.е.) ймовірно лягло в основу стародавньої держави Камбоджа (Кампучия). Носії давньобактрійської мови, на думку деяких дослідників, можуть бути визначені як камбоджі 5 і 13 едиктів кушанського імператора Ашоки.
Ядро держави Ахеменідів розташовувалося біля Стародавнього Еламу. При Ахеменідах еламська мова (протодравідійська) на території Персії в 6-4 ст. до н.е. був офіційним.
При Ахеменідах (перські царі зводили свій родовід до Ахемена, який жив у 8-7 ст до н.е.) офіційною мовою була арамейська (див. Арамейський лист). Особливо слід відзначити дравідомовний еламітський субстрат перших держав персів. Переписувачі іменувалисядипівара(від еламськогодипі- лист), а пізнішедибір. Спеціальні писцовые школи називалися дибіристанами. Завоювання 4 в. до н.е. Олександром Македонським персів започаткувало епохи еллінізму на Сході, а відтак і широкого поширення грецького алфавіту. Проте Олександр спалив зороастрійські книги, написані золотом на волових шкурах, що зберігалися у Стахрі, у «Замку письмен». За це він був проклятий іранськими жерцями-магами.
У вирішальній битві при Гавгамелах в 331 році Олександр Македонський завдав нищівної поразки персам. Дарій III, який утік у Бактрію, був там убитий місцевим сатрапам Бессом, а імперія Ахеменідів перестала існувати.
Після того, як елліністична імперія Селевкідів розпалася, виникла давньоіранська держава Аршакідов (248-220 до н.е.). Самоназвою племен, що жили тут, булоparthava, мова явно споріднена з согдійською. Засновником Парфянського царства був Мітрідат I (170-138 до н.е.)
(а)Написи давньоперською мовою Дарія I і Ксеркса, як їх читають і перекладають в даний час:
Dā rayavau š χšā ya θ iya vazrka x χšā ya θ iya χšā ya θ iy n n m χšā ya θ iya dahyun am . «Дарій, цар великий, цар царів, цар країн, Гістаспа син, Ахеменід [той], що побудував цей палац».
χ = українськаx; š – українськаш; у = українськай; θ = англійська th; А; č = українськач; ç = французька ç.
(b) χšā y ā r š a χšā ya θ iya vazrka χšā ya θ iy ā n ām D ā rayava ha u š χšā ya θ iy a hya uç а Ha χā mani š iya. 9 «Ксеркс, цар великий, цар царів, Дарія, царя, син, Ахеменід».
У 1547 були видані дорожні нотатки венеціанця Йосафата Барбаро, з яких європейці вперше дізналися про наскельні рельєфи держави Ахеменідів. У 1611 р. у Лісабоні випущені нотатки португальського посла Антоніо де Гувеа, в які містилися перші серйозні згадки про клинопис. Пізніше Дон Гарсіа де Фігероа, що відвідав Іран, повідомляє про давньоперський клинопис: «Усі письмові значки трикутні, але подовжені, нагадують за формою піраміду або маленький обеліск, який я намалював з краю, так що їх можна відрізнити один від одного тільки за їх розташуванням». Однак скопійовані Фігероа зразки не збереглися.
Лише французький мандрівник Ж. Шарден зробив справжній внесок у вивчення клинопису. У виданих у 1711 «Подорожах» він дає достовірний опис написів з Накш-і Рустема, помічаючи, що клинопис є не орнаментом, а письмовими знаками.
Першим, хто здогадався вважати, що давньоперський клинопис є звуковим був син гольштенського пастора Карстен Нібур. Він виділив інвентар знаків та вірно визначивправостороннє направлення листа. Великою підмогою став у 18 ст. переклад «Авести» А.Г. Анкетіль-Дюпероном: із цієї роботи стали відомі староперсидські форми історичних власних імен, раніше доступних лише у грецькій вимові. О.Г. Тіхсен та Ф.Х.К.Г. Мюнтер встановили, що косий клин – словоділець.
Початок дешифрування давньоперського листа поклав німецький дослідник Г. Гротефенд в 1802. Одне з перших повних видань давньоперських написів (з латинським перекладом і словником) здійснено в Петербурзі в 1872 К. Коссович.
Еге. Бюрнуф розгадав буквенно-силлабічну (подібно до індійським) структуру давньоперського письма. Е.Е.Ф. Бер та Е.В. Сен-Жаке, визначивши знаки, що бракували, довершили процес дешифрування.
Давньоперський клинопис став тим необхідним ключем, завдяки якому були дешифровані складніші клинописні системи.
● Лі т.: Соколов С.Н., Давньоперська мова // Основи іранського мовознавства. Давньоіранські мови, М., 1979; Дірингер, Історія листа; Давньоперська мова // Лінгвістичний енциклопедичний словник; Оранський І.М., Введення в іранську філологію, М., 1960; його ж, Іранські мови, М., 1963; Іранські мови // Мови Азії та Африки, т. 2, М., 1978; Дияконів І. М. Мови древньої Передньої Азії, М., 1967.