De і du у французькій

Різниця у значенні та вживанні

peintre
Достатню складність у тих, хто освоює французьку мову, може викликати присутність тут словникових одиниць зі схожим звучанням/написанням, але, при цьому, що мають різний/дуже несхожий функціональний/семантичний потенціал.

Прикладом тут можуть служити такі дві словникові одиниці, як de і du, які хоч і дуже схожі за своєю формою, проте в іншому мають абсолютно різні характеристики і ставляться до різних частин мови.

Так,de(найчастіше перекладається українською, як «від/з») завжди відноситься до розряду прийменників, маючи, при цьому, цілу низку значень:

У свою чергу, словникова одиницяduу французькій розглядається як злитний/частковий артикль

Так, у функціїзлитного артикляdu утворюється на основі з'єднання/злиття в рамках єдиного слова згаданого нами вище прийменника de, а також артикля певного розряду le (за схемою: de+le=du) —

  • tableau+du+peintre russe (замість tableau+de+le peintre russe)=картина українського художника
  • C'est un livre+du directeur (замість de le directeur…) de l'école. (Це книга директора школи.)

У функції жчасткового артикля(форма genre masculin/чоловічого роду), французька словникова одиниця du використовується у разі її препозиційного вживання з іменниками необчислюваного типу (при цьому, точна їх кількість не повинна бути вказана).

  • Maman a acheté+du+riz. (Мама купила рис).
  • Apportez-nous+du+sel. (Принесіть солі).
  • Monica apporté+du+pain blanc. (Моніка принесла білий хліб.)