Discrete alarm, англійська українська, Електроніка
українська translation: дискретний сигнал
| англійський термін або фраза: | discrete alarm |
| український переклад | дискретний сигнал |
| Запис ввів(ла) | Denis Kazakov |
| 12:58 Oct 8, 2005 |
| англійський термін чи фраза:discrete alarm |
| Що за звір такий? У тексті йдеться про систему для УФ-дезінфекції води. "A discrete alarm in which a "HI TEMP" message begins to flash when the temperature switch on the reactor is triggered". |
Ця особа є ProZ.com Certified PRO inанглійська => українська translation
Натисніть на red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ',this, event, '300px')" onMouseout="delayhidetip()">Спеціалізується в області
', this, event, '170px')" onMouseout="delayhidetip()">Vladimir Spiridonov Великобританія Local time: 11:37
| 4+5 | переривчастий сигнал |
| mk_lab |
Натисніть на red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ', this, event, '300px')" onMouseout="delayhidetip()">Vladimir Spiridonov
| ASKER | Пояснення:А.Ю.Гарнаєв «Аеровузол-2» - Кравцов. Федотов Другим, що вважався найнадійнішим, контуром контролю залишку палива на МіГ-31, є дискретна сигналізація вироблення гасу по баках. .www.testpilot.ru/review/aerouzel/error/kravtsov_fedotov.htm Компоненти систем автоматизації. . поруч із текстом аларма поточні показання датчика, а дискретна сигналізація в SCADA . aldis.ru/forum/?act=Print& client=printer&f=5&t=248 Пояснення:переривчастий (звуковий) сигнал (тривоги) Портативний газосигналізатор. . Вигляд сигналізації: "попередження" - переривчастий звуковий сигнал та блимання індикатора. .www.eurolab.ru/catalog/tgs-3m.htm HF1 видаватиме переривчастий звуковий сигнал невеликої гучності. .www.radioland.net.ua/sxemaid-22.html- 47k - Збережено - Схожі сторінки Ford Scorpio Unofficial Web Site - Scorpio Бортовий комп'ютер При натисканні на будь-яку клавішу лунає звуковий сигнал. . інформація автоматично видається на екран І лунає переривчастий звуковий сигнал. . fordscorpio.wz.cz/scorpio/menu.php?m=18 PS: Перепрошую, але "дискретна сингалізація" це трохи з іншої опери - з області програмування: повідомлення операційної системи про подію Пояснення:на відміну від анлагового повідомлення, оповіщення або просто сигналу ДИСКРЕТНА повідомлення про подію використовується як логічний сигнал від джерела до засобів спостереження за подіями, при яких генерується таке повідомлення. У вашому випадку, схоже, такий сигнал генерується вмикачем на задану температуру спрацьовування, сигнал викликає на дисплеї оператора мерехтливе повідомлення "ВИСОКА ТЕМПЕРАТУРА". З погляду електронного обладнання - це сигнал від дискретної події, а сточки зору оператора - це сповіщення про аварійну ситуацію. |
| This person is a ProZ.com Certified PRO inанглійська => українська translationGrading comment |
| Судячи з контексту, підходить саме цей варіант. Дякую! |
Login або register (безкоштовно й лише так, як кілька хвилин) до участі в цьому запитанні.
Ви будете мати доступ до багатьох інших інструментів і можливостей, створених для тих, хто має мову-відповідні роботодавці (або є згодом про них). Participation is free and the site has astrict confidentiality policy.